Рецензия · 3. Постгосударственное управление
← обычный вид главыНаведите курсор (или тапните) на абзац — подсветится пара EN↔RU. Выделите фрагмент русского текста, чтобы предложить улучшение — оно уйдёт issue в репозиторий.
3. Post-State Governance
3. Постгосударственное управление
3.1 Preliminaries
3.1 Предварительные замечания
In 1695, the British established an outpost on the Caribbean island of New Providence in Bermuda. Originally called Charles Town, its name was eventually changed to Nassau, which it still goes by today. When the War of the Spanish Succession broke out in 1701, multiple conflicts ensued across Europe, spilling over into the Western Hemisphere and eventually the Caribbean. When subsequent Franco–Spanish raids on Nassau forced the British to abandon the outpost in 1706, Caribbean pirates formed a pirate republic, took possession of the town and made it their base until the British eventually got around to retaking control in 1718. In its twelve-year existence, it provided plenty of material for future Hollywood movies. Citizens included Edward ‘Blackbeard’ Teach, ‘Calico Jack’ Rackham, Charles Vane, Stede Bonnet, Benjamin Hornigold and ‘Black Sam’ Bellamy.
В 1695 году британцы основали форпост на карибском острове Нью-Провиденс на Бермудах. Сначала поселение называлось Чарльз-Таун, но со временем его переименовали в Нассау — это имя оно носит и сегодня. Когда в 1701 году разразилась Война за испанское наследство, по Европе прокатилась череда конфликтов; они выплеснулись в Западное полушарие, а там и на Карибы. Когда в 1706 году франко-испанские рейды на Нассау вынудили британцев бросить форпост, карибские пираты образовали пиратскую республику: завладели городом и сделали его своей базой — пока в 1718-м у британцев наконец не дошли руки вернуть себе контроль. За двенадцать лет существования республика дала вдоволь материала будущим голливудским фильмам. В числе её граждан были Эдвард Тич по прозвищу Чёрная Борода, Джек Рэкхем (Калико Джек), Чарльз Вейн, Стид Боннет, Бенджамин Хорниголд и «Чёрный Сэм» Беллами.
Even before taking possession of Nassau, the pirates had established something of a virtual governmental system – quite decentralised and not yet physically located. After claiming the area, they formed what would become known as the Republic of Pirates. It had its own government and its own pirates’ code (like the one reproduced below) governing affairs. Like the pirate code established onboard ships, it was relatively democratic. Booty from a conquest was shared, and sailors voted for their captains. Blackbeard was elected magistrate of Nassau and seems to have been in charge of the Republic in some way or other for a while.1
Ещё до того как завладеть Нассау, пираты обзавелись чем-то вроде виртуальной системы правления — вполне децентрализованной и пока не привязанной к какому-либо месту. Застолбив за собой эти края, они основали то, что войдёт в историю как Республика пиратов. У неё было собственное правительство и собственный пиратский кодекс (вроде приведённого ниже), по которому и вершились дела. Как и пиратский кодекс, заведённый на кораблях, он был довольно демократичным. Добычу от каждого захвата делили на всех, а капитанов матросы выбирали голосованием. Чёрную Бороду избрали магистратом Нассау, и какое-то время он, судя по всему, в том или ином качестве стоял во главе Республики.1
Different pirate enclaves had different codes, but all of them were quite interesting. The code of the Nassau Republic of Pirates seems not to have survived, but we can provide a sense of how such codes worked with an example. This one from Bartholomew ‘Black Bart’ Roberts was written in 1722, just four years after the Republic folded:
У разных пиратских анклавов кодексы были разные, но все как один любопытные. Кодекс нассауской Республики пиратов, судя по всему, не сохранился, но понять, как такие своды работали, поможет пример. Вот кодекс, который Бартоломью Робертс («Чёрный Барт») составил в 1722 году — всего через четыре года после того, как Республика прекратила существование:
ARTICLE I. Every man shall have an equal vote in affairs of moment. He shall have an equal title to the fresh provisions or strong liquors at any time seized, and shall use them at pleasure unless a scarcity may make it necessary for the common good that a retrenchment may be voted. ARTICLE II. Every man shall be called fairly in turn by the list on board of prizes, because over and above their proper share, they are allowed a shift of clothes. But if they defraud the company to the value of even one dollar in plate, jewels or money, they shall be marooned. If any man rob another he shall have his nose and ears slit, and be put ashore where he shall be sure to encounter hardships. ARTICLE III. None shall game for money either with dice or cards. ARTICLE IV. The lights and candles should be put out at eight at night, and if any of the crew desire to drink after that hour they shall sit upon the open deck without lights. ARTICLE V. Each man shall keep his piece, cutlass and pistols at all times clean and ready for action. ARTICLE VI. No boy or woman to be allowed amongst them. If any man shall be found seducing any of the latter sex and carrying her to sea in disguise he shall suffer death. ARTICLE VII. He that shall desert the ship or his quarters in time of battle shall be punished by death or marooning. ARTICLE VIII. None shall strike another on board the ship, but every man’s quarrel shall be ended on shore by sword or pistol in this manner. At the word of command from the quartermaster, each man being previously placed back-to-back, shall turn and fire immediately. If any man do not, the quartermaster shall knock the piece out of his hand. If both miss their aim they shall take to their cutlasses, and he that draweth first blood shall be declared the victor. ARTICLE IX. No man shall talk of breaking up their way of living till each has a share of l,000. Every man who shall become a cripple or lose a limb in the service shall have 800 pieces of eight from the common stock and for lesser hurts proportionately. ARTICLE X. The captain and the quartermaster shall each receive two shares of a prize, the master gunner and boatswain, one- and one-half shares, all other officers one and one quarter, and private gentlemen of fortune one share each.2
СТАТЬЯ I. Каждый имеет равный голос в важных делах. Каждому — равное право на свежую провизию и крепкие напитки, когда бы их ни захватили, и распоряжаться ими он волен в своё удовольствие, если только скудость запасов не вынудит ради общего блага проголосовать за их урезание. СТАТЬЯ II. На борт призов каждого вызывают честно, в порядке очереди по списку, ибо сверх законной доли каждому дозволено взять смену платья. Но кто обманет товарищество хотя бы на один доллар — серебром, каменьями или деньгами, — того высадят на необитаемом острове. Кто обворует товарища, тому распорют нос и уши и ссадят на берег в таком месте, где лишения ему обеспечены. СТАТЬЯ III. Никому не играть на деньги — ни в кости, ни в карты. СТАТЬЯ IV. Огни и свечи гасить в восемь часов вечера; если кто из команды пожелает выпить после этого часа, пусть сидит на открытой палубе без огня. СТАТЬЯ V. Каждому держать мушкет, саблю и пистолеты в чистоте и готовности к делу во всякое время. СТАТЬЯ VI. Ни мальчиков, ни женщин среди команды не допускать. Кто будет уличён в том, что соблазнил женщину и провёл её в море переодетой, тому смерть. СТАТЬЯ VII. Кто в час боя покинет корабль или свой пост, тому кара — смерть или необитаемый остров. СТАТЬЯ VIII. Никому не поднимать руку на другого на борту корабля; всякую ссору кончать на берегу, на саблях или пистолетах, таким порядком: по команде квартирмейстера противники, заранее поставленные спиной к спине, разворачиваются и немедля стреляют. Кто не выстрелит, у того квартирмейстер выбьет оружие из рук. Если оба промахнутся, в ход идут сабли, и кто первым пустит кровь, тот объявляется победителем. СТАТЬЯ IX. Никому не заговаривать о том, чтобы бросить это ремесло, пока на долю каждого не придётся 1000. Кто в деле останется калекой или потеряет конечность, тому 800 пиастров из общей казны, а за меньшие увечья — соразмерно. СТАТЬЯ X. Капитану и квартирмейстеру — по две доли добычи, старшему канониру и боцману — по полторы, прочим офицерам — по одной с четвертью, а рядовым джентльменам удачи — по одной доле.2
The Republic of Pirates was one of the many examples that Hakim Bey used in T.A.Z.: The Temporary Autonomous Zone to illustrate his idea that temporary autonomous zones (TAZs) would be temporary ‘islands in the net’, coming into and out of existence.3 However, the idea that TAZs would have short lives presupposed the ability of nation states and their security forces to push the TAZ out of existence. Today, as fissures in the Westphalian order continue to grow, it becomes less obvious that nation states are permanent features in our political order. It may well be that future pirate enclaves will not be as impermanent as Hakim Bey imagined. In any case, nation states are now abandoning elements of their terrestrial sovereignty.
