Рецензия · 8. Кибергосударства — это ответ?

← обычный вид главы

Наведите курсор (или тапните) на абзац — подсветится пара EN↔RU. Выделите фрагмент русского текста, чтобы предложить улучшение — оно уйдёт issue в репозиторий.

English (оригинал)Русский (перевод)

8. Are Cyberstates the Answer?

8. Кибергосударства — это ответ?

8.1 Preliminaries

8.1 Предварительные замечания

In 1996, in the wake of the passage of the Communications Decency Act (CDA) by the United States Congress, the Internet found an unlikely hero in John Perry Barlow. Barlow was a Republican Wyoming cattle rancher, a former lyricist for the Grateful Dead and, not least, a cofounder of the Electronic Frontier Foundation. Fed up with the CDA’s ham-fisted attempt to censor the Internet, Barlow wrote and uploaded his proclamation, ‘A Declaration of the Independence of Cyberspace’. From its opening paragraph, the essay did not pull punches:

В 1996 году, вскоре после того как Конгресс США принял Закон о благопристойности коммуникаций (Communications Decency Act, CDA), у интернета появился неожиданный герой — Джон Перри Барлоу. Барлоу был республиканцем и скотоводом из Вайоминга, в прошлом — автором песенных текстов Grateful Dead и, не в последнюю очередь, сооснователем Фонда электронных рубежей (Electronic Frontier Foundation, EFF). Сытый по горло топорной попыткой CDA подвергнуть интернет цензуре, Барлоу написал и выложил в сеть свой манифест — «Декларацию независимости киберпространства». Эссе било наотмашь с первого же абзаца:

Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel, I come from Cyberspace, the new home of Mind. On behalf of the future, I ask you of the past to leave us alone. You are not welcome among us. You have no sovereignty where we gather.

Правительства Индустриального мира, вы, усталые великаны из плоти и стали! Я пришёл из Киберпространства, нового дома Разума. От имени будущего я прошу вас, живущих в прошлом: оставьте нас в покое. Вы среди нас незваные гости. Там, где мы собираемся, у вас нет суверенитета.

Barlow then doubled down on his thesis that terrestrial governments have no claim over the sovereignty of cyberspace:

Дальше Барлоу лишь наращивал напор, настаивая, что земным правительствам не принадлежит суверенитет над киберпространством:

Governments derive their just powers from the consent of the governed. You have neither solicited nor received ours. We did not invite you. You do not know us, nor do you know our world. Cyberspace does not lie within your borders. Do not think that you can build it, as though it were a public construction project. You cannot. It is an act of nature and it grows itself through our collective actions.

Правительства черпают свои законные полномочия из согласия управляемых. Нашего согласия вы не спрашивали и не получали. Мы вас не звали. Вы не знаете ни нас, ни нашего мира. Киберпространство лежит вне ваших границ. Не думайте, будто вы можете его построить, словно очередной объект государственной стройки. Вам это не под силу. Киберпространство — явление природы, и оно растёт само, из наших совместных действий.

It concluded with a pledge to create a ‘civilization of the Mind’ in cyberspace. In order to accomplish this, the thought was that ‘We must declare our virtual selves immune to your sovereignty’ and further that ‘We will spread ourselves across the Planet so that no one can arrest our thoughts.’ And finally, it articulated the aspiration: ‘May [our Civilization of the Mind] be more humane and fair than the world your governments have made before.’1

Завершалась декларация клятвой создать в киберпространстве «цивилизацию Разума». Для этого, гласил текст, «мы должны объявить наши виртуальные „я“ неподвластными вашему суверенитету», а дальше — «мы рассеемся по всей Планете, чтобы никто не смог арестовать наши мысли». И наконец, в финале звучала надежда: «Пусть [наша цивилизация Разума] окажется человечнее и справедливее того мира, что создали до неё ваши правительства».1

Inspired by this work and similar discussions in the Internet slipstream at the time, Peter Ludlow collected a group of essays into a collection entitled Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias.2 The title itself was a play on Robert Nozick’s famous defence of libertarianism, Anarchy, State, and Utopia,3 and it asked the question: What if virtual states could be formed that existed online – cyberstates? Would it be possible? Would it be a good thing?

Вдохновлённый этим манифестом и похожими дискуссиями, бурлившими тогда в интернет-среде, Питер Лудлоу собрал под одной обложкой группу эссе — сборник «Криптоанархия, кибергосударства и пиратские утопии» (Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias).2 Само название обыгрывало знаменитую апологию либертарианства — книгу Роберта Нозика «Анархия, государство и утопия»,3 — и ставило вопрос: что, если бы можно было создавать виртуальные государства, живущие прямо в сети, — кибергосударства? Возможно ли такое? И будет ли это благом?

Ludlow concluded that such states were indeed a possibility and that they were already in the formation process, but he expressed some pessimism about their ability to persist. He reasoned that these ‘islands in the net’ (using a phrase borrowed from the science fiction author Bruce Sterling4) might have their day, but that day would be fleeting. Terrestrial governments would surely use their power to eliminate them eventually. Thus, he closed his anthology with the classic underground manifesto by Hakim Bey, T.A.Z.: The Temporary Autonomous Zone.5 Bey thought that these islands in the net, like the Caribbean pirate enclaves of the eighteenth century, would be fleeting postmodern utopias. They would form, dissolve and then reorganise elsewhere.

Лудлоу заключил, что такие государства и вправду возможны — больше того, они уже складываются, — но насчёт их долговечности высказался с известной долей пессимизма. Он рассуждал так: у этих «островов в сети» (выражение позаимствовано у фантаста Брюса Стерлинга4) будет свой час, но час этот окажется недолгим. Рано или поздно земные правительства пустят в ход свою мощь и покончат с ними. Потому он и закрыл антологию классическим андеграундным манифестом Хакима Бея — «Временная автономная зона» (T.A.Z.).5 Бей считал, что эти острова в сети, подобно карибским пиратским анклавам XVIII века, окажутся мимолётными постмодернистскими утопиями: они будут возникать, распадаться и вновь собираться уже в другом месте.

Ludlow’s volume appeared in 2001 and, as David Hume once said of his most famous publication, An Enquiry Concerning Human Understanding, it initially ‘fell stillborn from the press.’6 But more than two decades later, with the rise of social media and web3 and blockchain technologies, people have begun to revisit its central thesis. Are cyberstates a possibility after all? And if so, is the outlook for their persistence more optimistic than it was two decades ago? We do not think they are the final stage in the progress of human governance, but we suspect they just might outlast traditional terrestrial nation states.

Антология Лудлоу вышла в 2001 году, и поначалу с ней случилось то же, что, по словам Дэвида Юма, произошло с его самой знаменитой работой — книгой «Исследование о человеческом познании»: она «вышла из печати мертворождённой».6 Но спустя два с лишним десятилетия, на подъёме социальных сетей, web3 и блокчейн-технологий, к её центральному тезису стали возвращаться. Так возможны ли всё-таки кибергосударства? А если да, то стали ли их виды на долгую жизнь оптимистичнее, чем двадцать лет назад? Мы не думаем, что кибергосударства — последняя ступень в развитии управления сообществами, но подозреваем: традиционные земные национальные государства они вполне могут пережить.

In this book’s Introduction, we looked at the extensive role of legacy governments in our lives and, beyond that, the ubiquity of governance of some form or other in almost all aspects of our lives. In the previous chapter, we saw that the role of governments in the creation and preservation (and sometimes destruction) of wealth is massive. Of course, all of that was to set up a case that we want to make for an alternative to traditional nation states and to the traditional tools of governance that are used. Our promise was to make the case for blockchain governance. In Chapters 5 and 6, we discussed how blockchain governance will work (we will go into more detail later). Now, we want to introduce one particular form of blockchain governance: the cyberstate.

Во Введении к этой книге мы разобрали, какую огромную роль играют в нашей жизни правительства старого образца — и, больше того, как вездесуще управление, в той или иной форме пронизывающее едва ли не все её стороны. В предыдущей главе мы увидели, что правительства колоссально влияют на то, как богатство создаётся и сберегается, а порой и уничтожается. Всё это, разумеется, готовило почву для довода, который мы хотим привести, — довода в пользу альтернативы традиционным национальным государствам и привычным инструментам управления. Мы обещали обосновать блокчейн-управление. В главах 5 и 6 мы обсудили, как оно будет работать (позже разберём подробнее). Теперь мы хотим представить одну особую форму блокчейн-управления — кибергосударство.

