Рецензия · 2. Национальные государства — устаревшие технологии управления

← обычный вид главы

Наведите курсор (или тапните) на абзац — подсветится пара EN↔RU. Выделите фрагмент русского текста, чтобы предложить улучшение — оно уйдёт issue в репозиторий.

English (оригинал)Русский (перевод)

2. Nation States Are Obsolete Governance Technologies

2. Национальные государства — устаревшие технологии управления

2.1 Preliminaries

2.1 Предварительные замечания

In 1994, during the Rwandan genocide, Immaculée Ilibagiza, a member of the Tutsi tribe, hid in a secret space in her pastor’s house, listening to Hutu tribesmen who were armed with machetes as they searched for her. She heard them say that they needed to terminate the Tutsi ‘cockroaches’, and then, ‘“She’s here . . . we know she’s here somewhere. Find her – find Immaculée.”’

В 1994 году, во время геноцида в Руанде, Иммакуле Илибагиза из племени тутси пряталась в потайном закутке в доме своего пастора и слушала, как её ищут вооружённые мачете хуту. Она слышала, как те говорили, что нужно истребить «тараканов»-тутси, а потом: «Она здесь… мы знаем, что она где-то здесь. Найдите её — найдите Иммакуле».

Immaculée heard one of the Hutus brag that he had killed 399 cockroaches and wanted her to bring his record to an even 400. In her book Left to Tell, Immaculée described the experience:

Один из хуту, слышала Иммакуле, хвастался, что убил уже 399 «тараканов», и хотел, чтобы она довела его счёт до ровных четырёхсот. В книге «Оставленная, чтобы рассказать» Иммакуле описывает пережитое:

I tried to swallow, but my throat closed up. I had no saliva, and my mouth was drier than sand. I closed my eyes and tried to make myself disappear, but their voices grew louder. I knew that they would show no mercy, and my mind echoed with one thought: If they catch me, they will kill me. If they catch me, they will kill me. If they catch me, they will kill me.1

Я попыталась сглотнуть, но горло сжалось. Слюны не осталось, во рту было суше песка. Я закрыла глаза и попыталась исчезнуть, но голоса становились всё громче. Я знала, что пощады они не дадут, и в голове стучала одна мысль: Если они меня поймают, они меня убьют. Если они меня поймают, они меня убьют. Если они меня поймают, они меня убьют.1

When Immaculée finally left her hiding spot three months later, she learned about the damage that had been done to her family and tribe. Her father, her mother and two of her three brothers had been butchered. Uncounted neighbours perished as well. The estimates of her Tutsi tribespeople that had been killed ranged from half a million to a million.2 The number of Tutsi women raped ranged from 200,000 to a quarter of a million.3 The psychological damage done to survivors was incalculable.

Когда через три месяца Иммакуле наконец выбралась из укрытия, она узнала, что стало с её семьёй и её племенем. Отец, мать и двое из трёх братьев были зарублены. Погибли и бесчисленные соседи. Убитых тутси, её соплеменников, насчитывали, по разным оценкам, от полумиллиона до миллиона.2 Изнасилованных женщин тутси — от 200 000 до четверти миллиона.3 А психологические раны выживших не измерить ничем.

In the wake of this atrocity, it was natural to talk about the evil of the Hutu murderers, and to be sure, the murderers cannot and should not be absolved. However, it also needs to be observed that these events may not have happened at all had two different tribes with diverse cultures and histories not been kettled together within the boundaries of a single nation state, with those boundaries drawn by colonial European powers.

После такого злодеяния было естественно говорить о злодействе убийц-хуту — и, разумеется, им нет и не должно быть прощения. Но нельзя не сказать и другого: всего этого могло бы не случиться вовсе, если бы два разных племени, с разными культурами и историями, не были согнаны в один котёл — в границы единого национального государства, причём границы эти прочертили европейские колониальные державы.

Indeed, once kettled, the question became which of the two tribes would rule the other. When Germany controlled Rwanda, the minority Tutsi were placed in power, with consequences that set in motion a deep resentment that festered up to and through the horrific genocide of 1994. To put it another way, whatever the benefits to Europe that accrued from the Peace of Westphalia, the attempt to impose this political technology on Africa, ignoring tribal boundaries and creating new and artificial nation-state boundaries, has been disastrous.

Мало того: когда народы уже согнали в котёл, вопрос свёлся к тому, которое из двух племён будет править другим. Пока Руанду контролировала Германия, власть отдали меньшинству — тутси, и последствия этого решения посеяли глубокую обиду, которая гноилась вплоть до чудовищного геноцида 1994 года и питала его. Иначе говоря, что бы ни выиграла Европа от Вестфальского мира, попытка навязать эту политическую технологию Африке — не считаясь с племенными границами, нарезая новые, искусственные границы национальных государств — обернулась катастрофой.

Sadly, the Rwandan story is not unique. Even today, our political landscape is full of examples of ethnic groups forced to live together within nation states, with one group lording power over the other and, all too often, resulting in attempted genocide. Modern states are, as we write, the settings for numerous examples. The victims include the Rohingya in Myanmar, the Nuer in South Sudan, Christians and Yazidis in Iraq and Syria, Christians and Muslims in the Central African Republic, Darfuris in Sudan, and the list goes on.