Республика пиратов — один из множества примеров, на которых Хаким Бей во «Временной автономной зоне» (T.A.Z.) поясняет свою мысль: временные автономные зоны (TAZ) будут недолговечными «островами в сети» — они то возникают, то исчезают.3 Но мысль о недолговечности TAZ опиралась на допущение, что национальные государства и их силовые структуры способны такую зону раздавить. Сегодня, когда трещины в вестфальском порядке всё ширятся, уже не столь очевидно, что национальные государства — постоянная черта нашего политического порядка. Не исключено, что будущие пиратские анклавы окажутся вовсе не такими мимолётными, какими они виделись Хакиму Бею. Как бы то ни было, национальные государства уже сегодня отказываются от элементов своего земного суверенитета.
Whether that abandonment is temporary or permanent, the question for us is this: What does it look like today when alternative forms of governance achieve a degree of sovereignty over physical territory? It will not look like the Republic of Pirates, although there will be some similarities: it will involve a network of individuals, coordinated and bound by shared principles, who have seized an opportunity to gain sovereign control over their lives at a time when Westphalian nation states are in crisis. These crises have only intensified since the days of the Caribbean pirates, and our resources for coordination across great distances are much more developed than those available to Black Beard and Calico Jack.
Временный это отказ или окончательный — вопрос для нас в другом: как выглядит сегодня ситуация, когда альтернативные формы управления добиваются известной доли суверенитета над физической территорией? На Республику пиратов это похоже не будет, хотя кое-какие сходства найдутся: это будет сеть людей, скоординированных и связанных общими принципами, — людей, которые воспользовались случаем отвоевать суверенный контроль над собственной жизнью в час, когда вестфальские национальные государства охвачены кризисом. Эти кризисы со времён карибских пиратов только обострились, а наши средства координации на больших расстояниях несравнимо мощнее тех, что были в распоряжении Чёрной Бороды и Калико Джека.
This leads us to the topic of territorial control in the post-Westphalian order. We already have some idea of what it will look like, and we have discussed some examples of this phenomenon, namely special economic zones (SEZs). In the next section of this chapter, we want to dive deeper into this topic, looking at various forms of alternative governance that are currently emerging as nation states are dissolving. Then, in the following section, we paint a vision in which communities organised around blockchains emerge as the most promising alternative form of governance in the post-Westphalian era.
Так мы выходим на тему территориального контроля в поствестфальском порядке. Каким он будет, мы отчасти уже представляем — кое-какие примеры этого явления мы разбирали, а именно специальные экономические зоны (СЭЗ). В следующем разделе главы мы хотим копнуть эту тему глубже и рассмотреть разные формы альтернативного управления, которые рождаются на наших глазах, пока национальные государства растворяются. А затем, в разделе за ним, мы нарисуем картину, в которой сообщества, организованные вокруг блокчейнов, оказываются самой многообещающей альтернативной формой управления поствестфальской эпохи.
3.2 Some examples from the Cambrian explosion
3.2 Несколько примеров из кембрийского взрыва
In the previous chapter, we noted many ways in which the Westphalian political order is fragmenting, giving rise to new forms of governance. In some cases, the new forms are officially sanctioned and the product of intentional effort by legislatures and rulers. However, there are plenty of examples where new forms of government are unsanctioned (drug cartels, for example) and other, less criminal, examples where the governing alternative is not really the product of planned actions and certainly not plans of the state but in which the state, more or less, throws up its hands and lets the new form of governance continue to operate.
В прошлой главе мы показали, по скольким швам расходится вестфальский политический порядок, уступая место новым формам управления. Иногда новые формы официально санкционированы — их намеренно создают законодатели и правители. Но хватает примеров, где новые формы правления никто не санкционировал (скажем, наркокартели), и других, не столь криминальных, — где альтернативная власть не то чтобы плод чьих-то планов, и уж точно не планов государства, но государство, по сути, разводит руками и позволяет новой форме управления работать дальше.
A striking example of the latter occurred in the village of Cherán in the Michoacán region of Mexico. In this case, the locals revolted against their official government and La Familia Michoacana (which, alongside some legacy Mexican governmental power, had become the de facto government). Like other Michoacán communities, Cherán suffered from crime, corruption and violence (thanks in no small part to La Familia Michoacana drug cartel). Kidnappings, extortion and murders were quite common, but in this particular case, the illegal logging of the forest surrounding the village set off the 2011 revolt. Here, it is important to understand that the forest was sacred to the 12,000 locals, who were largely members of an indigenous population known as the Purépecha and spoke the Purépecha language.
Разительный пример последнего — деревня Черан в мексиканском Мичоакане. Здесь местные жители восстали против собственного официального правительства и против «Ла Фамилия Мичоакана» (которая, наряду с кое-какими остатками мексиканской власти старого образца, успела стать правительством де-факто). Как и другие общины Мичоакана, Черан страдал от преступности, коррупции и насилия (в чём немалая заслуга наркокартеля «Ла Фамилия Мичоакана»). Похищения людей, вымогательство и убийства были здесь делом привычным, но именно в этом случае восстание 2011 года вспыхнуло из-за незаконной вырубки леса вокруг деревни. Чтобы понять случившееся, важно знать: лес был священным для 12 000 местных жителей — по большей части индейцев коренного народа пурепеча, говоривших на языке пурепеча.
One of the community leaders, speaking to the Los Angeles Times, explained the motivation for the villagers’ revolt as follows: ‘To defend ourselves, we had to change the whole system – out with the political parties, out with City Hall, out with the police and everything. We had to organize our own way of living to survive.’
Один из лидеров общины так объяснил Los Angeles Times, что двигало восставшей деревней: «Чтобы защитить себя, нам пришлось сменить всю систему: долой политические партии, долой мэрию, долой полицию — долой всё. Чтобы выжить, нам пришлось наладить собственный уклад жизни».
In April 2011, armed with rocks and fireworks, Purépecha women and men attacked a busload of illegal loggers linked to La Familia Michoacana. The cartel members were armed with automatic weapons, but the local vigilantes, by virtue of their sheer numbers and passion, somehow managed to prevail. They took control of the town, expelled the corrupt legacy officials and police, and barricaded the roads leading to the oak forest on the neighbouring mountain – a mountain that had fallen victim to the chainsaws of armed gangs supported by corrupt authorities and cartel gang members. This micro-revolution subsequently evolved into a programme of independent community policing, which now encompasses 20,000 inhabitants and over 27,000 hectares of communal land.
В апреле 2011 года женщины и мужчины пурепеча, вооружившись камнями и петардами, напали на автобус с нелегальными лесорубами, связанными с «Ла Фамилия Мичоакана». У людей картеля было автоматическое оружие, но местные ополченцы — числом и яростью — каким-то образом взяли верх. Они установили контроль над деревней, изгнали коррумпированных чиновников старого образца вместе с полицией и перегородили баррикадами дороги к дубовому лесу на соседней горе — той самой, что пала жертвой бензопил вооружённых банд, которых прикрывали продажные власти и подручные картеля. Со временем эта микрореволюция переросла в программу независимой общинной охраны порядка, охватывающую сегодня 20 000 жителей и больше 27 000 гектаров общинной земли.
