О книге

«Прощай, Вестфалия»

«Прощай, Вестфалия: криптосуверенитет и управление в постнациональную эпоху» — книга о том, могут ли блокчейн-технологии стать фундаментом новых, децентрализованных, но кооперативных форм управления человеческими сообществами. Авторы показывают, почему национальные государства, закреплённые Вестфальским миром 1648 года, — устаревшие технологии управления, и проводят читателя от истории провалов вестфальского порядка через шифропанк-движение, задачу византийских генералов, смарт-контракты и ДАО — к видению мира, где люди свободны выбирать, кем управляться, и свободны уйти, если их ценности не совпадают.

Авторы

Джаррад Хоуп пришёл к Bitcoin в начале 2011 года — через агоризм, контрэкономику и криптоанархию — и стал видеть в публичных блокчейнах добровольный общественный порядок, который не держится на монополии на насилие. Один из ранних разработчиков Ethereum, создатель Status — приватного мессенджера со сквозным шифрованием и одноранговой архитектурой. Выступает за самосуверенные криптосети и воплощение подспудной мечты шифропанков — криптогосударство.

Питер Лудлоу — один из ведущих голосов в философии сознания и языка, вошедший в философию через лингвистику и цифровые технологии. Автор «Живых слов» (Living Words) и составитель этапной антологии «Криптоанархия, кибергосударства и пиратские утопии» (Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias). Его занимает, как цифровые платформы могут взращивать самосуверенные сообщества — децентрализованные, но построенные на сотрудничестве.

Полные биографии — в главе «Об авторах».

О переводе

Все 20 глав переведены автоматизированным многоагентным конвейером на базе Claude AI, где каждый фрагмент проходит полный цикл контроля качества: перевод по глоссарию и стайлгайду → детерминированная сверка с оригиналом → три независимых редактора-судьи (полнота, русский стиль школы Норы Галь, терминология и типографика) → адресная правка. Замечания читателей разбираются тем же конвейером: выделите текст на любой странице и нажмите «Предложить улучшение».

Метод подробно описан в README репозитория; там же — глоссарий, стайлгайд и QA-отчёты по каждой главе.

Лицензия

Книга распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Вы можете свободно копировать, распространять и адаптировать материал при условии указания авторства и сохранения той же лицензии.

Оригинал

Оригинальное англоязычное издание доступно на сайте logos.co.