Увы, руандийская история не единственная. И сегодня политическая карта мира полна примеров того, как этнические группы принуждены жить вместе в одном национальном государстве, одна из них помыкает другой, и слишком часто дело кончается попыткой геноцида. Пока мы пишем эти строки, такое происходит во множестве современных государств. Среди жертв — рохинджа в Мьянме, нуэр в Южном Судане, христиане и езиды в Ираке и Сирии, христиане и мусульмане в Центральноафриканской Республике, дарфурцы в Судане — и список можно продолжать.

Even when people are not dying on a genocidal scale, rights are often trampled upon in nation states. If inhabitants have diverse values, and someone is in charge of enforcing one set of values, then someone’s interests are being protected and someone else’s are not. Thus, the result for nation states like the United States is what the media calls ‘culture wars’ – conflicts that generate lots of existential anguish and a few hate crimes and murders, but no mass killings. At least, not yet.

Даже там, где людей не убивают в масштабах геноцида, национальные государства сплошь и рядом топчут права. Если ценности у жителей разные, а насаждать один их набор поручено кому-то одному, то чьи-то интересы окажутся защищены, а чьи-то — нет. Вот почему в таких национальных государствах, как Соединённые Штаты, идёт то, что медиа называют «культурными войнами», — конфликты, порождающие массу экзистенциальной тоски и некоторое число преступлений на почве ненависти и убийств, но не массовую резню. По крайней мере, пока.

You might be thinking that all these examples of genocide and repression are indeed terrible, but are not nation states the only viable option? Is there not an alternative system of government that can avoid such outcomes or that can at least allow people to safely escape such situations when they implode? What is the alternative to nation states?

Возможно, вы думаете: да, все эти примеры геноцида и репрессий ужасны, но разве национальные государства — не единственный жизнеспособный вариант? Разве есть другая система правления, которая избегала бы таких исходов — или хотя бы позволяла людям безопасно спастись, когда всё рушится? Какова альтернатива национальным государствам?

2.2 Nation states are not the only option

2.2 Национальные государства — не единственный вариант

Sometimes, it seems that nation states have been with us forever. Before the United Nations, after all, there was the League of Nations, and before that, there were surely nations, no? But while nations and, in particular, nation states seem to be set in stone in our world today, it was not always so.

Порой кажется, что национальные государства были с нами всегда. В конце концов, до ООН была Лига Наций, а до неё, разумеется, были нации — разве нет? Но хотя нации и, в частности, национальные государства выглядят сегодня чем-то незыблемым, так было не всегда.

Indeed, it was not so long ago that people used alternative systems to organise themselves for political and economic purposes. There have been kingdoms and city states, empires and duchies, federations of city states, caliphates, palatinates, papal states, clans, tribes, and ‘nations’ of people sharing common heritage but not yet organised into states. Indeed, until the arrival of European powers, the entire continent of North America was principally organised into tribes, with occasional empires rising up and then fading away.4

Ещё не так давно люди устраивали свою политическую и экономическую жизнь совсем иначе. Бывали королевства и города-государства, империи и герцогства, федерации городов-государств, халифаты, пфальцграфства, папские государства, кланы, племена и «нации» — народы с общим наследием, ещё не сложившиеся в государства. Скажем, весь континент Северной Америки до прихода европейских держав был устроен главным образом по племенному принципу; время от времени там поднимались империи — и угасали.4

The fact is that nation states are relatively recent inventions. They are a form of government that has its roots in the Protestant–Catholic wars that swept through Northern Europe after the Reformation and a form of government designed to solve a very particular problem: How do we contain conflicts over religion and ideology that might otherwise sweep across continents consuming everything in their path?

Дело в том, что национальные государства — изобретение сравнительно недавнее. Эта форма правления уходит корнями в войны протестантов с католиками, прокатившиеся по Северной Европе после Реформации, и придумана она была для решения вполне конкретной задачи: как сдержать религиозные и идеологические конфликты, которые иначе покатятся по континентам, пожирая всё на своём пути?

As we noted in Chapter 1, nation states as we know them were born in 1648 with the aforementioned Peace of Westphalia – the treaties that marked the end of the Thirty Years’ War. Leo Gross, writing in the American Journal of International Law on the 300th anniversary of the Peace (shortly after the founding of the United Nations), described the Peace of Westphalia as ‘the majestic portal which leads from the old into the new world.’5 According to the standard view, the Peace of Westphalia secured peace by establishing the convention that we should not look too closely at what goes on within national boundaries. National boundaries could thus serve as bulkheads against waves of violence that might otherwise sweep across continents.