The Mexican government was forced to let this new administration continue, in part because indigenous communities possess the right to self-government and self-policing under the Mexican constitution. This having been said, it was only after protracted legal battles that the national government finally recognised autonomous Cherán as a legally self-governing indigenous community.
Мексиканскому правительству пришлось смириться с новой администрацией — отчасти потому, что по мексиканской конституции коренные общины имеют право на самоуправление и собственные силы правопорядка. Впрочем, лишь после затяжных судебных баталий национальное правительство наконец признало автономный Черан юридически самоуправляемой коренной общиной.
Lourdes Cárdenas, writing for Truthout in 2016, summed up the new form of governance as follows: ‘In Cherán’s unique form of government, the real power lies wholly with the people. There is not a single decision taken without consensus, from who will get a local job in construction, to the allocation of public services and overseeing the spending of the budget. The authority of the community’s assembly is above any other local governmental body.’4
Лурдес Карденас, писавшая о Черане для Truthout в 2016 году, так подытожила новую форму управления: «При уникальной форме правления, принятой в Черане, реальная власть целиком принадлежит народу. Ни одно решение не принимается без консенсуса — от того, кому достанется работа на местной стройке, до того, как распределить общественные услуги и проследить за тратами бюджета. Власть общинной ассамблеи выше любого другого местного органа власти».4
Perhaps more controversially, political parties and campaigns have been outlawed in the town. Cherán’s model of direct democracy, as described by an article in The Guardian, offers ‘a simple solution to the vote-buying and patronage which plague Mexican democracy.’ This system may well have saved their sacred forest and brought peace to Cherán. In any case, by 2017, the town boasted the lowest homicide rate in the entire state of Michoacán, perhaps even in all of Mexico.5
Что, пожалуй, спорнее: политические партии и предвыборные кампании в деревне объявлены вне закона. Черанская модель прямой демократии, как писала The Guardian, предлагает «простое лекарство от скупки голосов и клиентелизма, разъедающих мексиканскую демократию». Очень может быть, что именно эта система спасла священный лес и принесла Черану мир. Во всяком случае, к 2017 году деревня могла похвастаться самым низким уровнем убийств во всём штате Мичоакан, а возможно, и во всей Мексике.5
This case might seem like an outlier since it involves indigenous peoples with special rights to independence carved out by the Mexican constitution. However, similar movements are forming in less dramatic forms.
Этот случай может показаться исключением: речь ведь о коренных народах, за которыми мексиканская конституция закрепила особые права на независимость. Однако похожие движения складываются и в куда менее драматичных формах.
Neighbourhood watch groups, after all, are also ways for residents to take on at least some of the role of policing in their communities. There are also tools to assist in this, including communication tools that make policing events more accessible and transparent. For example, a mobile application called Citizen (formerly Vigilante) tracks crime reports in real time and sends push notifications to local subscribers. Do tools like this replace police departments? Of course not – not yet. However, our point is that this is a gradual process by which, bit by bit, the functions of state governance are being taken on by other non-official forms of governance.
В конце концов, группы соседского дозора — тоже способ для жителей взять на себя хотя бы часть полицейских функций в своих сообществах. Есть и инструменты в помощь — в том числе средства связи, которые делают всё происходящее вокруг охраны порядка доступнее и прозрачнее. Например, мобильное приложение Citizen (ранее Vigilante) отслеживает сообщения о преступлениях в реальном времени и рассылает пуш-уведомления подписчикам поблизости. Заменяют ли такие инструменты полицейские управления? Конечно нет — пока нет. Но мы ведём вот к чему: это постепенный процесс, в котором функции государственного управления шаг за шагом перенимают другие, неофициальные формы управления.
Indeed, there are more dramatic examples of this phenomenon in the United States involving communities in which the actual kinetic form of policing is not in the hands of traditional governments but in the hands of other groups. For example, Sidney Torres, who made a fortune in waste management, started a policing operation in New Orleans in 2015 called the French Quarter Task Force. Torres invested in a fleet of GPS-equipped Polaris Rangers (which the New York Times Magazine describes as ‘militarized golf carts’) and an application that allows residents to summon the Task Force and view where they are on a map in real time. It is worth noting that he formed the Task Force in part thanks to encouragement (or perhaps baiting: the mayor told him to ‘put your money where your mouth is’).6 Our point is that we have yet another example in which a legacy government – in this case, a city government – was willing to cede its sovereign control over policing, and the replacement was up and running in short order. It is easy to see that efforts like this, combined with projects like the Citizen application, could change policing and, ultimately, governance as we know it.
Есть в Соединённых Штатах и куда более яркие примеры того же явления — сообщества, где охрана порядка в самом что ни на есть силовом её виде находится не в руках традиционных правительств, а в руках других групп. Так, Сидни Торрес, сколотивший состояние на вывозе мусора, в 2015 году запустил в Новом Орлеане патрульную службу под названием «Оперативная группа Французского квартала» (French Quarter Task Force). Торрес вложился в парк оснащённых GPS мотовездеходов Polaris Ranger (New York Times Magazine называет их «милитаризованными гольф-карами») и в приложение, через которое жители могут вызвать оперативную группу и в реальном времени видеть на карте, где она находится. Стоит заметить, что создать оперативную группу Торреса отчасти подтолкнули — а может, взяли на слабо: мэр посоветовал ему подкрепить слова деньгами.6 Для нас главное вот что: перед нами ещё один пример, когда правительство старого образца — здесь городское — готово было уступить суверенный контроль над охраной порядка, и замена заработала в кратчайший срок. Нетрудно увидеть, что подобные начинания вкупе с проектами вроде приложения Citizen способны изменить охрану порядка, а в конечном счёте и привычное нам управление.
Aside from these new, smaller forms of governance that are emerging and becoming more important at the dawn of the post-state era, there are also larger organisations that are taking on the role of states. One prominent example is the European Union, which has assumed numerous roles – economic, cultural, social services and so on – that used to be the province of individual states. As they will also be a part of any post-state cocktail, we want to devote a few paragraphs to discussing them and how they will interact with state and, more importantly, non-state actors as nation states continue to dissolve.
Но на заре постгосударственной эпохи рождаются и набирают вес не только эти новые малые формы управления — есть и организации покрупнее, примеряющие на себя роль государств. Яркий пример — Европейский союз, взявший на себя множество ролей: экономических, культурных, социальных и так далее, — которые прежде были вотчиной отдельных государств. Такие организации тоже войдут в любой постгосударственный коктейль, поэтому мы посвятим несколько абзацев им и тому, как они будут взаимодействовать с государственными и — что важнее — негосударственными акторами, пока национальные государства продолжают растворяться.
The phenomenon of centralised umbrella governance that sits over national governments is quite common (we have already mentioned the European Union and, earlier, the Organization of American States). Where things get interesting is when these umbrella organisations codify their authority into international law, creating another layer of constitutions and subsuming those of nation states. This codification of covering laws or constitutions goes by several names, including ‘transnational constitutionalism’, ‘multi-layered constitutionalism’, ‘international constitutionalism’ and, with respect to the European Union, ‘European constitutionalism’ and, with respect to the British Commonwealth, ‘Commonwealth constitutionalism’. The phenomenon has drawn substantial attention in international law.7
Централизованное зонтичное управление, надстроенное над национальными правительствами, — явление вполне обычное (Европейский союз мы уже упомянули, а ещё раньше — Организацию американских государств). Интересно становится тогда, когда зонтичные организации кодифицируют свою власть в международном праве — надстраивают ещё один слой конституций, вбирающий в себя конституции национальных государств. У этой кодификации охватывающих законов и конституций несколько имён: «транснациональный конституционализм», «многоуровневый конституционализм», «международный конституционализм», а применительно к Европейскому союзу — «европейский конституционализм», к Британскому Содружеству — «конституционализм Содружества». В науке международного права это явление привлекло к себе немалое внимание.7
Given the complexities of international law and the inherent difficulty of attempting to get transnational constitutions of whatever stripe to dovetail with nation-state constitutions and other transnational constitutions, the topic is challenging. For example, Commonwealth constitutionalism has to dovetail not only with British law but also with international law and (until recently) with European Union law.