Cyberstates are governance structures organised around blockchain technology, with the idea that they will take on the role currently occupied by nation states, although with several advantages over contemporary nation states. Balaji Srinivasan has called them ‘network states’,7 and while they are indeed organised around networks, we prefer to call them ‘cyberstates’, with a nod to Norbert Weiner’s term ‘cybernetics’ and an even bigger nod to the Greek term kybernetes, or ‘steersman’ (metaphorically, ‘guide’ or ‘governor’). In other words, cyberstates are not merely aimless networks of people and groups of shared interest, but they can provide guidance (direction) for those groups.

Кибергосударства — это структуры управления, выстроенные вокруг технологии блокчейна; замысел в том, что они возьмут на себя роль, которую сегодня играют национальные государства, — только с рядом преимуществ перед государствами нынешними. Баладжи Шринивасан назвал их «сетевыми государствами»,7 и вокруг сетей они действительно строятся, — но мы предпочитаем название «кибергосударства»: это кивок термину Норберта Винера «кибернетика» и ещё более глубокий поклон греческому слову кибернетес (kybernetes) — «кормчий», а в переносном смысле «проводник» или «правитель». Иначе говоря, кибергосударства — не просто бесцельные сети людей и групп с общими интересами: они способны вести эти группы (задавать им направление).

Cyberstates are superior to nation states because they can be organised around shared interests and values rather than arbitrary political boundaries, which are typically established by rivers and oceans and, quite often, by histories of armed conflict over natural resources. The cyberstate, by contrast, is geographically unencumbered. Its ‘territory’ is determined by its footprint in cyberspace, which is unlimited in scope and scale.

Кибергосударства превосходят национальные государства тем, что могут строиться вокруг общих интересов и ценностей, а не произвольных политических границ — те обычно проводят по рекам и океанам, а нередко и по следам вооружённой борьбы за природные ресурсы. Кибергосударство же к географии не привязано. Его «территория» определяется его присутствием в киберпространстве — а оно безгранично и по охвату, и по масштабу.

Cyberstates, like blockchain communities generally, also allow communities to become self-determining – a principle enshrined in the Charter of the United Nations, although not particularly respected by the existing political order.8 Political self-determination means that people get to choose how they are ruled. The government they are subjected to is not determined by where they are born or which despot happens to take power over them. They have a say in what their government looks like and how it operates, and they also have an opportunity to move freely to a political system that they find more favourable.

Кроме того, кибергосударства — как и блокчейн-сообщества вообще — позволяют сообществам самоопределяться: этот принцип закреплён в Уставе ООН, хотя нынешний политический порядок не слишком-то его чтит.8 Политическое самоопределение означает, что люди сами выбирают, как ими правят. Какое правительство над ними стоит — не предрешено ни местом рождения, ни тем, какому деспоту случилось захватить власть. Люди могут влиять на то, каким будет их правительство и как ему работать, и вдобавок вольны свободно перебраться в ту политическую систему, которая им больше по душе.

Because cyberstates would be organised around information-processing networks, one could engineer tools to enhance commerce, voting and other aspects of governance. Indeed, one can build tools that allow cyberstates to help their citizens flourish economically and culturally. Cyberstates are relatively easy to join and relatively easy to exit. If the rulers of the cyberstate are not following your values, you exit. In reality, it is not quite this simple; as we will see in Chapter 9, exit is not frictionless, but we can engineer ways to minimise frictions.

Поскольку кибергосударства будут строиться вокруг сетей обработки информации, для них можно спроектировать инструменты, улучшающие торговлю, голосование и другие стороны управления. Больше того, можно построить инструменты, с помощью которых кибергосударство поможет гражданам процветать — экономически и культурно. В кибергосударство сравнительно легко войти — и сравнительно легко из него выйти. Если правители кибергосударства идут против ваших ценностей, вы выходите. На деле всё не так просто: как мы увидим в главе 9, выход не бывает совсем без трения, но мы можем спроектировать способы свести трение к минимуму.

Certainly, there are a lot of questions that need to be addressed. Perhaps you have already thought of some of them. For example, what if there is no government that suits you? Or what if you choose a government that does not deliver on its promises? And forget about your cyberstate; who governs where you actually live in physical space? Who is in charge of security there? And who is in charge of fixing potholes and disposing of waste? Or for that matter, what if another cyberstate full of hackers comes after your cyberstate and drains it of its wealth? And what about money? And laws? And food? And everything else? We will get to these questions eventually, at least as they pertain to the more general idea of blockchain communities.

Вопросов, на которые придётся ответить, конечно, масса. Возможно, часть из них вы уже задали себе сами. Например: а что, если подходящего вам правительства попросту нет? Или вы выбрали правительство, а оно не выполняет обещаний? Да и забудьте на минуту о своём кибергосударстве: кто управляет там, где вы на самом деле живёте, — в физическом пространстве? Кто там отвечает за безопасность? Кто латает ямы на дорогах и вывозит мусор? А если, чего доброго, другое кибергосударство, набитое хакерами, возьмётся за ваше и выкачает из него всё богатство? А деньги? А законы? А еда? А всё остальное? До этих вопросов мы со временем доберёмся — по крайней мере в той их части, что касается более общей идеи блокчейн-сообществ.

First, stepping back and taking the view from altitude, we can say that cyberstates are online communities, organised around blockchain technologies, that carry out functions usually associated with traditional nation states. This might include providing security; assisting community welfare (things like Medicare or Medicaid); playing a role in supporting national culture (think of the French government’s support of the arts); and supporting business in the form of negotiating trade agreements, encouraging business development and so on.

Для начала отступим на шаг и посмотрим с высоты птичьего полёта. Кибергосударства — это онлайн-сообщества, организованные вокруг блокчейн-технологий и выполняющие функции, которые мы привыкли связывать с традиционными национальными государствами. Среди возможных функций — безопасность; забота о благополучии сообщества (программы вроде Medicare или Medicaid); участие в поддержании национальной культуры (вспомните, как правительство Франции покровительствует искусствам); помощь бизнесу — переговоры о торговых соглашениях, поощрение деловой инициативы и так далее.

Obviously, in the case of cyberstates, these familiar functions will be grounded in the digital realm and will thus look somewhat different than they do today. In the realm of security, for example, one principal function of the cyberstate would be to support the security of its core information infrastructure and avoid hacking assaults and ‘zero-day exploits’.9 Cyberstates would certainly be able to provide physical security as well, whether in the form of purchased security forces or simply leasing bases from which kinetic forces can keep lines of physical communication open (shipping routes, for example). At the end of the day, they are not virtual states but rather, as we stated, states organised around blockchain technologies. This means that they may have a very large footprint in the physical world. Blockchain technology is simply the central nervous system of the cyberstate, whether its activities are online or in the physical world.

Понятно, что у кибергосударств эти привычные функции будут укоренены в цифровой среде — и потому выглядеть будут несколько иначе, чем сегодня. Возьмём безопасность: одной из главных задач кибергосударства станет защита его ключевой информационной инфраструктуры — от хакерских атак и «эксплойтов нулевого дня».9 Впрочем, и физическую безопасность кибергосударства вполне смогут обеспечить: наймут охранные силы или попросту арендуют базы, с которых боевые части будут держать открытыми физические линии сообщения (скажем, судоходные пути). В конце концов, это не виртуальные государства, а — повторим — государства, организованные вокруг блокчейн-технологий. А значит, их след в физическом мире может оказаться весьма внушительным. Блокчейн — просто центральная нервная система кибергосударства, чем бы оно ни занималось, онлайн или в физическом мире.

What then is the big difference between cyberstates and traditional nation states? The principal difference will be that in cyberstates, the governance activities of the state take place onchain. This means that important records, communications (including decision-making processes), voting, and government promises and policies are all on the blockchain and all very much visible to community members. Policies will take the form of onchain smart contracts. Votes may well be direct votes for those smart contracts. It will thus be an infrastructure grounded in blockchain technology, meaning its functions will be distributed yet cooperative.

В чём же тогда коренное отличие кибергосударства от традиционного национального государства? Главное — в том, что в кибергосударстве управление идёт ончейн, прямо в блокчейне. Это значит, что важные записи, коммуникации (включая весь ход принятия решений), голосования, обещания и программы правительства — всё лежит в блокчейне, на виду у членов сообщества. Программы и меры примут форму ончейн-смарт-контрактов. Голосовать, вполне возможно, будут напрямую — за сами эти смарт-контракты. Так что перед нами инфраструктура, выстроенная на блокчейн-технологии: её функции будут распределёнными, но кооперативными.

More specifically, this means that, for a cyberstate, the economic rails will use a blockchain-based currency like bitcoin and an onchain decentralised financial system, its records will be immutable yet accessible to all, and its policies and intentions will take the form of smart contracts that are visible to all onchain. Contrary to John Perry Barlow’s vision, it need not be some sort of disembodied state but may be a state very much grounded in the physical world, albeit organised with the use of technologies that afford decentralised cooperation.