Как мы отмечали в первой главе, национальные государства в привычном нам виде родились в 1648 году — вместе с уже упомянутым Вестфальским миром, договорами, что подвели черту под Тридцатилетней войной. Лео Гросс в статье для American Journal of International Law, приуроченной к трёхсотлетию мира (и вышедшей вскоре после основания ООН), назвал Вестфальский мир «величественным порталом, через который из старого мира входишь в новый».5 Согласно общепринятому взгляду, Вестфальский мир обеспечил мир тем, что закрепил негласное правило: не приглядываться слишком пристально к тому, что творится внутри национальных границ. Границы тем самым становились переборками, сдерживающими волны насилия, которые иначе перехлестнули бы через континенты.

Fifty-six years later, Henry Kissinger echoed this take in his book, World Order:

Пятьдесят шесть лет спустя Генри Киссинджер повторил эту мысль в книге «Мировой порядок»:

The Peace of Westphalia became a turning point in the history of nations because the elements it set in place were as uncomplicated as they were sweeping. The state, not the empire, dynasty, or religious confession was affirmed as the building block of European order. The concept of state sovereignty was established. The right of each signatory to choose its own domestic structure and religious orientation free from intervention was affirmed, while novel clauses ensured that minority sects could practice their faith in peace and be free. Beyond the immediate demands of the moment, the principles of a system of ‘international relations’ were taking shape, motivated by the common desire to avoid a recurrence of total war on the Continent.6

Вестфальский мир стал поворотным пунктом в истории наций, потому что заложенные им начала были столь же просты, сколь и всеохватны. Строительным кирпичом европейского порядка признавалось государство — не империя, не династия и не вероисповедание. Утвердилось понятие государственного суверенитета. За каждой из подписавших сторон было закреплено право самой выбирать внутреннее устройство и религиозную ориентацию, не опасаясь вмешательства, а небывалые прежде статьи гарантировали религиозным меньшинствам возможность мирно и свободно исповедовать свою веру. Поверх сиюминутных требований момента проступали очертания системы «международных отношений», рождённой общим желанием не допустить повторения тотальной войны на континенте.6

Not everyone buys this interpretation of the Peace of Westphalia, and some have dubbed Leo Gross ‘the Homer of the Westphalia myth’,7 but the critics are not so much troubled by the thought that nation states are inventions as they are with the concern that Gross was attempting to canonise the legitimacy of nation states by giving them a date of birth and connecting them with important international accords. Cormac Shine, writing in History Today, complained that the Westphalia myth is designed to ‘make the formation of the existing settlement seem inevitable. Any alternatives outside the realm of sovereign states are discounted.’8

Не все принимают такую трактовку Вестфальского мира; кое-кто даже окрестил Лео Гросса «Гомером вестфальского мифа».7 Но критиков смущает не столько мысль о том, что национальные государства — изобретение, сколько подозрение, что Гросс пытался канонизировать их легитимность: выдал им свидетельство о рождении и привязал их к важным международным соглашениям. Кормак Шайн на страницах History Today сетовал: вестфальский миф для того и придуман, чтобы «представить сложившееся устройство неизбежным. Любые альтернативы за пределами мира суверенных государств сбрасываются со счетов».8

Similarly, in this book, our idea is that we should not think of nation states as inevitable or necessary. They are human inventions and, perhaps, not particularly good ones, despite their canonisation in international law. Two things should be kept in mind here. First, if the idea of nation states was to have a system of human political organisation that avoided wars of religion and ideology sweeping across continents (or the globe, for that matter), they have not been all that successful. The second thing is that sometimes nation states make the problem worse by kettling persons of diverse interests and backgrounds within artificial borders, where one group typically dominates the other (leading to extreme examples like the Rwandan genocide).

Вот и мы в этой книге исходим из того, что национальные государства не стоит считать ни неизбежными, ни необходимыми. Это человеческие изобретения — и, возможно, не самые удачные, как бы ни канонизировало их международное право. Здесь стоит держать в уме две вещи. Во-первых, если смысл национальных государств был в том, чтобы создать такую политическую организацию людей, при которой религиозные и идеологические войны не катятся по континентам (а то и по всему земному шару), то со своей задачей они справились не блестяще. Во-вторых, порой национальные государства лишь усугубляют проблему: они сгоняют в один котёл людей с разными интересами и корнями, запирая их в искусственных границах, где одна группа, как правило, помыкает другой (крайний пример — геноцид в Руанде).

As we stated, it was not always like this. Tribes of people came into conflict with each other, to be sure, but they were not typically locked together within artificial territorial boundaries and told to choose which set of interests would dominate that shared territory. A tribe might be forced out of a territory as, for example, when the Lakota forced the Cheyenne out of the Black Hills before Europeans arrived there, but the Cheyenne were still self-governing and still controlled their values, even if they were displaced from their previous territory.9

Как мы уже говорили, так было не всегда. Племена, конечно, враждовали между собой, но их, как правило, не запирали вместе внутри искусственных территориальных границ, требуя решить, чьи интересы будут господствовать на общей земле. Племя могли вытеснить с его территории — так лакота ещё до прихода европейцев выдавили шайеннов из Блэк-Хилс, — но шайенны и после этого управляли собой сами и жили по собственным ценностям, пусть и лишившись прежних земель.9

Here lies the problem: when persons of conflicting religions and ideologies are locked into the same space and forced to work things out, compromise is possible, but more likely, someone is going to be the loser. Maybe a strongman like Saddam Hussein will resolve the conflict between Sunnis and Shiites by dictatorial decree and military suppression of one group. Or maybe a government, like that of the Soviet Union, will outlaw all religious beliefs or at least create obstacles for believers. Or maybe an election will be held in which the larger group will prevail, leading to the minority group’s values being disregarded. But whether the system of governance is democratic or dictatorial, there always seem to be winners and losers, and because there are losers, there is typically also a group of people that are left resentful and angry, even if not yet physically harmed.