Тема непростая: международное право само по себе запутанно, а состыковать транснациональные конституции — какого бы толка они ни были — с конституциями национальных государств и с другими транснациональными конституциями трудно по самой природе задачи. Скажем, конституционализм Содружества должен стыковаться не только с британским правом, но и с международным, а до недавних пор — и с правом Европейского союза.
At the same time nation states are ceding some of their sovereignty to larger transnational governmental units with constitutions of their own, they are also ceding legal authority to smaller governmental units like special taxing districts, special enterprise zones and a host of other local governmental units. There is plenty to be said about special taxing districts and special enterprise zones, and these smaller governmental units are becoming an important part of the post-Westphalian puzzle.
Уступая часть суверенитета крупным транснациональным образованиям с собственными конституциями, национальные государства одновременно передают правовые полномочия и вниз — меньшим единицам управления: специальным налоговым округам, специальным предпринимательским зонам и множеству других местных органов. О специальных налоговых округах и специальных предпринимательских зонах можно рассказывать долго; эти малые единицы управления становятся важной частью поствестфальской головоломки.
As we write this chapter, there is an ongoing struggle between the Walt Disney Company and Florida Governor Ron DeSantis. The dispute originates in what was initially called the Reedy Creek Improvement District (RCID) and concerns the alleged ‘wokeness’ of Disney. The RCID was formed by an agreement made between Disney and the State of Florida in 1967, in which Disney Company would take on many of the functions of a local government. These functions included municipal services like power, water, roads, fire protection and so on. When Disney bought the property, none of these services were available.
Пока мы пишем эту главу, между компанией Walt Disney и губернатором Флориды Роном Десантисом идёт борьба. Спор берёт начало в том, что первоначально называлось округом Риди-Крик (Reedy Creek Improvement District, RCID), а предмет его — предполагаемая «воук-повестка» Disney. Округ RCID возник в 1967 году из соглашения между Disney и штатом Флорида: компания брала на себя многие функции местной власти, в том числе коммунальные службы — электричество, воду, дороги, пожарную охрану и так далее. Когда Disney покупала эти земли, ничего этого там не было.
The scope of governance within the Reedy Creek framework was quite impressive. The Reedy Creek website listed the following facts concerning its role in governance as of 2023. Their responsibilities included:
Размах управления в округе Риди-Крик впечатлял. Вот какие факты о своей управленческой роли перечислял сайт округа по состоянию на 2023 год. В зону его ответственности входили:
- 134 miles of roadways and 67 miles of waterways built and maintained
- 250,000 daily guests
- 6 to 8-minute response time for fire and EMS
- 60,000 tons of waste managed
- 30 tons of aluminum, paper, steel cans, cardboard and plastic containers recycled every year
- 22,800 water samples collected by RCID scientists from 1,500 locations on the property for testing every year
- 90,000 analyses conducted to make sure that water quality meets or exceeds state and national standards. Water draining from the south end of the District is generally cleaner than when it entered Reedy Creek at its north end.
- 2,000 vendors, suppliers and contractors used to provide a high level of public services for visitors8
- 134 мили дорог и 67 миль водных путей — округ их построил и содержит
- 250 000 гостей ежедневно
- 6–8 минут — время прибытия пожарных и скорой помощи
- 60 000 тонн отходов в ведении округа
- 30 тонн алюминия, бумаги, стальных банок, картона и пластиковой тары уходит в переработку каждый год
- 22 800 проб воды в год: учёные RCID берут их для анализа в 1500 точках на территории округа
- 90 000 анализов — чтобы качество воды соответствовало стандартам штата и страны, а то и превосходило их. Вода, вытекающая с южного края округа, как правило, чище той, что вошла в Риди-Крик с севера.
- 2000 продавцов, поставщиков и подрядчиков, обеспечивающих посетителям высокий уровень общественных услуг8
Since the dispute with Governor DeSantis, the governing body is now known as the Central Florida Tourism Oversight District, and Disney no longer appoints the organisation’s five-member Board of Supervisors. Those supervisors are now appointed by the Office of the Governor of Florida. Certain powers were also removed by the Florida Legislature, including the power to construct a nuclear power plant, airport and stadium.
После спора с губернатором Десантисом орган управления зовётся иначе — Округ по надзору за туризмом Центральной Флориды (Central Florida Tourism Oversight District), и пятерых членов его совета управляющих назначает уже не Disney, а канцелярия губернатора Флориды. Часть полномочий Легислатура Флориды и вовсе отняла — в том числе право построить атомную электростанцию, аэропорт и стадион.
This case study is interesting for several reasons, not least of which is the tension that holds between the Disney property in Orlando and the Florida governor’s office. It shows that, as with our Republic of Pirates in the first section of this chapter, the traditional state may come to reclaim its sovereignty – or at least some of it.
Этот случай интересен по многим причинам, и не в последнюю очередь — из-за напряжения между владениями Disney в Орландо и губернаторской канцелярией Флориды. Он показывает: как и в истории с нашей Республикой пиратов из первого раздела этой главы, традиционное государство может вернуться за своим суверенитетом — или хотя бы за его частью.
Of course, the Disney Company is not without weapons of its own, some of them legal, some of them stemming from the popularity of the Disney brand and some of them being that the State of Florida would rather not be involving itself with 60,000 tons of waste management and 250,000 daily guests. Most importantly, Florida politicians would very much prefer not having to put their names on the tax initiatives necessary to pay for it all.
Конечно, и у компании Disney есть своё оружие: что-то лежит в правовой плоскости, что-то даёт популярность бренда, а что-то сводится к простому обстоятельству — штату Флорида совсем не хочется брать на себя ни 60 000 тонн отходов, ни 250 000 ежедневных гостей. А главное, флоридские политики предпочли бы не ставить свои имена под налоговыми инициативами, которыми за всё это пришлось бы платить.
Thus, in the Disney v. DeSantis case, we quickly run into the limits of political will. Governments, paradoxically, would rather avoid the messy business of day-to-day governance, and if a corporation or a community steps forward and offers to do the dirty work, legacy governments are often happy to cede some of their authority. In other words, the Empire may strike back, but it does not win in the end; in this case, it may not even want to win.
Так что в деле «Disney против Десантиса» мы быстро упираемся в пределы политической воли. Правительства, как ни парадоксально, предпочли бы не влезать в хлопотную повседневную рутину управления, и если корпорация или сообщество вызываются делать грязную работу, правительства старого образца часто с радостью уступают часть власти. Иначе говоря, империя может нанести ответный удар, но в конце концов она не побеждает — а здесь, возможно, и не хочет побеждать.
The Disney–DeSantis dispute is perhaps best understood as an aberration, owing to the career interests of the current governor and his unsuccessful attempt to win the Republican nomination by fighting against the ‘wokeness’ of the Disney Corporation. Otherwise, this dispute might not have happened at all, and the evidence for this is that there are hundreds, perhaps thousands, of other such districts in Florida that continue to operate without controversy.
Спор Disney и Десантиса, пожалуй, правильнее всего считать аномалией: он вырос из карьерных интересов действующего губернатора и его неудачной попытки завоевать номинацию от республиканцев борьбой с «воукностью» корпорации Disney. Не будь этого, спора могло бы не случиться вовсе — о чём говорит хотя бы то, что сотни, а может, и тысячи подобных округов во Флориде продолжают работать без всяких скандалов.