Конкретнее это значит вот что: экономический каркас кибергосударства — валюта на основе блокчейна, вроде биткоина, и децентрализованная финансовая система ончейн; его записи неизменяемы, но доступны каждому; его программы и намерения оформлены как смарт-контракты, которые любой может увидеть в блокчейне. Вопреки видению Джона Перри Барлоу, кибергосударству вовсе не обязательно быть неким бесплотным государством: оно может прочно стоять в мире физическом — просто устроено с помощью технологий, открывающих путь децентрализованной кооперации.

As we noted, the general idea of a cyberstate has become more popular in the last two decades (certainly taken more seriously), and one recent version of the idea has been put forward by Balaji Srinivasan in his book The Network State. Since that project is well known in the online community, it is worth spending some time contrasting our position with his.

Как мы уже отмечали, за последние двадцать лет идея кибергосударства стала популярнее (и уж точно её стали принимать всерьёз); одну из недавних её версий предложил Баладжи Шринивасан в книге «Сетевое государство» (The Network State). Проект этот в онлайн-среде хорошо известен, так что стоит задержаться и сопоставить нашу позицию с позицией Шринивасана.

Srinivasan begins his book with a one-sentence definition of a ‘network state’.

Свою книгу Шринивасан открывает определением «сетевого государства» длиной в одно предложение.

A network state is a highly aligned online community with a capacity for collective action that crowdfunds territory around the world and eventually gains diplomatic recognition from pre-existing states.

Сетевое государство — это онлайн-сообщество с предельно согласованными ценностями, способное к коллективному действию; оно краудфандингом приобретает территории по всему миру и со временем добивается дипломатического признания от уже существующих государств.

As we understand this statement, he is saying that there are three components to a network state:

Насколько мы понимаем эту формулу, сетевое государство складывается, по Шринивасану, из трёх компонентов:

  1. A highly aligned online community with a capacity for collective action
  2. Crowdfunding territory around the world
  3. Gaining diplomatic recognition from pre-existing nation states
  1. онлайн-сообщество с предельно согласованными ценностями, способное к коллективному действию;
  2. приобретение территорий по всему миру через краудфандинг;
  3. дипломатическое признание со стороны уже существующих национальных государств.

He follows with a paragraph-level definition, which goes into more detail on these key ideas.

Затем следует определение развёрнутое, длиной уже в абзац, где эти ключевые идеи раскрыты подробнее.

A network state is a social network with a moral innovation, a sense of national consciousness, a recognized founder, a capacity for collective action, an in-person level of civility, an integrated cryptocurrency, a consensual government limited by a social smart contract, an archipelago of crowdfunded physical territories, a virtual capital, and an on-chain census that proves a large enough population, income, and real-estate footprint to attain a measure of diplomatic recognition.

Сетевое государство — это социальная сеть, у которой есть нравственное новшество, чувство национального самосознания, признанный основатель, способность к коллективному действию, учтивость как при живом общении, встроенная криптовалюта, правительство на основе согласия, ограниченное общественным смарт-контрактом, архипелаг физических территорий, приобретённых краудфандингом, виртуальная столица и ончейн-перепись, доказывающая, что населения, доходов и недвижимости достаточно, чтобы добиться известной меры дипломатического признания.

Our vision of blockchain communities intersects with Srinivasan’s vision of network states in some respects, but we part company in key areas.

Наше видение блокчейн-сообществ кое в чём пересекается с тем, как видит сетевые государства Шринивасан, но в ключевых пунктах мы расходимся.

Let us start with the shared vision part. A blockchain community will definitely involve a highly involved online community with a capacity – indeed, a robust capacity – for collective action. We also agree with some of the development of this idea in the more extended definition. There should be an integrated cryptocurrency and a consensual government that utilises social smart contracts of the type we discussed in Chapters 5 and 6.

Начнём с того, в чём наши картины совпадают. Блокчейн-сообщество непременно предполагает по-настоящему вовлечённое онлайн-сообщество, способное — причём всерьёз способное — к коллективному действию. Согласны мы и с тем, как эта идея отчасти развита в развёрнутом определении: нужны встроенная криптовалюта и правительство на основе согласия, которое пользуется общественными смарт-контрактами — из тех, что мы обсуждали в главах 5 и 6.

However, we do not see the centrality of ‘a sense of national consciousness’, nor do we even see the desirability of a sense of national consciousness. As Srinivasan points out, the etymology of the term ‘nation’ suggests the importance of place or group of birth (‘nation’ being from the Latin root nasci – to be born). Our view is that the nation is part of the core problem with nation states. Cyberstates (or network states) may choose to leave the idea of the nation behind. There are any number of ways a cyberstate might come together – through shared interests or beliefs or goals (including a shared interest in pluralism) – and this need not have anything to do with where we are born or whom we are related to by birth. People have no reason to organise themselves around their idea of national identity. However, this is not to say that they may not or will not.

А вот центральной роли «чувства национального самосознания» мы не видим — как не видим и того, чем такое чувство вообще желательно. Как отмечает сам Шринивасан, этимология слова «нация» отсылает к месту или общности рождения («нация» — от латинского корня nasci, «рождаться»). На наш взгляд, нация — часть коренной проблемы национальных государств. Кибергосударства (или сетевые государства) вольны оставить идею нации позади. Сложиться кибергосударство может как угодно — вокруг общих интересов, убеждений или целей (включая общий интерес к плюрализму), — и всё это не обязано зависеть от того, где мы родились и с кем нас связывает кровное родство. У людей нет причин объединяться вокруг представления о национальной идентичности. Что, впрочем, не значит, что им нельзя так поступать — или что они не станут.

We also take some exception to the idea that there must be a ‘recognized founder’. There is nothing wrong with founders per se (one of the authors of this book is a founder), but in cases like Bitcoin, the founder may be anonymous and then disappear. Indeed, one might even make the case that it is better that way. On this line of reasoning, obsession with founders can be a way of introducing mythology into the foundations of our governments. For sure, it is hard to avoid the existence of founders. Someone has to get things up and running, after all. Still, there is no obvious reason to build the mythology or even importance of founders into the very definition of ‘cyberstates’.

Есть у нас возражения и против того, что непременно нужен «признанный основатель». В основателях как таковых нет ничего дурного (один из авторов этой книги — сам основатель), но бывает и как с Bitcoin: основатель может остаться анонимным, а потом и вовсе исчезнуть. Можно даже доказывать, что так оно и лучше. Если рассуждать в этом духе, одержимость основателями может стать способом протащить мифологию в самые основания наших правительств. Спору нет, совсем без основателей обойтись трудно: кто-то же должен, в конце концов, запустить дело. И всё же нет очевидных причин закладывать мифологию основателей — да и просто их особую значимость — в само определение «кибергосударства».

We do agree, as we said, with the promise of blockchain technologies for human governance. As we noted earlier, good governance, among other things, requires immutable, transparent records and economically sound money. While blockchain technologies do not guarantee these things, they certainly make them easier to achieve. As noted, this is a point on which we are in substantial accord with Srinivasan.

Зато мы, как уже говорили, согласны с тем, что блокчейн-технологии сулят многое для управления сообществами. Как мы отмечали раньше, хорошее управление, помимо прочего, требует неизменяемых, прозрачных записей и экономически твёрдых денег. Сами по себе блокчейн-технологии этого не гарантируют, но достичь этого с ними определённо легче. В этом, повторим, мы со Шринивасаном по существу заодно.

This brings us to clauses two and three of Srinivasan’s one-sentence definition of a ‘network state’. We have doubts about both of these components, and here, we are perhaps taking issue with the need to reproduce the image of the traditional state on the blockchain. In other words, we take issue with both the nation part and the state part of the nation state. First, we do not see the necessity of crowdfunding territory for a blockchain community. Such communities do not need to have, or even be interested in having, sovereign control over physical territory. Second, we disagree that blockchain communities must somehow earn respect from or be recognised by existing nation states. In any case, it is not necessary for existing nation states to recognise blockchain communities as equal partners. It might be enough that they do business with blockchain communities, just as they do business with many nongovernmental organisations (NGOs), corporations and individuals throughout the world. Ultimately, what matters in blockchain governance is that community members are flourishing.