В том-то и беда: когда людей с несовместимыми религиями и идеологиями запирают в одном пространстве и велят как-нибудь договориться, компромисс возможен, но куда вероятнее, что кто-то останется в проигрыше. Может быть, сильная рука вроде Саддама Хусейна разрешит конфликт суннитов и шиитов диктаторским указом и военным подавлением одной из групп. Может быть, правительство — как в Советском Союзе — объявит вне закона всякую религию или хотя бы осложнит жизнь верующим. А может быть, пройдут выборы, на которых верх возьмёт группа побольше, — и с ценностями меньшинства просто перестанут считаться. Но какой бы ни была система управления, демократической или диктаторской, в ней, похоже, всегда есть победители и проигравшие; а раз есть проигравшие, есть обычно и люди, оставшиеся с обидой и злостью, — пусть даже до физической расправы пока не дошло.

One way to take this point is that we are trying to solve new problems today – not just the problems that drove the solution in the Peace of Westphalia. To be sure, we are still dealing with the ideological differences of the time, but their culture wars are not the same as ours today. And while the problems faced in Northern Europe in 1648 were arguably worse than those we face today in the West, we still face problems that call for solutions. It is not enough to kettle communities together and tell them to deal with it. What we are looking for are solutions that minimise distrust, allow communities to be self-determining and provide safe exit if necessary.

Эту мысль можно понять и так: сегодня мы решаем новые задачи — а не только те, что когда-то породили вестфальское решение. Да, идеологические расхождения той эпохи никуда не делись, но их «культурные войны» — не то же самое, что наши сегодняшние. И пусть беды Северной Европы 1648 года были, пожалуй, страшнее тех, с которыми сегодня сталкивается Запад, проблемы, требующие решения, стоят перед нами по-прежнему. Согнать сообщества в один котёл и сказать «разбирайтесь сами» — этого мало. Мы ищем решения, которые сводят недоверие к минимуму, позволяют сообществам самим определять свою судьбу и дают безопасный выход, когда он необходим.

Often housing groups of people with radically different interests and goals and values, nation states are odd by their very nature. However, they are also odd in how they operate externally. Nation states do go to war. They do it all the time. And while tribes also went to war, when a nation state engages in kinetic conflict, it is really something to behold. Because some nation states are drawn with borders that have enormous territories and numbers of people, they typically also have vast resources to wage wars – wars in which weaker nations are turned into economic vassals. When large nation states find themselves in conflict with their peers, the result (as seen in those wars of the twentieth century) is typically the deaths of tens of millions of people.

Национальные государства, под одной крышей которых часто живут группы с радикально разными интересами, целями и ценностями, странны по самой своей природе. Но не менее странно они ведут себя и вовне. Национальные государства воюют. Воюют постоянно. Племена, конечно, тоже воевали, но когда в кинетический конфликт вступает национальное государство — это, прямо скажем, зрелище. Иные национальные государства очерчены границами, вмещающими огромные территории и огромные массы людей, а значит, у них обычно есть и колоссальные ресурсы для войн — войн, в которых более слабые нации превращаются в экономических вассалов. Когда же крупные национальные государства сталкиваются с равными себе, итог — как показали войны XX века — это, как правило, гибель десятков миллионов людей.

Indeed, some thinkers, like the conservative French philosopher and political theorist Bertrand de Jouvenel, have argued that nation states are, by their very nature, inevitable engines of violence and repression. Having fought in the resistance during World War II, he had seen more than enough warfare and observed that the modern nation state had become a meat grinder in its execution of warfare. When nation states went to war, Jouvenel argued, ‘national resources’ became targets. ‘In this war everyone – workmen, peasants, and women alike – is in the fight, and in consequence everything, the factory, the harvest, even the dwelling-house, has turned target. As a result, the enemy to be fought has been all flesh that is and all soil, and the bombing plane has striven to consummate the utter destruction of them all.’ As he put it, ‘the whole nation becomes a weapon of war wielded by the state.’10

Некоторые мыслители — например, консервативный французский философ и политический теоретик Бертран де Жувенель — и вовсе утверждали, что национальные государства по самой своей природе неизбежно становятся машинами насилия и подавления. Он воевал в рядах Сопротивления во Вторую мировую, насмотрелся на войну сполна — и увидел, что современное национальное государство, воюя, превратилось в мясорубку. Когда национальные государства воюют, писал Жувенель, мишенью становятся «национальные ресурсы». «В этой войне сражаются все — рабочие, крестьяне, женщины, — и потому всё: завод, урожай, даже жилой дом — обернулось мишенью. Врагом, которого надлежит сокрушить, стала вся плоть, какая есть, и вся земля, и бомбардировщик тщится довершить их полное уничтожение». По его словам, «вся нация становится оружием войны в руках государства».10

In Jouvenel’s view, this sort of violence could not have happened in the pre-Westphalian age. Back then, kings might go to war, but they would need to tax and enlist the support of nobles, who often refused their support. However, in the new age, there were no such checks on a leader. In the age of nation states, wars simply became too easy to execute, and economic resources were rarely, if ever, denied.