As far back as 1982, there were approximately 1,000 special taxing districts in Florida, which was more than the state’s total number of cities and counties combined. They were 1,000 black boxes full of governmental mystery, by some accounts. Noting the rise of such districts in the middle of the twentieth century, John C. Bollens referred to special district governments as the ‘dark continent’ of American politics – a reference to the expression used to talk about precolonial Africa, in which many facets of Africa were a mystery, not least its various forms of tribal governance.9
Ещё в 1982 году во Флориде насчитывалось около 1000 специальных налоговых округов — больше, чем всех городов и графств штата вместе взятых. Тысяча чёрных ящиков, полных загадок власти, — так о них порой отзывались. Отмечая расцвет таких округов в середине XX века, Джон К. Болленс назвал правительства специальных округов «тёмным континентом» американской политики — отсылка к выражению, которым когда-то описывали доколониальную Африку: многое в ней оставалось загадкой, и не в последнюю очередь — её разнообразные формы племенного управления.9
A working definition of a special taxing district, from David M. Hudson, is that it is a ‘local unit of special government, except district school boards and community college districts, created pursuant to general or special law for the purpose of performing prescribed special functions, including urban service functions, within limited boundaries.’ Of course, as the name implies, these districts can levy their own taxes to pay for these services.10
Рабочее определение специального налогового округа даёт Дэвид М. Хадсон: это «единица специального местного управления — за исключением окружных школьных советов и округов общественных колледжей, — созданная на основании общего или специального закона для выполнения предписанных особых функций, в том числе функций городского обслуживания, в пределах ограниченной территории». И разумеется, как следует из названия, такие округа вправе взимать собственные налоги, чтобы платить за эти услуги.10
The Disney special taxing district may not even be the most well-known example in Florida, with the most famous, or at least most notorious, being a district known as The Villages. The Villages is a retirement community of over 130,000 senior citizens, famous for allegedly having one of the highest STD rates in the United States (although this is disputed).11 What is not disputed is that the governance of The Villages maintains most of the services generally associated with government, including police, fire, utilities and so on, but also matters like animal shelters and, of course, lots of golf courses. We will return to The Villages later to discuss a recent political conflict, but for now, we simply want to note that this is but one of many cases in which the State of Florida ceded governmental authority.
Специальный налоговый округ Disney — возможно, даже не самый известный во Флориде: самым знаменитым, или по крайней мере самым громким, остаётся округ под названием The Villages. The Villages — посёлок пенсионеров, где живёт больше 130 000 пожилых граждан; ходит слава, будто тамошний уровень заболеваний, передающихся половым путём, — один из самых высоких в США (впрочем, это оспаривают).11 Зато никто не оспаривает, что управление The Villages содержит большинство служб, которые мы привыкли связывать с правительством: полицию, пожарных, коммунальные сети и так далее, а вдобавок ведает и приютами для животных, и, конечно, бесчисленными полями для гольфа. Мы ещё вернёмся к The Villages, когда речь зайдёт о недавнем политическом конфликте, а пока просто отметим: перед нами лишь один из многих случаев, когда штат Флорида уступил часть правительственных полномочий.
Of course, as we mentioned earlier, nation states do this as well in the form of the aforementioned SEZs. It would take a monumental effort to come up with a taxonomy of all the different kinds of these ‘special’ zones dotting the governmental landscape around the world, and it may well be that no one has a firm handle on the scope and variety that exist today. Our job here is not to nail down existing flavours of such zones but rather to note that their composition is quite fluid, as is their source of origin. They promise to make a significant contribution to the tapestry of post-state governance. However, the problem is that, on their own, they are not the answer. It is not enough to break governance into smaller pieces – that just gives us more (if smaller) centres of authority, with all of the baggage that comes with centralisation. In the next section, we will explore this problem.
Разумеется, как мы уже говорили, национальные государства делают то же самое — в форме упомянутых СЭЗ. Составить таксономию всех разновидностей этих «специальных» зон, усеявших управленческий ландшафт планеты, — труд титанический; возможно, никто сегодня толком не представляет ни их размаха, ни разнообразия. Наша задача не в том, чтобы разложить по полочкам существующие сорта таких зон, а в том, чтобы заметить: их устройство весьма текуче, как и их происхождение. Они обещают внести весомый вклад в ткань постгосударственного управления. Беда лишь в том, что сами по себе они — не ответ. Мало раздробить управление на куски помельче: так мы лишь получим больше центров власти (пусть и не таких крупных) — со всем багажом, который тянет за собой централизация. В следующем разделе мы разберём эту проблему.
3.3 Sharding is not enough
3.3 Шардирования недостаточно
‘Governance’ has been our term for strategies that humans use to organise their collective activities and decision making. Sometimes, that organisation is top-down and sometimes, it is bottom-up, but however it is structured, it permeates nearly every aspect of our lives. Governance is ubiquitous.
«Управлением» мы называем стратегии, с помощью которых люди организуют совместные дела и коллективные решения. Иногда эта организация строится сверху вниз, иногда — снизу вверх, но как бы она ни была устроена, она пронизывает едва ли не каждую сторону нашей жизни. Управление вездесуще.
We have explored some of the many kinds of institutions that are replacing the governance role of nation states, and we suggested that the very idea of the state may be dissolving before our eyes. In its place, we are beginning to see a complex web of different levels of governance and different forms of sovereignty. We have speculated that even the notion of territorial sovereignty is dissolving and soon will not be the province of any single level or form of government.
Мы рассмотрели часть институтов — а их много, — которые перенимают у национальных государств роль управления, и предположили, что сама идея государства, возможно, растворяется у нас на глазах. На её месте проступает сложная паутина из разных уровней управления и разных форм суверенитета. Мы допустили даже, что растворяется само понятие территориального суверенитета: скоро он перестанет быть вотчиной правительства какого-то одного уровня или типа.
You might think that this is a great state of affairs, as only good can come from moving from large centralised powers to smaller centres of power. However, this is not exactly correct. Decentralisation without coordination is not really a solution to anything. In fact, it is not really decentralisation so much as a phenomenon that we call ‘sharding’.
Вы можете решить, что всё складывается прекрасно: ведь переход от огромной централизованной власти к малым её центрам не может не быть благом. Но это не совсем так. Децентрализация без координации, по сути, ничего не решает. Больше того, это и не децентрализация вовсе, а явление, которое мы называем «шардированием».
‘Sharding’ is a term that is used in online video games to refer to cases in which gameplay proceeds independently on different servers. Like a piece of glass that has broken into smaller pieces (shards of glass), each of the smaller pieces has the same material composition as the original. Sharded games have the same mechanics and graphics, although the gameplay evolves in different ways. Similarly, we can take a centralised power and break it into pieces, but if those pieces are little centralised fiefdoms themselves, we have not really solved any problems. We have, if anything, just created more of the same.
«Шардирование» — термин из онлайн-игр: так называют случаи, когда игровой процесс идёт независимо на разных серверах. Представьте стекло, разбившееся на мелкие осколки (по-английски осколки — shards): каждый осколок по составу — тот же материал, что и целое. У шардированных игр те же механика и графика, хотя игра на каждом сервере развивается по-своему. Точно так же можно взять централизованную власть и расколоть её на куски, но если каждый кусок — сам по себе маленькая централизованная вотчина, никаких проблем мы, по сути, не решили. Если что и сделали — лишь наплодили ещё таких же.
Of course, we can argue about whether sharded centralised authority is at least better than the original or not but, in our view, this is an unambitious approach to the problem. Sharding does not eliminate corruption. We need technologies that help shards become cooperative, transparent forms of governance. In this section, we aim to highlight some of the many forms of sharded governance that exist today – SEZs, homeowner associations (HOAs) and so on – and some of the problems to which they have given rise. We will then make the case that many of these problems can be ameliorated by bringing blockchain governance to these shards – to SEZs and HOAs and so on.