Так мы подходим ко второму и третьему пунктам определения «сетевого государства», которое Шринивасан уместил в одну фразу. Оба вызывают у нас сомнения — и здесь мы, пожалуй, спорим с самим стремлением воспроизвести на блокчейне образ традиционного государства. Иначе говоря, нас не устраивают обе половины «национального государства» — и нация, и государство. Во-первых, мы не видим, зачем блокчейн-сообществу приобретать территорию краудфандингом. Таким сообществам не нужен суверенный контроль над физической территорией — и даже интерес к нему не обязателен. Во-вторых, мы не согласны, что блокчейн-сообщества должны так или иначе заслужить уважение существующих национальных государств или добиться их признания. Во всяком случае, вовсе не обязательно, чтобы существующие национальные государства признавали блокчейн-сообщества равными партнёрами. Может хватить и того, что они будут вести с блокчейн-сообществами дела — как ведут их со множеством неправительственных организаций (НПО), корпораций и частных лиц по всему миру. В конечном счёте в блокчейн-управлении важно одно: чтобы члены сообщества процветали.

You are probably thinking that we glossed over that rather quickly, and we could not agree more. Thus, the remainder of this chapter is devoted to diving deeper into these questions. In Section 8.2, we will make the case that there is no need for blockchain communities to trouble themselves with the acquisition of physical territory. Doing so always exists as an option, of course, but ultimately, we will argue that while blockchain communities will be able to protect your individual property rights (should you so desire), it does not follow that they must acquire control of physical territory in order to do so.

Вы, вероятно, думаете, что мы проговорили это слишком уж скороговоркой, — и мы полностью с вами согласны. Потому остаток главы посвящён тому, чтобы копнуть эти вопросы глубже. В разделе 8.2 мы покажем, что блокчейн-сообществам незачем обременять себя приобретением физической территории. Такая возможность, разумеется, всегда остаётся, но в итоге мы будем доказывать: блокчейн-сообщества сумеют защитить ваши личные права собственности (если вы того пожелаете), однако отсюда вовсе не следует, что ради этого им придётся брать под контроль физическую территорию.

In Section 8.3, we will visit Srinivasan’s idea that cyberstates should seek out recognition from traditional nation states, and we will argue that while this is an option, there is not much point in it. Ultimately, we want to supersede the old boys’ club of nations, not join it. In 8.4, we will take up the issue of national identity and argue that this can be a dangerous idea, which also should be optional. By the time we get to Section 8.5, Srinivasan’s idea of a network state will be pretty well deconstructed, which is perhaps just as well because, as we noted in Chapter 2, the very idea of a state (like the idea of a nation) may have reached its expiration date.

В разделе 8.3 мы вернёмся к мысли Шринивасана, что кибергосударствам стоит искать признания у традиционных национальных государств, и покажем: такой путь возможен, но большого смысла в нём нет. В конечном счёте мы хотим прийти на смену старому клубу наций «для своих», а не вступать в него. В разделе 8.4 мы возьмёмся за национальную идентичность и покажем, что идея эта может быть опасной — и она тоже должна оставаться делом выбора. К разделу 8.5 идея сетевого государства Шринивасана будет уже основательно деконструирована — и, пожалуй, оно и к лучшему: как мы отмечали в главе 2, у самой идеи государства (как и у идеи нации), возможно, истёк срок годности.

8.2 Must blockchain communities have physical territories?

8.2 Нужна ли блокчейн-сообществам физическая территория?

As we noted earlier, Balaji Srinivasan’s definition of a ‘network state’ includes the idea that such a state would ‘crowdfund territory around the world.’ Srinivasan envisions the result as an archipelago of physical territories under the control of the network state.

Как мы уже отмечали, в определение «сетевого государства» Баладжи Шринивасан заложил идею, что такое государство будет «собирать краудфандингом территории по всему миру». Итог Шринивасану видится как архипелаг физических территорий под контролем сетевого государства.

Now, the first observation that we want to make is that this is not at all a crazy idea. It is entirely possible for blockchain communities to purchase chunks of physical land or perhaps other physical locations – offshore seasteading locations, for example. Our point is not that this would not work or even that blockchain communities should abstain from crowdfunded purchases of physical territory. Our point is merely that it is not necessary.

Первое, что мы хотим сказать: идея эта вовсе не безумна. Блокчейн-сообществам вполне по силам купить участки земли, а может, и другие физические площадки — например, платформы для систединга в открытом море. Мы не утверждаем, что это не сработает, и даже не призываем блокчейн-сообщества воздерживаться от покупки физической территории на собранные краудфандингом средства. Мы говорим лишь одно: это не обязательно.

Why do blockchain communities not need physical territory? What kind of state-like governance does not have an inch of physical territory? People have to live somewhere, after all. However, where they live is quite a different question from where their community is located in physical space or even whether it is located in physical space at all.

Почему же блокчейн-сообществам не нужна физическая территория? Что это за похожая на государство система управления, у которой нет ни пяди физической территории? Людям ведь надо где-то жить. Однако где живут люди — совсем не тот вопрос, что где их сообщество расположено в физическом пространстве, да и расположено ли оно в нём вообще.

As we write, approximately 1.6 million United States citizens live in Mexico.10 Some of those citizens get into trouble from time to time, and if the trouble is serious enough, they will contact a United States consulate for assistance. If they wish, they can also receive regular updates from the US government about dangerous hot spots in Mexico and other countries where they might travel. They are, for all practical purposes, represented by a significant player should trouble arise. Chances are, if they are US citizens, they are much less likely to be harassed by the local police, the federal police, the local narco leaders or whoever happens to be in charge in that area.

Сейчас, когда мы пишем эти строки, в Мексике живёт примерно 1,6 млн граждан США.10 Кто-то из них время от времени попадает в неприятности, и, если дело принимает серьёзный оборот, они обращаются за помощью в консульство Соединённых Штатов. При желании они могут также регулярно получать от американского правительства сводки об опасных точках в Мексике и других странах, куда собираются поехать. Фактически, случись неприятности, их интересы представляет весьма крупный игрок. И скорее всего, именно как граждан США их куда реже будут задирать местная полиция, федеральная полиция, местные наркобароны — или кто бы там ни хозяйничал в этих краях.

This leads us to the following thought experiment. What if the United States did not have physical territory but still had the wealth and ability to project the power that it does? For example, suppose its wealth was all onchain and its military forces were stationed on leased property as they are today in military bases throughout the world. Indeed, as of this writing, the US has 174 military bases in Germany, 113 in Japan and 83 in South Korea. There are hundreds more scattered around the world in places ranging from Aruba and Australia and Bahrain and Bulgaria to Colombia, Kenya and Qatar, to name just a few. Worldwide, the United States has bases in more than seventy countries. Despite popular belief, none of those bases constitute US territory. Our point here is that if you have the financial resources, you can project a lot of military might without having complete sovereignty over or even owning physical territory.

Отсюда — следующий мысленный эксперимент. Что, если бы у Соединённых Штатов не было физической территории, но остались бы прежнее богатство и прежняя способность проецировать силу? Предположим, например, что всё их богатство хранится ончейн, а войска размещены на арендованной земле — как сегодня на военных базах по всему миру. В самом деле, на момент написания этих строк у США 174 военные базы в Германии, 113 — в Японии и 83 — в Южной Корее. Ещё сотни разбросаны по свету — от Арубы, Австралии, Бахрейна и Болгарии до Колумбии, Кении и Катара, и это лишь несколько примеров. Всего же базы Соединённых Штатов стоят более чем в семидесяти странах. Вопреки расхожему мнению, ни одна из этих баз не входит в территорию США. Мы вот к чему: при достаточных финансовых ресурсах можно проецировать немалую военную мощь, не имея ни полного суверенитета над физической территорией, ни даже собственности на неё.

What would be the point of having such a vast military presence if you had no territory to defend? Well, the myth about the US military is that it is there to protect US territory. In fact, the US military is vastly larger than would be necessary to protect its territory. Consider, for example, a conventional attack from the country that is arguably the second greatest threat to the United States: Russia. As we write this, the Russian Federation is struggling to maintain its supply lines as it struggles to seize territory in eastern Ukraine, even though Ukraine borders Russian territory.11 Rivers like the Dnieper pose major tactical obstacles.

Но какой смысл в столь обширном военном присутствии, если защищать нечего — территории-то нет? Что ж, миф об американской армии гласит: она существует, чтобы защищать территорию США. На деле американская армия многократно больше, чем нужно для защиты собственной территории. Возьмём, к примеру, нападение обычными силами со стороны страны, которую можно счесть второй по серьёзности угрозой для Соединённых Штатов, — России. Пока мы пишем эти строки, Российская Федерация с трудом поддерживает линии снабжения, силясь захватить территорию на востоке Украины, — и это при том, что Украина граничит с российской территорией.11 Уже реки вроде Днепра оборачиваются серьёзными тактическими препятствиями.