По мысли Жувенеля, в довестфальскую эпоху такое насилие было попросту невозможно. Короли и тогда ходили войной, но для этого им приходилось собирать налоги и заручаться поддержкой знати — а знать нередко отказывала. В новую же эпоху подобных сдержек у правителя не осталось. В эпоху национальных государств развязать войну стало слишком легко, а в экономических ресурсах ей отказывали редко — если отказывали вообще.

The curious thing is that while political discourse can go on and on about the best system of government for nation states – the best way to organise democracy or theocracy or whichever alternative – and we can argue about which nation states are behaving well and which are part of the ‘axis of evil’, we seldom ask ourselves why we need nation states at all. Are they even a good idea?

Любопытно вот что: политические споры могут без конца вертеться вокруг того, какая система правления для национальных государств лучше — как правильнее устроить демократию, теократию или какую угодно другую альтернативу, — мы можем препираться о том, какие национальные государства ведут себя достойно, а какие входят в «ось зла», но мы почти никогда не спрашиваем себя, зачем национальные государства нужны вообще. Хорошая ли это вообще идея?

Let us set aside the issue of whether nation states prevent or actually contribute to genocides and other atrocities. Are they even that good of a system for trade, taxation, economic growth or really any aspect of human flourishing? Can it really be that an almost 380-year-old technology is the best tool we have for approaching these problems?

Оставим в стороне вопрос, предотвращают ли национальные государства геноциды и прочие зверства — или, наоборот, им способствуют. Так ли хороша эта система для торговли, налогов, экономического роста — да и вообще для любой стороны процветания человека? Неужели технология, которой без малого 380 лет, — лучший инструмент для этих задач, какой у нас есть?

2.3 Are nation states bad at everything?

2.3 Плохи ли национальные государства во всём?

Our point here is not that nation states have been bad at stopping genocide and atrocities and religious oppression, which, let us remember, is the task for which they were originally created. Our point is that they seem to be bad at everything.

Мы вовсе не о том, что национальные государства плохо останавливают геноцид, зверства и религиозные гонения — то есть, напомним, плохо решают ту самую задачу, ради которой их изначально и создали. Мы о том, что они, похоже, плохи во всём.

Consider the issue of national currencies. If nation states have failed to protect human rights and minimise acts of genocide around the world, are they at least good at setting up national currencies with which people can carry out economic activities? Sadly, no. Currencies, under the control of nation states, have been notorious failures. There has been a litany of famous cases in which currencies have collapsed utterly.

Возьмём национальные валюты. Хорошо, национальные государства не сумели защитить права человека и свести к минимуму геноциды по всему миру — но, может, они хотя бы умеют наладить национальные валюты, чтобы люди могли вести хозяйственные дела? Увы, нет. Валюты под контролем национальных государств печально знамениты своими провалами. История знает длинный ряд громких случаев, когда валюта рушилась до основания.

The most famous case, of course, is the collapse of the German currency in the Weimar Republic after World War I. As the pseudonymous writer Peruvian Bull notes in his book The Dollar Endgame: Hyperinflation is Coming, inflation reached rates of more than 30,000%, meaning that prices doubled every few days. People burned paper currency to stay warm, as it had less value than the wood from which it was made.

Самый знаменитый, конечно, — крах немецкой валюты в Веймарской республике после Первой мировой войны. Как отмечает автор, пишущий под псевдонимом Peruvian Bull, в книге «Долларовый эндшпиль» (The Dollar Endgame: Hyperinflation is Coming), инфляция превысила 30 000 %, то есть цены удваивались каждые несколько дней. Люди жгли бумажные деньги, чтобы согреться: банкноты стоили меньше, чем древесина, из которой сделали бумагу.

That might be the most famous case, but it was hardly an isolated example. Again, Bull observes that economists estimate that the annual inflation rate in Hungary reached 41.9 quadrillion percent after World War II. This means that prices in Hungary doubled approximately every fifteen hours. There is a seemingly endless supply of additional cases. In 2008, Zimbabwe famously had to start printing bills with denominations greater than a trillion. Other recent hyperinflation casualties included the Greek drachma (1941–1944), the Chinese yuan (1947–1949), the Chilean escudo (1971–1974), the Argentine peso (1975–1992), the Peruvian sol (1985–1991 and 1992–2003), the Yugoslavian dinar (1992–1995), the Belarusian ruble (1992–2003) and the Angolan kwanza (1999). Even when the result is not hyperinflation, a modest inflation rate of 2% can wipe out family wealth within 100 years if it is kept in the national currency.