Можно, конечно, спорить, лучше ли шардированная централизованная власть хотя бы по сравнению с исходной, — но, на наш взгляд, сама такая постановка вопроса слишком робка. Шардирование не искореняет коррупцию. Нужны технологии, которые помогут осколкам стать кооперативными, прозрачными формами управления. В этом разделе мы хотим показать некоторые из множества форм шардированного управления, существующих сегодня, — СЭЗ, ассоциации домовладельцев (HOA) и тому подобное — и часть проблем, которые они породили. А затем обоснуем мысль: многие из этих проблем можно смягчить, если внедрить в эти осколки — в СЭЗ, ассоциации домовладельцев и прочие — блокчейн-управление.
Some review may be helpful here. As we noted earlier, there are currently many levels of official government, ranging from collections of traditional nation states (like the EU and the UN) to their member states (as in the United States of America and the United States of Mexico) to any number of smaller political units, including counties, municipalities, congressional districts and, in cities like New York, boroughs. Each level of government has its own concerns, its own methods and its own way of organising itself.
Здесь не помешает кое-что вспомнить. Как мы уже отмечали, официальная власть существует сегодня на множестве уровней: от объединений традиционных национальных государств (вроде ЕС и ООН) — к их государствам-членам (таким как Соединённые Штаты Америки и Мексиканские Соединённые Штаты), а дальше — к какому угодно числу политических единиц помельче: округам, муниципалитетам, избирательным округам по выборам в Конгресс, а в городах вроде Нью-Йорка — и районам-боро. У каждого уровня власти — свои заботы, свои методы, своё внутреннее устройство.
While these levels of government are the most visible forms of human government, it is important to keep in mind that humans are engaged in many more forms of governance. As we have noted, there are scout troops, churches, condo boards, HOAs, school boards, event planning committees, social clubs and many forms of corporate governance. As Westphalian governance structures dissolve, these smaller units may become more important. This is not to say that they are going to be much better than large centralised authorities. They may even be worse.
Эти уровни — самые заметные формы официальной власти, но важно помнить: управление у людей к ним отнюдь не сводится. Как мы уже говорили, есть скаутские отряды, церкви, правления кондоминиумов, ассоциации домовладельцев, школьные советы, комитеты по подготовке мероприятий, клубы по интересам и многочисленные формы корпоративного управления. По мере того как вестфальские структуры управления растворяются, эти малые единицы могут набирать вес. Что вовсе не значит, что они окажутся намного лучше большой централизованной власти. Возможно, они будут даже хуже.
The problem is that the sharding of traditional forms of government into smaller pieces accomplishes little if those smaller pieces are still centralised in organisational structure. At best, we get smaller pieces of centralisation. The problem with governance at any level is that if it is centralised, and if it has control over financial resources or over our behaviour and our rights, then it is going to be a magnet for corruption and abusive leaders. This is true whether we are talking about nation states or cities or HOAs or church administrations. Centralisation is an attack vector at every level of governance, whether it concerns large or small governance institutions. Maybe with larger institutions, the failures are more spectacular, but the cumulative effect of sharded centralised governance may be worse in the aggregate.
Беда в том, что шардирование традиционных государственных структур на куски помельче мало что даёт, если сами эти куски по своему устройству остаются централизованными. В лучшем случае мы получаем централизацию помельче. Проблема управления на любом уровне одна: если оно централизовано и распоряжается деньгами — или контролирует наше поведение и наши права, — оно неизбежно превращается в магнит для коррупции и охочих до произвола начальников. Это верно и для национальных государств, и для городов, и для ассоциаций домовладельцев, и для церковных администраций. Централизация — вектор атаки на каждом уровне управления, идёт ли речь о больших институтах или о малых. Да, у крупных институтов провалы, пожалуй, зрелищнее, но совокупный эффект шардированного централизованного управления может оказаться хуже.
Here is another way to think about it. There is certainly plenty of corruption at the federal level of government in the United States, but there is precious little reason to think that there is less corruption in the aggregate at the state level. Illinois alone has sent four of its governors to prison for corruption since 1969, and it is far from being viewed as the most corrupt state. However, there is no reason to pick on states like Illinois. There are plenty of cases of corrupt county commissioners, mayors, sheriffs, assembly persons and so on.
Вот ещё один способ взглянуть на это. На федеральном уровне власти в США коррупции, конечно, хватает, но почти нет оснований думать, что на уровне штатов её в сумме меньше. С 1969 года один только Иллинойс отправил за решётку четырёх своих губернаторов — за коррупцию, — и при этом самым коррумпированным штатом его отнюдь не считают. Впрочем, зачем цепляться именно к таким штатам, как Иллинойс: продажных членов окружных советов, мэров, шерифов, депутатов законодательных собраний и прочих — тоже предостаточно.
Our point in talking about all these different levels of government and different kinds of governance in a post-state world is not simply to impress you with their ubiquity. It is rather to observe that all of these levels of government and kinds of governance rely on tools to get their jobs done. Some of these tools involve the keeping of records – for example, minutes of meetings or spreadsheets of accounts. Other tools might include strategies for voting (raising hands versus secret ballots). Still, other tools might facilitate the distribution and control of financial resources (cookie jars versus checking accounts or investment portfolios). However, we believe that just as nation states (themselves obsolete technologies) are lumbering along using obsolete technology, so too all these different levels of human organisation are using obsolete technologies.
Заговорив обо всех этих уровнях власти и видах управления в постгосударственном мире, мы вовсе не стремились просто поразить вас их вездесущностью. Нам важно другое: всем этим уровням власти и видам управления, чтобы делать своё дело, нужны инструменты. Одни инструменты связаны с ведением записей — например, протоколы собраний или таблицы учёта средств. Другие — со способами голосования (поднятие рук — или тайное голосование бюллетенями). Третьи помогают распределять и контролировать деньги (банка из-под печенья — или расчётный счёт, инвестиционный портфель). Но, по нашему убеждению, как национальные государства (сами — устаревшие технологии) ковыляют вперёд на устаревших технологиях, так и все эти уровни человеческой организации работают на технологиях устаревших.
Of course, for certain purposes, vintage technologies work just fine. Maybe the proceeds from a bake sale can be recorded using a pencil on the back of an envelope. And even that might be too much technology in some cases – as Avon Barksdale said in the HBO series The Wire, you do not want to be ‘takin’ notes on a criminal fuckin’ conspiracy’.12 However, sound, decentralised record keeping would be a huge step forward for many of the governance applications we have discussed, whether that be church business, condo board business or HOA business.
Конечно, для каких-то целей и дедовские технологии отлично годятся. Выручку от распродажи выпечки можно записать и карандашом на обороте конверта. А кое-где и это уже перебор: как говорил Эйвон Барксдейл в сериале HBO «Прослушка», не хватало ещё «вести протокол грёбаного преступного сговора».12 И всё же надёжный децентрализованный учёт стал бы огромным шагом вперёд для многих задач управления, о которых мы говорили, — будь то дела церкви, правления кондоминиума или ассоциации домовладельцев.
We recognise that talking about these lower levels of human governance may not be that exciting. It takes a lot of mental stamina to start grinding through governance failures in things like SEZs and HOAs, but when we take a closer look, what we see can be pretty horrifying and thus worthy of our attention. Let us consider the example of HOAs.
Мы понимаем: разговор об этих нижних этажах управления — занятие не из самых захватывающих. Нужна изрядная умственная выносливость, чтобы продираться сквозь провалы управления в каких-нибудь СЭЗ и ассоциациях домовладельцев. Но стоит присмотреться — и открывается картина местами настолько жуткая, что внимания она точно заслуживает. Возьмём для примера ассоциации домовладельцев.