Meanwhile, should Russia choose to attack the forty-eight contiguous United States with conventional forces, it would not be as simple as crossing its border into Ukraine using already existing roads and rail systems. To execute a physical attack, Russia would first have to transport its forces thousands of miles. Assuming it had enough cargo planes and ships to do this successfully, it would still need to maintain logistical support across great distances. If Russia cannot handle the logistical challenges of attacking Ukraine, there is no way it can handle the logistical challenges of a conventional (non-nuclear) attack against the United States. Such an attack would be challenging for Canada or Mexico even if they had the offensive armies to attempt it. So, what is all that US military force for?

Между тем, реши Россия напасть обычными силами на 48 континентальных американских штатов, это было бы не так просто, как пересечь границу с Украиной по готовым дорогам и железнодорожным путям. Чтобы нанести физический удар, России пришлось бы сначала перебросить войска за тысячи миль. Даже если допустить, что грузовых самолётов и судов для этого хватит, снабжение пришлось бы поддерживать на огромных расстояниях. Если Россия не справляется с логистикой нападения на Украину, ей заведомо не по плечу логистика обычного (неядерного) нападения на Соединённые Штаты. Такая атака оказалась бы непростым делом даже для Канады или Мексики — будь у них наступательные армии, чтобы на неё решиться. Так для чего же тогда вся эта американская военная мощь?

The United States Armed Forces do not primarily exist to protect US borders but rather to ensure that the global financial system, global resources and global supply chains remain unmolested. This means that oil not only needs to be pumped freely in the Middle East but that it must be transported freely around the world. Similarly, it means that Apple’s and Walmart’s supply chains across the globe remain uninterrupted. As the 2020 COVID-19 outbreaks showed, supply chain interruption can have serious consequences for the global economy. And in the end, this is what US military forces are defending: the global economy. This is not a new phenomenon. Imperial navies like the British Navy long understood that one of their key roles was to keep international shipping lanes open – in their terminology, ‘to protect the lines of communication’.

Вооружённые силы США существуют прежде всего не для охраны американских границ, а для того, чтобы никто не смел покушаться на мировую финансовую систему, мировые ресурсы и глобальные цепочки поставок. А это значит, что нефть на Ближнем Востоке должна не только свободно добываться — её нужно так же свободно развозить по всему миру. Это значит и то, что цепочки поставок Apple и Walmart по всей планете не должны прерываться. Как показали вспышки COVID-19 в 2020 году, перебои в цепочках поставок чреваты серьёзными последствиями для мировой экономики. И в конечном счёте американские войска защищают именно это — мировую экономику. Явление это не новое. Имперские флоты — тот же британский флот — давно усвоили: одна из их главных задач — держать открытыми международные судоходные пути, или, на их собственном языке, «защищать линии коммуникаций».

Let us return to our thought experiment, which showed that you could imagine being a United States citizen, enjoying the protections of its economic and military might, without the United States holding any physical territory at all. The thought experiment raises the question: Would it make any difference at all to the 1.6 million US citizens living in Mexico? Not likely.

Вернёмся к нашему мысленному эксперименту. Он показал: можно вообразить себя гражданином Соединённых Штатов, который пользуется защитой их экономической и военной мощи, притом что никакой физической территории у Соединённых Штатов нет вовсе. Отсюда вопрос: почувствовали бы хоть какую-то разницу 1,6 млн американских граждан, живущих в Мексике? Едва ли.

In point of fact, we can extend our thought experiment. This would never happen, but surely it is logically possible that the United States could relinquish all its territory and its mission to protect its borders and focus all its attention on protecting the economic interests of US citizens worldwide. If you hold US citizenship, you would be protected (and of course, also required to pay taxes to the US). As with most thought experiments, we do not consider this a likely scenario, but it should nevertheless help us see what governments are really about – protecting the interests of their citizens and their business relationships around the world. The fetish for territorial sovereignty is a sideshow.

Собственно говоря, наш мысленный эксперимент можно продолжить. Такого, конечно, никогда не случится, но логически вполне возможно, что Соединённые Штаты откажутся от всей своей территории — а с нею и от миссии охранять границы — и целиком сосредоточатся на защите экономических интересов американских граждан по всему миру. Есть у вас гражданство США — вы под защитой (и, разумеется, обязаны платить Соединённым Штатам налоги). Как и большинство мысленных экспериментов, этот сценарий мы не считаем вероятным, но он помогает разглядеть, ради чего правительства существуют на самом деле: чтобы защищать интересы своих граждан и их деловые связи по всему миру. А фетиш территориального суверенитета — дело десятое.

Now, we recognise that territory – land – is sacred for many people. Various political groups tie their identity to geographical locations. The Land of Israel is a case in point, as it is land that was believed to be promised to the descendants of Abraham. On very much the flip side, Nazi Germany advanced the concept of Blut und Boden (blood and soil), which emphasised the connection between German ethnicity (blood) and the land (soil).

При этом мы понимаем: для многих людей территория — земля — священна. Самые разные политические группы привязывают свою идентичность к географическим местам. Пример тому — Земля Израиля: считалось, что эта земля обещана потомкам Авраама. А вот пример с прямо противоположной стороны: нацистская Германия продвигала концепцию Blut und Boden — «кровь и почва», — подчёркивавшую связь немецкой этничности (крови) с землёй (почвой).

A very different articulation of this idea is found in the book Ohitika Woman by Mary Brave Bird:

Совсем иначе эта идея выражена в книге Мэри Брейв Бёрд «Женщина охитика» (Ohitika Woman):

Maka ke wakan – the land is sacred. These words are at the core of our being. The land is our mother, the rivers our blood. Take our land away and we die. That is, the Indian in us dies. We’d become just suntanned white men, the jetsam and flotsam of your great melting pot. The land is where even those Native Americans who live in the wasichu cities, far away from home, can come to renew themselves, where they can renew their Indianness. We have an umbilical cord binding us to the land and therefore to our ceremonies – the sun dance, the vision quest, the yuwipi. Here, the city Indians can relearn their language, talk to the elders, live for a short while on ‘Indian time,’ hear the howl of brother coyote greeting the moon, feel the prairie wind on their face, bringing with it the scent of sage and sweet grass. The white man can live disembodied within an artificial universe without ties to a particular tract of land. We cannot. We are bound to our Indian country.12

Мака ке вакан — земля священна. Эти слова — сердцевина нашего существа. Земля — наша мать, реки — наша кровь. Отнимите у нас землю — и мы умрём. То есть умрёт индеец в нас. Мы превратимся просто в загорелых белых — в щепки и обломки, плавающие в вашем великом плавильном котле. Земля — то место, куда даже те коренные американцы, что живут в городах васичу, вдали от дома, могут приехать, чтобы возродиться — возродить в себе индейское. Пуповина связывает нас с землёй, а через неё — с нашими церемониями: пляской солнца, поиском видений, ювипи. Здесь городские индейцы могут заново учить свой язык, говорить со старейшинами, пожить немного по «индейскому времени», услышать, как брат койот воем приветствует луну, почувствовать на лице ветер прерий, несущий запах шалфея и сладкой травы. Белый человек может жить бесплотно, в искусственной вселенной, не привязанной к какому-то клочку земли. Мы — не можем. Мы накрепко привязаны к нашей индейской земле.12

There is a discussion to be had about whether the attachment of national identity (or any identity) to physical territory is healthy or whether it is deeply problematic. Perhaps some of us can live within an artificial universe without ties to a ‘particular tract of land’, and others cannot. We are not here to take sides in such a debate. Our point, at the moment, is that physical territory need not be important for every community, conceding that it may be very important for some.

Привязывать национальную (да и любую другую) идентичность к физической территории — здоровое ли это дело, или тут кроется глубокая проблема? Вопрос заслуживает отдельного разговора. Возможно, одни из нас способны жить в искусственной вселенной, не привязанной к «какому-то клочку земли», а другие — нет. Мы не собираемся принимать чью-либо сторону в этом споре. Сейчас нам важно другое: физическая территория не обязана быть значимой для каждого сообщества — притом что для некоторых, признаём, она может значить очень много.

All of this may seem like a long-winded way to take issue with Srinivasan’s idea of network states and the need to crowdsource physical territory, and for all we know, he would agree that states should not have to do so. However, our goal here is not to cavil with Srinivasan so much as it is to drive home the point that communities can be divorced from physical territory.

Может показаться, что всё это — слишком окольный способ поспорить с идеей Шринивасана о сетевых государствах и о необходимости собирать физическую территорию краудфандингом; к тому же, как знать, он и сам, возможно, согласился бы, что государства не обязаны так поступать. Но наша цель — не придираться к Шринивасану, а довести до полной ясности мысль: сообщество может обойтись без физической территории.