Случай, может, и самый знаменитый, но далеко не единственный. Тот же Bull приводит оценку экономистов: годовая инфляция в Венгрии после Второй мировой войны достигла 41,9 квадриллиона процентов. Это значит, что цены в Венгрии удваивались примерно каждые пятнадцать часов. Запас новых примеров кажется неисчерпаемым. В 2008 году Зимбабве, как известно, пришлось печатать купюры номиналом больше триллиона. Среди других недавних жертв гиперинфляции — греческая драхма (1941–1944), китайский юань (1947–1949), чилийское эскудо (1971–1974), аргентинское песо (1975–1992), перуанский соль (1985–1991 и 1992–2003), югославский динар (1992–1995), белорусский рубль (1992–2003) и ангольская кванза (1999). И даже там, где до гиперинфляции не доходит, скромные 2 % годовой инфляции способны за сто лет уничтожить семейное состояние, если хранить его в национальной валюте.

Bull notes that ‘an eventual collapse of fiat currency is the norm, not the exception’ and adds:

Bull замечает, что «крах фиатной валюты рано или поздно — норма, а не исключение», и добавляет:

In a study of 775 fiat currencies created over the last 500 years, researchers found that approximately 599 have failed, leaving only 176 remaining in circulation. Approximately 20% of the 775 fiat currencies examined failed due to hyperinflation, 21% were destroyed in war, and 24% percent [sic] were reformed through centralized monetary policy. The remainder were either phased out, converted into another currency, or are still around today.

В исследовании 775 фиатных валют, созданных за последние 500 лет, учёные установили, что примерно 599 из них потерпели крах и лишь 176 остаются в обращении. Примерно 20 % из 775 изученных фиатных валют погибли из-за гиперинфляции, 21 % были уничтожены войной, а 24 % процентов [sic] были реформированы централизованной денежной политикой. Остальные либо постепенно вышли из оборота, либо были обменяны на другую валюту, либо существуют до сих пор.

More poignantly, Peruvian Bull adds that ‘the average lifespan for a pure fiat currency is only 27 years’11 – much shorter than a typical human life.12

Ещё красноречивее другое замечание Peruvian Bull: «средний срок жизни чистой фиатной валюты — всего 27 лет»11 — куда короче обычной человеческой жизни.12

This does not mean that earlier forms of human organisation fared much better with monetary integrity. The Roman Emperor Diocletian diluted the amount of silver in the Roman coin, the denarius, leading to one of the first recorded examples of hyperinflation. However, our point is not that hyperinflation is unique to nation states; it is rather that nation states have not been effective in forestalling such phenomena. In fact, they have made hyperinflation quite common in today’s world. All of this is to ask why currencies should be under the control of nation states at all.

Это не значит, что более ранние формы организации общества обращались с деньгами намного честнее. Римский император Диоклетиан снизил долю серебра в римской монете — денарии, и это привело к одному из первых задокументированных случаев гиперинфляции. Но наша мысль не в том, что гиперинфляция — особенность одних лишь национальных государств; она в том, что национальные государства так и не научились её предупреждать. Больше того, их стараниями гиперинфляция стала в сегодняшнем мире делом вполне обычным. И всё это подводит к вопросу: а почему валюты вообще должны находиться в руках национальных государств?

In her recent book Money is Broken, Lyn Alden makes an interesting observation about the inevitability of nation states debasing their currencies. Thanks to centralised national currencies, nation states can undertake actions that would otherwise call for the levying of new taxes. However, rather than face that political challenge, it is easier to print more money, thereby diluting the value of their currency with the effect of syphoning away the wealth of their citizens. Ultimately, this path continues until the wealth of the nation is exhausted.13

В недавней книге «Сломанные деньги» (Money is Broken) Лин Олден делает любопытное наблюдение о том, почему национальные государства неизбежно портят свои валюты. Централизованная национальная валюта позволяет национальному государству затевать то, на что иначе пришлось бы вводить новые налоги. Но вместо того чтобы принимать этот политический вызов, проще напечатать ещё денег — а значит, размыть ценность валюты и незаметно выкачать богатство собственных граждан. В конечном счёте этим путём идут до тех пор, пока богатство нации не иссякнет.13

The other interesting observation that Alden makes is that the debasing of national currencies is central to the capacity of nation states to wage war. In many (perhaps most) cases, the loser of the war is the power that exhausts the wealth of its people first. In special cases, like the United States, which currently holds the world’s reserve currency, the wealth of the whole world – at least every nation holding dollars – is tapped to execute its military operations. In this case, there is no threat of being exhausted first, but there is a definite danger that a state can lose its reserve currency status by constantly destabilising its currency at the expense of its holders and users.