As of this writing, it is difficult to quantify the number of HOAs worldwide, but estimates suggest that there are approximately 50,000 in both Florida and California alone.13 That number is apt to have increased dramatically by the time you read this book. As the Miami Herald reported in a story titled ‘HOAs from hell: homes associations that once protected residents now torment them’, 80% of new housing starts today are in HOAs.14
Сколько сейчас, когда пишутся эти строки, в мире ассоциаций домовладельцев, сказать трудно, но, по оценкам, в одной только Флориде их около 50 000 — и примерно столько же в Калифорнии.13 Пока эта книга дойдёт до вас, их число наверняка успеет резко вырасти. Как писала Miami Herald в статье под заголовком «HOA из ада: ассоциации домовладельцев, когда-то защищавшие жильцов, теперь их изводят», 80 % новых жилых строек сегодня приходится на территории HOA.14
While we know little about what goes on in most of these individual HOAs, the combination of centralised organisation, a lack of transparency and tempting pots of money has predictably led to some spectacular scandals. For example, the board of the Hammocks Community Association in the West Kendall suburbs of Miami, Florida, recently faced criminal charges for stealing $2 million worth of their HOA’s maintenance fees. Another article in the Miami Herald (this one titled ‘Wild allegations at Miami homeowners association show why Florida needs HOA crackdown’) suggested that the situation was even worse than it sounds: ‘It involves charges of racketeering, money laundering, fabricating evidence and using shell companies.’ During a recall election, the association board threw out two-thirds of the ballots. According to the Miami-Dade State Attorney prosecuting the case, the board was ‘a criminal enterprise’.15
О том, что творится внутри большинства этих ассоциаций, мы знаем мало, но сочетание централизованного устройства, нехватки прозрачности и соблазнительных денежных кубышек предсказуемо вылилось в несколько громких скандалов. Так, правлению ассоциации домовладельцев Hammocks Community Association из Уэст-Кендалла, пригорода Майами во Флориде, недавно предъявили уголовные обвинения: оно похитило взносы жильцов на содержание посёлка — два миллиона долларов из кассы собственной HOA. Другая статья в Miami Herald — на этот раз под заголовком «Дикие обвинения в майамской ассоциации домовладельцев показывают, почему Флориде пора прижать HOA» — давала понять, что дело обстоит ещё хуже, чем звучит: «Речь идёт об обвинениях в рэкете, отмывании денег, фабрикации улик и использовании подставных фирм». Во время голосования об отзыве правления само же правление выбросило две трети бюллетеней. По словам прокурора штата по округу Майами-Дейд, ведущего это дело, правление было «преступным предприятием».15
Our point in discussing cases of scandal at the lower levels of governance is not to take some moral high ground and judge the offenders (although there are some quite reprehensible people included among them). Our central point is that if we wish to minimise cases of corruption and other vectors of attack, these smaller forms of governance also need to avail themselves of blockchain technology. But what would this look like?
Разбирая скандалы на нижних этажах управления, мы вовсе не хотим встать в позу моральных судей и заклеймить виновных (хотя попадаются среди них люди вполне гнусные). Главное для нас другое: если мы хотим свести к минимуму коррупцию и прочие векторы атаки, этим малым формам управления тоже пора взять на вооружение технологию блокчейна. Но как это будет выглядеть?
To illustrate, let us continue to consider HOAs. The problem encountered in the case of the Hammocks Community Association is that the day-to-day financial operations of the association board were not transparent. No one could see what the board was doing until it was far too late. But second, when it became necessary to vote, the voting mechanisms were also opaque. It became possible to discard two-thirds of the ballots. This might have been mitigated if the voting had taken place using an onchain smart contract with a publicly accessible audit trail immutably recorded on the blockchain. But how might this work?
Для наглядности не будем расставаться с ассоциациями домовладельцев. Беда ассоциации Hammocks была в том, что повседневным финансовым делам правления недоставало прозрачности. Никто не видел, чем занято правление, пока не стало слишком поздно. Но была и вторая беда: когда дошло до голосования, непрозрачными оказались и его механизмы. Оттого и стало возможно выбросить две трети бюллетеней. Всё это можно было бы смягчить, если бы голосование шло через ончейн-смарт-контракт — с общедоступным журналом аудита, неизменяемо записанным на блокчейне. Но как такое могло бы работать?
Recall that in the Introduction we introduced the idea of smart contracts – contracts that are encoded as computer programs and deployed on the blockchain. If the mechanisms of voting (and vote counting) are encoded in onchain computer programs, then the integrity of the system will be visible to all. Our basic idea is that the core activities (including financial activities) of an HOA would take place transparently onchain. Proposals would be put forward to the community; votes would be made via a smart contract or some trusted online tabulator. How do we know the records will be reliable? Because they will be recorded on a distributed ledger grounded on a trustworthy global blockchain like Ethereum. Clearly, an onchain HOA does not solve every problem, but if the core target of criminality (the money) can be constantly audited by the community, then the other aspects of criminality (money laundering, racketeering and so on) become more difficult to engage in.
Вспомните: со смарт-контрактами мы познакомили вас ещё во введении — это контракты, записанные в виде компьютерных программ и развёрнутые на блокчейне. Если механизмы голосования (и подсчёта голосов) закодированы в ончейн-программах, целостность всей системы видна каждому. Наша базовая идея такова: ключевые дела ассоциации — в том числе финансовые — ведутся прозрачно, прямо на блокчейне. Предложения выносятся на суд сообщества; голоса подаются через смарт-контракт или другой доверенный онлайн-счётчик. Откуда мы знаем, что записям можно будет верить? Оттуда, что храниться они будут в распределённом реестре, опирающемся на заслуживающий доверия глобальный блокчейн вроде Ethereum. Понятно, что ончейн-HOA не решает всех проблем. Но если главную мишень преступников — деньги — сообщество может проверять непрерывно, то и остальным — отмыванием денег, рэкетом и так далее — заниматься становится куда труднее.
To illustrate this idea, let us return to the case of The Villages, the special taxing district with 130,000 residents that we discussed earlier in this chapter. While The Villages has many good things to offer its residents (it is sometimes characterised as Disneyland for senior citizens), not surprisingly, it has become a target for corruption. In this particular case, the issue stems from the relationship between the developers of The Villages and legacy politicians, and this is going to be an issue that any new independent governance structure will face – the desire of legacy institutions to get their hands on it.
Чтобы показать эту мысль в деле, вернёмся к The Villages — специальному налоговому округу со 130 000 жителей, о котором мы говорили выше в этой главе. Жителям The Villages есть за что его любить (посёлок порой называют Диснейлендом для пенсионеров), но, что неудивительно, он стал мишенью для коррупции. Здесь корень беды — отношения между застройщиками The Villages и политиками старого образца, и с той же бедой столкнётся любая новая независимая структура управления: институтам старого образца захочется прибрать её к рукам.
The Villages began its history in the 1970s as a trailer park. Its founder, Harold Schwartz, was soon joined by family members – surname Morse – and over the subsequent years, they began expanding the district from a handful of mobile homes to the booming suburban community that today does around $2 billion in annual revenue. However, with those years of success also came entrenched power. The Morse family today owns the local newspaper (The Villages Daily Sun), owns the local radio station and owns The Villages Magazine, which covers events in the community.
История The Villages началась в 1970-е с трейлерного парка. К основателю, Гарольду Шварцу, вскоре присоединились родственники — по фамилии Морс, — и за следующие годы они превратили округ из горстки домов на колёсах в бурно растущее пригородное сообщество, чья годовая выручка сегодня — около 2 млрд долларов. Но вместе с годами успеха пришла и окопавшаяся власть. Семья Морс сегодня владеет местной газетой (The Villages Daily Sun), владеет местной радиостанцией и владеет журналом The Villages Magazine, который освещает жизнь сообщества.
Outsiders rarely peek into the affairs of The Villages, and when they do, it is usually to make fun of ‘boomers’ and their golf cart parades and their allegedly off-the-charts STD rates. However, that changed when The Intercept scrutinised the politics of The Villages more closely in February of 2023. The title of the article by Ryan Grim was definitely an eye-opener: ‘The Villages vendetta: How a grassroots revolt in the iconic retirement community ended with a 72-year-old political prisoner’.