What does life look like for citizens of a landless community (whether you call it a state or not)? Well, it looks very similar to how it does now for the millions of expats worldwide. Some of them travel around the world as digital nomads, and some of them stay in the same place for the bulk of their expat lives. Some of them work online as programmers or graphic designers or writers – any type of work that can take place online. However, many others work in the service industry. There is absolutely no reason that they could not work in factories or be agricultural workers, although this typically involves expats from less wealthy to more affluent countries.13

Как выглядит жизнь граждан безземельного сообщества (неважно, называть его государством или нет)? Да очень похоже на то, как уже сегодня живут миллионы экспатов по всему миру. Одни колесят по планете цифровыми кочевниками, другие почти всю свою экспатскую жизнь проводят на одном месте. Кто-то работает онлайн — программистом, графическим дизайнером, автором текстов: подойдёт любое занятие, возможное через интернет. Но многие другие заняты в сфере услуг. Ничто не мешает им работать и на заводах или в сельском хозяйстве, хотя обычно так живут экспаты, перебравшиеся из стран победнее в страны побогаче.13

There are plenty of options concerning the ways in which a landless blockchain community might help its citizens. Such a community might help with security and legal troubles, assuming citizens pay taxes to the blockchain community. Following our earlier thought experiment, it could provide health care and retirement benefits to its global citizens. In that case, it could use its clout to negotiate better prices for medicines and treatments, for example. It could negotiate deals with real estate developers and service providers on behalf of its citizens. It could negotiate tax treaties with terrestrial governments to ease the tax burdens on its citizens. There is really no limit to what such a community might be able to offer its citizens if it had sufficient clout. All services could be provided just as easily, even if there is no land or territory ‘back home’.

Способов помогать своим гражданам у безземельного блокчейн-сообщества множество. Оно могло бы выручать их в вопросах безопасности и в юридических неурядицах — при условии, что граждане платят блокчейн-сообществу налоги. Как в нашем недавнем мысленном эксперименте, оно могло бы обеспечивать своих граждан по всему миру медицинской помощью и пенсиями. А тогда — пользоваться своим весом, чтобы выторговывать, к примеру, лучшие цены на лекарства и лечение. Оно могло бы от имени граждан договариваться с застройщиками и поставщиками услуг. Могло бы заключать налоговые соглашения с земными правительствами, облегчая налоговое бремя своих граждан. Будь у такого сообщества достаточно веса, тому, что оно способно предложить гражданам, по сути нет предела. И все услуги оказывались бы так же легко — даже без всякой земли и территории «на родине».

A blockchain community could also negotiate tax-free special economic zones (SEZs) for businesses that its citizens create. Do you want to open a factory to make electronic vehicles or drones or breakfast cereal? There are plenty of existing SEZs around the world with rules negotiated with whichever sovereign authority controls the territory. A blockchain community, even if it had no territory of its own, could negotiate SEZs on behalf of its manufacturing sector, giving it an archipelago of manufacturing locations. Similarly, it could negotiate the leasing of farmland for its agricultural sector.

Блокчейн-сообщество могло бы также выторговывать безналоговые специальные экономические зоны (СЭЗ) для предприятий, которые создают его граждане. Хотите открыть завод по производству электромобилей, дронов или сухих завтраков? СЭЗ по всему миру уже предостаточно, и правила каждой согласованы с той суверенной властью, которая контролирует территорию. Блокчейн-сообщество, даже без единого клочка собственной земли, могло бы договариваться о СЭЗ для своей промышленности — и получило бы целый архипелаг производственных площадок. Точно так же оно могло бы договариваться об аренде сельскохозяйственных угодий для своего аграрного сектора.

We are saying that a blockchain community need not depend solely upon a virtual economy simply because it is technically landless. If it can arrange the frictionless leasing of manufacturing and agricultural territory for its citizens, there is no reason that it could not have the manufacturing and agricultural base of the largest nation states. Blockchain communities could have sovereign control over physical territory. However, there is really no reason for them to need it, apart from certain religious or cultural demands that they should.

Мы хотим сказать вот что: если блокчейн-сообщество формально безземельно, это ещё не значит, что ему остаётся жить одной лишь виртуальной экономикой. Если оно сумеет наладить для своих граждан аренду промышленных и сельскохозяйственных земель без трения, ничто не помешает ему обзавестись производственной и аграрной базой под стать крупнейшим национальным государствам. Блокчейн-сообщества могли бы суверенно распоряжаться и физической территорией. Вот только настоящей нужды в ней у них нет — разве что этого потребуют те или иные религиозные или культурные соображения.

8.3 Should blockchain communities aspire to be diplomatically recognised by nation states?

8.3 Стоит ли блокчейн-сообществам добиваться дипломатического признания со стороны национальных государств?

We mentioned earlier that another point where we take exception to Srinivasan’s network state is that, according to his definition, a network state should aspire to be recognised as an equal by existing nation states. Why do we take exception to this idea?

Мы уже упоминали ещё один пункт, в котором расходимся с сетевым государством Шринивасана: по его определению, сетевое государство должно стремиться к тому, чтобы существующие национальные государства признали его равным. Чем же нас не устраивает эта идея?

The first thing to understand is that traditional nation states do business with a wide array of entities beyond other nation states. It is not as though individuals and organisations are invisible to nation states. Indeed, nation states routinely enter into commercial arrangements with all kinds of private enterprises. For a very obvious case, think of defence contractors, which are organisations that work closely with the governments of the world. However, governments are constantly requesting bids for goods and services from corporations, individuals and NGOs.

Первое, что нужно понять: традиционные национальные государства ведут дела с самыми разными субъектами, а не только друг с другом. Нельзя сказать, что отдельные люди и организации для национальных государств невидимы. Напротив, государства сплошь и рядом заключают коммерческие соглашения с частными предприятиями всех мастей. Самый очевидный пример — оборонные подрядчики: эти организации работают с правительствами мира в теснейшей связке. Впрочем, правительства и без того беспрерывно запрашивают у корпораций, частных лиц и НПО предложения на поставку товаров и услуг.

Our point here is that if non-state actors are already visible to existing nation states, it does not matter if some blockchain communities are recognised as being on a par with traditional nation states or not. Whether a traditional state wishes to hand the honourific title ‘state’ to a blockchain community or not hardly matters. The important question is whether traditional governments are willing to do business with blockchain communities or not, and the answer to this is that they absolutely will if the communities have something of value to offer them – for example, educated workers or investment opportunities or security arrangements or jobs for its people. Blockchain communities have a lot to offer, not only to their citizens but to the existing terrestrial powers that host their citizens.

К чему мы клоним: раз негосударственные акторы и так видимы для существующих национальных государств, не столь важно, признают ли те или иные блокчейн-сообщества ровней традиционным национальным государствам. Пожелает ли традиционное государство удостоить блокчейн-сообщество почётного звания «государство» — вопрос почти праздный. Важно другое: готовы ли традиционные правительства вести с блокчейн-сообществами дела. И ответ таков: безусловно готовы — если сообществу есть что им предложить, будь то образованные работники, возможности для инвестиций, соглашения о безопасности или рабочие места для населения. А предложить блокчейн-сообществам есть что — и не только собственным гражданам, но и существующим земным властям, которые этих граждан у себя принимают.

So, our first thought is, who cares if a traditional nation state recognises your blockchain community as a fellow state or not? Who cares if you get a seat at the United Nations or not? On the other hand, we understand Srinivasan’s sentiment. One puts a lot of effort into building a blockchain community; is it not reasonable to wish to be recognised as an equal by existing states?

Итак, первая наша мысль: какая разница, признает ли традиционное национальное государство ваше блокчейн-сообщество таким же государством, как оно само? Какая разница, достанется ли вам кресло в ООН? С другой стороны, чувство Шринивасана нам понятно. В строительство блокчейн-сообщества вкладываешь столько сил — разве не естественно желать, чтобы существующие государства признали тебя равным?

At first glance, it may be natural to think this way, but on reflection, it is a somewhat backward way of thinking. Blockchain communities are not merely new kids on the global block. They are a big part of the future of human governance. If you are the future of governance, you do not worry about invitations to the old boys’ club. You are going to form a new club. Our view is that nation states served their purposes or perhaps misserved their purposes but, in any case, their time has come and gone.

На первый взгляд, думать так естественно, но, если вдуматься, это мышление задом наперёд. Блокчейн-сообщества — не просто новосёлы глобального квартала. Они — весомая часть будущего управления сообществами. А если будущее управления — это вы, вас не волнуют приглашения в старый клуб «для своих». Вы создадите новый клуб. Мы считаем так: национальные государства послужили своим целям — а может, и сослужили дурную службу, — но в любом случае их время пришло и ушло.