Другое любопытное наблюдение Олден: сама способность национальных государств вести войну держится на порче национальной валюты. Во многих случаях — а может, и в большинстве — войну проигрывает та держава, которая первой исчерпает богатство своего народа. Особый случай — Соединённые Штаты, чья валюта сегодня служит мировой резервной: на их военные операции идёт богатство всего мира — по крайней мере всех стран, держащих доллары. Здесь угрозы истощиться первым нет, зато есть вполне определённая опасность потерять статус резервной валюты, если постоянно расшатывать её за счёт тех, кто ею владеет и пользуется.

One might think that the problem is not with nation states per se but rather with central bankers printing money or with the failure to link units of currency to gold or silver, but these are just symptoms of the problem. Of course, we know how to avoid hyperinflation; the problem is that nation states, when they have control of their currencies, feel that they are free to print money to avoid the economic problems that they face. These phenomena are symptoms of the deeper problem, which is that we are operating with obsolete methods of human organisation.

Можно подумать, что дело не в национальных государствах как таковых, а в центробанках, печатающих деньги, или в отвязке денежных единиц от золота и серебра, — но всё это лишь симптомы. Разумеется, мы знаем, как избежать гиперинфляции; беда в том, что национальное государство, пока валюта у него в руках, считает себя вправе печатать деньги, лишь бы отодвинуть навалившиеся экономические проблемы. Всё это — проявления более глубокой болезни: мы пользуемся устаревшими методами организации общества.

2.4 Questioning sovereignty

2.4 Суверенитет под вопросом

This observation is not unique to us. For these reasons and others, the idea of the sovereign nation state has been unravelling for some time. Consider the issue of sovereignty itself to begin with. Not surprisingly, in response to events like the Rwandan genocide, people have begun to question the wisdom of state sovereignty. The growing recognition of universal human rights has challenged the idea that a nation’s internal affairs are solely its own business. Quite sensibly, many thinkers now argue that human rights abuses should be addressed by the international community, even if they occur within the borders of a sovereign state.14

Это наблюдение принадлежит не нам одним. По этим и другим причинам идея суверенного национального государства уже давно трещит по швам. Начнём с самого суверенитета. Неудивительно, что после событий вроде геноцида в Руанде люди начали сомневаться, так ли мудра идея государственного суверенитета. Чем шире признаются всеобщие права человека, тем труднее держится мысль, будто внутренние дела нации — забота только её самой. Многие мыслители — и вполне здраво — утверждают теперь, что нарушениями прав человека должно заниматься международное сообщество, даже если они происходят в границах суверенного государства.14

The concern about sovereignty has not only been driven by cases like Rwanda; there is a growing list of issues that are undermining the idea of national sovereignty. In the discussion that follows, we touch on a few of these issues, and our point is that these issues, whether or not you believe in them or consider them important, are driving wedges into the material integrity of nation states across the globe. They are breaking the Westphalian order.

Тревогу за суверенитет питает не только Руанда: список проблем, подтачивающих саму идею национального суверенитета, всё длиннее. Ниже мы коснёмся некоторых из них, и мысль наша проста: верите вы в эти проблемы или нет, считаете их важными или нет — они вбивают клинья в материальную целостность национальных государств по всему свету. Они ломают вестфальский порядок.

For example, environmental issues, such as pollution, are transnational in scope and are leading to actions that undermine nation-state sovereignty. It is clear why this would happen. Poisoned air and water are not contained by borders. No one simply pollutes their own air or their own water because air and water do not recognise the boundaries of nation states. If poisonous chemicals are dumped into a nation’s river systems, they soon find their way into the world’s oceans. It is thus a problem that transcends the boundaries of Westphalian nation states. And new centralised powers in our world are undoing aspects of national sovereignty in order to address these issues.

Взять хотя бы экологию: загрязнение среды по своей природе транснационально, и борьба с ним уже оборачивается действиями, подрывающими суверенитет национальных государств. Понятно почему. Отравленные воздух и вода в границах не сидят. Загрязнить только свой воздух или только свою воду не выйдет: воздух и вода не признают рубежей национальных государств. Ядовитая химия, сброшенная в реки одной страны, скоро окажется в Мировом океане. Словом, это проблема, которая перерастает границы вестфальских государств. И новые централизованные силы в нашем мире уже разбирают национальный суверенитет по частям, чтобы с ней справиться.

Similarly, on the economic front, regional blocs and trade agreements can be used (and are being used) to limit a nation’s ability to fully exercise its sovereignty. If you enter into a trade agreement with another country, there will be disputes, and it is folly to think that you alone get to call the shots when resolving those disputes. International agreements, as structured today, require the relinquishing of at least some sovereignty to international adjudicators.

То же самое — на экономическом фронте: региональные блоки и торговые соглашения способны урезать (и урезают) суверенитет нации. Стоит заключить торговое соглашение с другой страной, как появятся споры, и наивно думать, что разрешать их вы будете единолично. Международные соглашения, как они устроены сегодня, требуют уступить хотя бы часть суверенитета международным арбитрам.

Finally, the rise of global security threats has led some to argue that traditional sovereignty is out of touch with respect to the reality of conflict today. The rise of non-state actors and transnational threats, such as terrorism and narcotrafficking, has led many to conclude that no country can fully protect itself without ceding some of its security operations to other states or to new forms of centralised authority.