Посторонние редко заглядывают в дела The Villages, а если и заглядывают, то обычно затем, чтобы поострить над «бумерами» — их парадами гольф-каров и якобы зашкаливающей статистикой ЗППП. Всё переменилось в феврале 2023 года, когда к политической жизни The Villages внимательнее пригляделся The Intercept. Заголовок статьи Райана Грима, прямо скажем, открывал глаза: «Вендетта The Villages: как низовой бунт в легендарном посёлке пенсионеров закончился 72-летним политзаключённым».
The reported events began in 2019 when residents of The Villages were surprised by a 25% hike in their property taxes. They were not merely surprised but deeply concerned, as most senior citizens live on fixed incomes and have their expenses calculated for the long term. What was unusual about this particular tax increase was that it was not designed to pay for amenities or upgrades to the existing housing units. Rather, it was designed to help subsidise the expansion of The Villages developments to the south. Ordinarily, a development of that sort would trigger impact fees for the developer – fees designed to pay for things like schools, fire departments, emergency medical services, police, parks and local government buildings. However, in this case, the developers paid for none of that, and the impact fees were being subsidised by current residents of The Villages.
Описанные в статье события начались в 2019 году, когда жителей The Villages огорошило повышение налога на недвижимость сразу на 25 %. Они были не просто удивлены — они встревожились всерьёз: большинство пенсионеров живёт на фиксированный доход и расписывает расходы на годы вперёд. Необычным в этом повышении было то, что деньги предназначались не на удобства и не на обновление уже построенного жилья. Нет — они должны были субсидировать расширение застройки The Villages на юг. Обычно такая стройка означает для застройщика инфраструктурные сборы — платежи, из которых оплачиваются школы, пожарные части, скорая помощь, полиция, парки и здания местной власти. Но здесь застройщики не заплатили ни за что из этого: инфраструктурные сборы за них субсидировали нынешние жители The Villages.
This led to an election in which three individuals, Craig Estep, Oren Miller and Gary Search (running on the ‘EMS’ ticket), campaigned for county commission – the only real oversight board for The Villages. EMS won the election but lost the war, as developers working for The Villages enlisted the support of the Florida Legislature and none other than Governor Ron DeSantis to bring the hammer down on EMS. The EMS-led commission voted to raise the impact fees for the developers by 75%, with the plan to roll back the property tax increases. However, friends of the developers in the state capital immediately passed legislation making it illegal for a county commission to raise impact fees on developers. The community’s newspaper, The Villages Daily Sun, happily celebrated the victory with multiple snarky subheaders: ‘Law stymies freshmen commissioners’, ‘Conservatives lead charge’, ‘Understanding economic theory’ and ‘Locals applaud new law’.16
Дело дошло до выборов: трое — Крейг Эстеп, Орен Миллер и Гэри Сёрч, шедшие единым списком EMS (по первым буквам фамилий Estep, Miller, Search), — баллотировались в комиссию округа, единственный реальный орган надзора за The Villages. EMS выиграл выборы, но проиграл войну: застройщики, работающие на The Villages, заручились поддержкой Легислатуры Флориды и ни много ни мало самого губернатора Рона Десантиса, чтобы разделаться с EMS. Комиссия во главе с EMS проголосовала поднять застройщикам инфраструктурные сборы на 75 % — с планом откатить повышение налога на недвижимость. Однако друзья застройщиков в столице штата тут же провели закон, запретивший окружным комиссиям поднимать застройщикам инфраструктурные сборы. Местная газета The Villages Daily Sun радостно отпраздновала победу россыпью ехидных подзаголовков: «Закон связал руки новичкам из комиссии», «В атаку идут консерваторы», «Разбираемся в экономической теории» и «Местные жители рукоплещут новому закону».16
The story in The Intercept is worth the read as it goes into subsequent actions that were taken against the EMS coalition, including the jailing of Oren Miller for allegedly using his wife to communicate with another commission member (a violation of Florida’s ‘Sunshine’ Law that requires said communications to take place exclusively in public meetings). Those details do not really matter to us, but two things do matter. The first is the observation that the kinds of government structures that are replacing traditional governance structures are no more democratic simply because the unit of governance is smaller. Whether it is a nation state or an HOA or a special taxing district, governance is centralised. Thus, it is resistant to democratic initiative and serves a small group. However, the second point to observe is that when corruption comes to these smaller forms of government, it typically comes from, or at least with the generous help of, legacy governments. The Florida Legislature and the Florida state government could not resist dabbling in the affairs of The Villages to ensure that the developers (significant campaign donors) were protected against the rabble.
Статью в The Intercept стоит прочесть целиком: в ней рассказано, что было дальше — какие меры обрушились на коалицию EMS, вплоть до тюремного срока для Орена Миллера — якобы за то, что он общался с другим членом комиссии через жену (в нарушение флоридского «закона о солнечном свете» — Sunshine Law, который требует вести такие разговоры исключительно на открытых заседаниях). Сами по себе эти подробности для нас не так важны — важны две вещи. Первая: структуры власти, идущие на смену традиционным структурам управления, не становятся демократичнее лишь оттого, что единица управления мельче. Будь то национальное государство, HOA или специальный налоговый округ — управление централизовано. А потому оно глухо к демократической инициативе и служит узкому кругу. Вторая: когда в эти меньшие формы власти приходит коррупция, приходит она, как правило, от правительств старого образца — или, по меньшей мере, при их щедрой помощи. Легислатура Флориды и правительство штата не удержались от соблазна влезть в дела The Villages — и оградить застройщиков (крупных доноров избирательных кампаний) от черни.
The moral of this section is that when we talk about centralised governance being a target of corruption, that corruption need not be some local warlord or cartel leader like Pablo Escobar. In many cases, the source of the corruption is the legacy political system. As in the case of the Disney special taxing district, legacy governments are happy to have smaller forms of government do the dirty work of fixing potholes and hauling garbage, but there is an element of power and sovereignty that they are not willing to give up, whether that element is control over a corporation’s support of the LGBTQ community or just ensuring that big donors are protected. This means that getting from point A to point B (in this case, from a world of centralised governance to a world of decentralised governance) is not a trivial matter. External forces prefer that you be centralised because, if you are centralised, you are easier to manipulate. In other words, governmental sharding is permitted as long as the shard is itself centralised and, thus, controllable.
Мораль этого раздела: когда мы говорим, что централизованное управление — мишень для коррупции, вовсе не обязательно иметь в виду местного полевого командира или главаря картеля вроде Пабло Эскобара. Сплошь и рядом источник коррупции — сама политическая система старого образца. Как показал специальный налоговый округ Disney, правительства старого образца рады переложить на меньшие формы власти грязную работу — латать выбоины и вывозить мусор, — но есть доля власти и суверенитета, которую они уступать не намерены: будь то контроль над тем, вправе ли корпорация поддерживать ЛГБТК-сообщество, или просто гарантии неприкосновенности для крупных доноров. А значит, путь из точки А в точку Б — в нашем случае из мира централизованного управления в мир децентрализованного — далеко не прост. Внешним силам удобнее, чтобы вы были централизованы: централизованным легче манипулировать. Иначе говоря, шардирование власти дозволяется — до тех пор, пока сам осколок централизован, а значит, подконтролен.
Obviously, we think that another way – a better way – is possible, and we have indicated that newer and more successful forms of governance will deploy new technologies that enable decentralised-yet-cooperative governance. There is a lot at stake, and we owe a more complete account of our alternative vision. We begin laying out this vision in the following three chapters, explaining what blockchain technologies are, how they work, and how they can be leveraged to enable better governance and greater human flourishing.
Мы, разумеется, убеждены, что возможен другой путь — лучший, — и уже дали понять: новые, более успешные формы управления возьмут на вооружение технологии, которые делают управление децентрализованным, но кооперативным. Ставки высоки, и мы обязаны изложить наше альтернативное видение полнее. К этому мы и приступаем в следующих трёх главах: расскажем, что такое блокчейн-технологии, как они работают и как поставить их на службу лучшему управлению — и более полному процветанию человека.