What then becomes of global governance and the United Nations? Well, there is no point in a blockchain community worrying about being invited into ‘the family of nations’. Blockchain communities will be actors on the global stage, and besides traditional nation states, they will be engaged with many more entities. They will be engaged with international corporations, with countless NGOs, with all kinds of terrestrial authorities ranging from cities to SEZs and, in some locations, local cartel leaders and military strongmen.

Что же тогда станет с глобальным управлением и с ООН? Что ж, блокчейн-сообществу нет смысла переживать, пригласят ли его в «семью народов». Блокчейн-сообщества будут акторами на мировой сцене, и, помимо традиционных национальных государств, они будут иметь дело со множеством других субъектов: с международными корпорациями, с бесчисленными НПО, со всевозможными земными властями, от городов до СЭЗ, а кое-где — и с главарями местных картелей, и с полевыми командирами.

Could we envision that cyberstates would be admitted into the United Nations someday? Sure, but as we asked, is that even such a big deal? Perhaps a bigger deal would be if the rise of cyberstates led us to appreciate other forms of governance around the world. Why not have an organisation to represent the interests of tribes or economic classes of people or religious groups or residents of SEZs or, for that matter, blockchain communities?

Можем ли мы вообразить, что однажды кибергосударства примут в ООН? Конечно; но, как мы уже спрашивали, так ли уж это важно? Куда важнее, пожалуй, было бы другое: если бы подъём кибергосударств научил нас ценить и иные формы управления, существующие по всему миру. Почему бы не завести организацию, которая представляла бы интересы племён, или экономических классов, или религиозных групп, или жителей СЭЗ — да, собственно, и блокчейн-сообществ?

Maybe what we really need is an organisation that offers seats at the table to all modes of human organisation, including tribes and special interest groups – a League of Communities, perhaps. We are not making a proposal here; we are saying that the reflex to be seen and recognised as equals by nation states is a misguided one. Nation states are organisations built around obsolete technology. They are themselves becoming obsolete. We need not care what they think.

Быть может, нам и вправду нужна организация, где место за столом получат все формы человеческой самоорганизации, включая племена и группы по интересам, — скажем, Лига сообществ. Впрочем, мы не выдвигаем сейчас конкретного предложения — мы говорим о другом: сам рефлекс — добиваться, чтобы национальные государства увидели в тебе равного и признали тебя, — ведёт не туда. Национальные государства — организации, выстроенные вокруг устаревшей технологии. Они и сами устаревают. Нам нет нужды считаться с их мнением.

8.4 Should blockchain communities strive to have national identity?

8.4 Стоит ли блокчейн-сообществам стремиться к национальной идентичности?

This leads us to the final point where we take issue with Srinivasan’s idea of a network state – the idea that there be ‘a sense of national consciousness’. As before, we stress that there likely will be blockchain communities with a sense of national consciousness; there may even be communities with national identity tied to place of birth or ethnicity. However, there may well also be communities in which the sense of identity is nothing more than pride in being a member of the most efficient or most ethical or most pluralist community.

Так мы подходим к последнему пункту, в котором расходимся с идеей сетевого государства Шринивасана, — к требованию, чтобы в нём жило «чувство национального самосознания». Как и прежде, подчеркнём: блокчейн-сообщества с чувством национального самосознания наверняка появятся; возможно, найдутся даже сообщества, где национальная идентичность будет привязана к месту рождения или к этническому происхождению. Но вполне могут возникнуть и такие, где всё чувство идентичности сведётся к гордости за принадлежность к самому эффективному, самому этичному или самому плюралистичному из сообществ.

This is not just a quibble with Srinivasan, however, for we think that one of the principal benefits of blockchain communities is that they allow us to leave national identity in the proverbial dustbin of history. For traditional terrestrial states, located as they are in distinctive geographical territories, it is not surprising that there is a sense of ethnic or national identity in that area. It is the area where most of the citizens were born, after all. However, on reflection, this is something of an artifactual property of nation states. There are so many ways to organise a community; why should national identity be one that we prioritise?

Но это не просто придирка к Шринивасану. Одно из главных достоинств блокчейн-сообществ, на наш взгляд, в том и состоит, что они позволяют отправить национальную идентичность на пресловутую свалку истории. Традиционные земные государства расположены каждое на своей географической территории — неудивительно, что там складывается чувство этнической или национальной идентичности: в конце концов, на этой земле родилось большинство граждан. Но, если вдуматься, такое свойство национальных государств — своего рода артефакт. Способов организовать сообщество великое множество — почему же первенство должно достаться именно национальной идентичности?

There is also no question that nationalism can be a dangerous principle around which to organise a state or a community. It is not accidental that the term ‘Nazi’ is from Nazionalist, which is to say ‘nationalist’. The Nazi party was simply the nationalist party.14 And Nazi Germany is far from the only case where nationalism led to genocide and ‘ethnic cleansing’. It is not even difficult to see why this should be so.

Бесспорно и то, что национализм может оказаться опасным принципом, если строить вокруг него государство или сообщество. Не случайно слово «наци» происходит от Nazionalist, то есть «националист»: нацистская партия и была попросту партией националистов.14 И нацистская Германия — далеко не единственный случай, когда национализм привёл к геноциду и «этническим чисткам». Да и понять, почему так выходит, совсем не трудно.

If one had a magic wand, perhaps it would be wise to use it to eliminate nationalist sentiment altogether, given its history. However, there is no such magic wand, and it is difficult to see how one can eliminate the sentiment that human beings have for ethically grounded national identities. For all we know, that sentiment could be baked into the selfish genes of human DNA.

Будь у нас волшебная палочка, разумнее всего, пожалуй, было бы махнуть ею и покончить с националистическим чувством вовсе — с его-то историей. Но волшебной палочки нет, и трудно себе представить, как истребить привязанность людей к национальным идентичностям, укоренённым в этносе. Как знать — быть может, эта привязанность впечатана в эгоистичные гены человеческой ДНК.

It is also worth pointing out that certain forms of nationalism not only seem benign but perhaps even worth fostering. Should we take objection to some Native Americans identifying as members of the Lakota nation, for example? We also forget that national sentiment, not so long ago, was very much a progressive idea. For example, during the revolutions that swept through Europe in 1848, a lot of revolutionary spirit was driven by nationalist sentiment, which served as a foil against the Habsburg Empire.15 Nationalist sentiment in Warsaw Pact countries also served as a counterweight against the former Soviet Union during its collapse in 1990.16 Given that nationalism can be a positive force under some circumstances, and given that it is probably impossible to eliminate it in any case, we think that the best solution is to accept that some blockchain communities will organise around a sense of national identity.

Стоит отметить и другое: некоторые формы национализма не просто выглядят безобидными — их, пожалуй, стоило бы даже поддерживать. Разве мы вправе возражать, например, против того, что часть коренных американцев причисляет себя к нации лакота? Мы забываем и о том, что ещё не так давно национальное чувство было идеей вполне прогрессивной. Скажем, в революциях, прокатившихся по Европе в 1848 году, революционный дух во многом питался националистическим чувством — оно служило противовесом империи Габсбургов.15 А в странах Варшавского договора националистическое чувство стало противовесом Советскому Союзу в пору его распада в 1990 году.16 Раз национализм при определённых обстоятельствах может быть и положительной силой и раз искоренить его, судя по всему, всё равно не удастся, лучшим решением нам кажется принять как данность: некоторые блокчейн-сообщества будут строиться вокруг чувства национальной идентичности.

In saying this, we are buying into the fiction that national identity is something real above and beyond a very amorphous sense of ethnic familiarity. The collapse of the Soviet empire also coincided with the collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, with resulting atrocities and acts of genocide against Bosnians and Croatians. The Serbo–Croatian language became understood as separate languages – Serbian, Croatian and Bosnian – despite the fact that from a linguistic perspective, they are more similar than American English is to British English.17 The differences between Catholicism and Orthodox Christianity, which played a role in the ex-Yugoslavian conflicts, seem just as artificial from the long-term perspective. Such differences can be a big deal if you want them to be (they were certainly a big deal in the Thirty Years’ War) or if some demagogue convinces you that they are. Our point is that national identity is constructed from a collection of differences that may seem important but which, at the end of the day, are fleeting, random and unimportant.

Говоря так, мы, впрочем, принимаем на веру фикцию, будто национальная идентичность — нечто реальное, нечто большее, чем весьма размытое чувство этнической близости. Распад советской империи совпал по времени с распадом Социалистической Федеративной Республики Югославии — а следом пришли зверства и акты геноцида против боснийцев и хорватов. Сербскохорватский язык стали считать отдельными языками — сербским, хорватским и боснийским, — хотя с лингвистической точки зрения они ближе друг к другу, чем американский английский к британскому.17 Различия между католичеством и православием, сыгравшие свою роль в конфликтах на территории бывшей Югославии, на большой исторической дистанции выглядят столь же искусственными. Такие различия становятся делом великой важности, если вы сами того захотите (в Тридцатилетнюю войну они, что и говорить, значили очень много) — или если какой-нибудь демагог убедит вас в их важности. Мы же хотим сказать вот что: национальная идентичность собрана из целого набора различий, которые могут казаться важными, но в конечном счёте мимолётны, случайны и несущественны.

It is also plausible to think that the intensity of ethnic identity in ex-Yugoslavia directly resulted from General Tito’s attempt to wipe out cultural differences and impose a new national identity for Yugoslavia. In other words, it was his attempt to impose cultural conformity within terrestrial borders. This is, of course, a variation on the theme we discussed in Chapter 2 – a consequence of having diverse groups kettled together within a geographic territory. Only in this case, the idea was not to impose culture A over culture B but to impose some third universal culture C. Repressing cultural differences does not lead to happy outcomes.

Правдоподобно и другое: накал этнической идентичности в бывшей Югославии — прямое следствие того, что генерал Тито пытался стереть культурные различия и навязать Югославии новую национальную идентичность. Иначе говоря, он пытался насадить культурное единообразие внутри земных границ. Перед нами, конечно, вариация на тему, которую мы обсуждали в главе 2, — вот что бывает, когда разные группы согнаны в один котёл на общей географической территории. Только здесь замысел был не в том, чтобы поставить культуру А над культурой Б, а в том, чтобы навязать всем некую третью, универсальную культуру В. Подавление культурных различий к добру не приводит.

Our point is that any difference in religion or language or culture or genetic makeup can be imagined to be a big deal and can be construed as an integral part of national identity. And maybe it is a big deal to some people. It is not possible to make it go away. Arguably, it can even be a positive thing for the preservation of some cultures. The optimal system of political organisation is thus not to eliminate cultural diversity nor repress the desire of people to organise around such principles but to ensure that groups, so organised, do not trample on the rights of others. We have already seen how blockchain communities enable people to do this. They allow people to organise themselves unconstrained by physical location, and they enable diverse groups to organise in different ways and around diverse principles even when they happen to be in the same physical territory.

Мы вот к чему: любое различие — в религии, языке, культуре или наборе генов — можно счесть делом великой важности и истолковать как неотъемлемую часть национальной идентичности. И для кого-то оно, возможно, действительно важно. Заставить его исчезнуть нельзя. Пожалуй, для сохранения некоторых культур оно может быть даже во благо. Значит, оптимальная система политической организации — не та, что искореняет культурное разнообразие или подавляет желание людей объединяться вокруг подобных принципов, а та, что не даёт группам, объединившимся на этих началах, топтать чужие права. Мы уже видели, как блокчейн-сообщества позволяют людям добиваться именно этого. Они дают людям возможность объединяться, не оглядываясь на физическое местоположение, и позволяют самым разным группам организовываться по-разному и вокруг разных принципов — даже когда те волей случая живут на одной и той же физической территории.

None of this is to say that blockchain technologies can make atrocities and acts of genocide go away. As we saw, there is no stopping people from organising around perceived national identities, and there is likewise no stopping separate national identities from coming into conflict over physical territory. We can only show a path in which humans can organise themselves with indifference to physical territory but also in a way that allows people to exit from unfavourable governing situations.

Ничто из сказанного не означает, что блокчейн-технологии способны покончить со зверствами и актами геноцида. Как мы видели, людям не помешаешь объединяться вокруг того, что они считают своей национальной идентичностью, — и точно так же не помешаешь разным национальным идентичностям сталкиваться из-за физической территории. Мы можем лишь указать путь: люди организуются, не оглядываясь на физическую территорию, — и притом так, что из неблагоприятной системы управления можно выйти.

8.5 Network states versus blockchain communities

8.5 Сетевые государства против блокчейн-сообществ

So far in this chapter, we have taken issue with three key elements of Srinivasan’s definition of ‘network states’, or as we would prefer to call them, ‘cyberstates’. However, we find additional issues elsewhere in his definition. To be explicit about this, let us revisit his definition once more:

В этой главе мы уже оспорили три ключевых элемента определения, которое Шринивасан даёт «сетевым государствам» — или, как мы предпочли бы их называть, «кибергосударствам». Однако претензии у нас есть и к другим частям его определения. Чтобы говорить предметно, приведём это определение ещё раз:

A network state is a social network with a moral innovation, a sense of national consciousness, a recognized founder, a capacity for collective action, an in-person level of civility, an integrated cryptocurrency, a consensual government limited by a social smart contract, an archipelago of crowdfunded physical territories, a virtual capital, and an on-chain census that proves a large enough population, income, and real-estate footprint to attain a measure of diplomatic recognition.

Сетевое государство — это социальная сеть, у которой есть нравственное новшество, чувство национального самосознания, признанный основатель, способность к коллективному действию, учтивость как при живом общении, встроенная криптовалюта, правительство на основе согласия, ограниченное общественным смарт-контрактом, архипелаг физических территорий, приобретённых краудфандингом, виртуальная столица и ончейн-перепись, доказывающая, что населения, доходов и недвижимости достаточно, чтобы добиться известной меры дипломатического признания.

In the previous three sections, we took issue with the need for a ‘sense of national consciousness’, the need for a ‘recognized founder’, the need for ‘physical territories’, and the need to ‘attain a measure of diplomatic recognition’. Is there anything left here worth keeping?

В предыдущих трёх разделах мы оспорили необходимость «чувства национального самосознания», «признанного основателя», «физических территорий» и стремления «добиться известной меры дипломатического признания». Осталось ли здесь что-нибудь, что стоит сохранить?

Well, it is not at all clear that governance requires ‘an in-person level of civility’, nor is it clear to us that ‘moral innovation’ should be part of the bargain – a blockchain community might be morally conservative or even reactionary. Even the need for an ‘integrated crypto-currency’ is not entirely clear, as a blockchain community could rely on entirely external cryptocurrencies like BTC or ETH.18 Yet, there remain elements of Srinivasan’s project that are worth salvaging.

Что ж, совсем не очевидно, что управлению нужна «учтивость как при живом общении», как неочевидно нам и то, что в набор должно входить «нравственное новшество», — блокчейн-сообщество может быть нравственно консервативным и даже реакционным. Даже нужда во «встроенной криптовалюте» не вполне ясна: блокчейн-сообщество может обходиться целиком внешними криптовалютами вроде BTC или ETH.18 И всё же кое-что в проекте Шринивасана спасти стоит.

Our principal disagreement with Srinivasan is with his focus on national identity and the notion of a state as an important part of the formula. As we have already indicated, national identity is a tricky business, and there is no reason it needs to be folded into blockchain governance. As for statehood, as we argued in Chapters 2 and 3, the very idea of a state is unravelling across the globe. While we do not see the need for things like civility and moral innovation in successful governance, we can agree with Srinivasan about one very important point: human governance should be implemented with blockchain technologies at its very core. As we said several times earlier in this book, those technologies will serve as the central nervous system of future human governance.

Главное наше расхождение со Шринивасаном — в том, какое место в его формуле занимают национальная идентичность и понятие государства. Как мы уже показали, национальная идентичность — дело скользкое, и нет никаких причин встраивать её в блокчейн-управление. Что до государственности, то, как мы доказывали в главах 2 и 3, сама идея государства по всему миру трещит по швам. И хотя нужды в учтивости или нравственном новшестве для успешного управления мы не видим, в одном очень важном пункте со Шринивасаном мы согласны: управление сообществами следует строить так, чтобы в самой его сердцевине лежали блокчейн-технологии. Как мы уже не раз говорили в этой книге, этим технологиям предстоит стать центральной нервной системой будущего управления.

However, once we move from talking about states – or cyberstates and network states, for that matter – to talking about blockchain communities, new questions arise. How do we join these communities, and just as importantly, how do we leave them? And finally, what if a community insists that we leave? As we will see in the next chapter, these are not simple questions with easy answers.

Но стоит перейти от разговора о государствах — да хоть о кибергосударствах и сетевых государствах — к разговору о блокчейн-сообществах, как встают новые вопросы. Как в такие сообщества вступать — и, что не менее важно, как из них выходить? И наконец, что делать, если сообщество само настаивает, чтобы мы ушли? Как мы увидим в следующей главе, вопросы это непростые, и лёгких ответов у них нет.