Наконец, рост глобальных угроз безопасности заставил некоторых утверждать, что традиционный суверенитет разошёлся с реальностью сегодняшних конфликтов. Подъём негосударственных акторов и транснациональных угроз — терроризма, наркоторговли — привёл многих к выводу: ни одна страна не способна полностью защитить себя, не передав часть своих операций по безопасности другим государствам или новым формам централизованной власти.

All of these concerns are, of course, reflected in recent international law. The growth of international institutions such as the International Criminal Court and the International Court of Justice has, by their very existence, carved out exceptions to absolute national sovereignty. These institutions are not toothless and they can and do limit a nation’s ability to act unilaterally in certain areas, such as human rights and war crimes.

Все эти тревоги, разумеется, отразились в международном праве последних лет. Международные институты вроде Международного уголовного суда и Международного суда ООН самим своим существованием прорубили бреши в абсолютном национальном суверенитете. Эти институты отнюдь не беззубы: кое-где — в вопросах прав человека, военных преступлений — они могут ограничивать и действительно ограничивают способность нации действовать в одностороннем порядке.

These are all cases in which nation states have had to cede some of their sovereignty to larger groups of nations or, at a minimum, to other nations. However, things cut in the other direction, too. Nation states are also losing sovereignty to smaller groups within their borders as well as to transnational groups that do not recognise national borders at all.

Во всех этих случаях национальным государствам приходилось уступать часть суверенитета более крупным объединениям наций или, как минимум, другим нациям. Но лезвие режет и в обратную сторону. Национальные государства теряют суверенитет и в пользу меньших групп внутри собственных границ, и в пользу транснациональных групп, вовсе не признающих государственных границ.

Nation states and familiar international organisations like the UN are no longer the only available option as far as global governance is concerned. There has been a Cambrian explosion in new forms of governance on the global stage, and there is an interesting question as to whether traditional nation states (and organisations of nation states) will even have a place in the new global environment. They are certainly no longer the only players at the table.

Национальные государства и привычные международные организации вроде ООН — уже не единственный вариант, когда речь заходит о глобальном управлении. На мировой сцене грянул кембрийский взрыв новых форм управления, и вопрос ещё, найдётся ли традиционным национальным государствам (и их объединениям) вообще место в новой глобальной среде. Единственными игроками за столом они точно быть перестали.

We can start with some dramatic cases. We often overlook the global scope and power of international drug cartels like the Cártel de Sinaloa (Sinaloa Cartel) in Mexico and the now-defunct Cártel de Cali (Cali Cartel) in Colombia. They operate across multiple borders and have significant economic and political power. It is fair to say that in many parts of Mexico, the cartels are the de facto governing authority. This is true even for the less powerful cartels.

Начнём с примеров драматичных. Мы часто упускаем из виду глобальный размах и мощь международных наркокартелей — таких как картель Синалоа (Cártel de Sinaloa) в Мексике или уже не существующий картель Кали (Cártel de Cali) в Колумбии. Они действуют поверх множества границ и располагают немалой экономической и политической силой. Справедливо будет сказать, что во многих частях Мексики именно картели — власть де-факто. И это верно даже для картелей послабее.

Until his death in 2014, Nazario Moreno González – aka El Chayo,15 aka El Dulce (The Candy), aka El Más Loco (The Craziest) and sometimes known as Emiliano Morelos Guevara16 – ran an evangelical Christian mission and narcotics trafficking operation, La Familia Michoacana, which ultimately evolved into a narcotrafficking organisation known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar). Under his stewardship, the two successive cartels flourished economically, but they also served as a nongovernmental aid programme to the indigent and as the de facto government for many of the citizens of the Mexican state of Michoacán. As we shall see, they also created problems for people living within their area of control.

До своей смерти в 2014 году Насарио Морено Гонсалес — он же Эль-Чайо,15 он же Эль-Дульсе («Сладкий»), он же Эль-Мас-Локо («Самый безумный»), а иногда известный как Эмилиано Морелос Гевара16 — возглавлял евангельскую христианскую миссию и наркоторговое предприятие «Ла Фамилия Мичоакана» («мичоаканская семья»), которое со временем переросло в наркоторговую организацию, известную как «Лос Кабальерос Темплариос» («Рыцари-тамплиеры»). Под его началом оба сменивших друг друга картеля процветали экономически, но при этом служили ещё и неправительственной программой помощи неимущим, и правительством де-факто для многих жителей мексиканского штата Мичоакан. Впрочем, как мы ещё увидим, людям, жившим на подконтрольной им территории, они создавали и проблемы.

On the business end, González’s cartels were involved in the manufacture and export (to the United States) of methamphetamines but also in the mining of iron ore for sale to China. The Mexican government said that the iron ore mining was illegal. That did not seem to phase González, who sold the ore anyway and distributed some of the proceeds to the poor in Michoacán. He also gave loans to farmers, funded schools and churches and, in general, provided the kinds of services that governments were supposed to provide but which the official Mexican government was not willing or able to do. It is no surprise that, on his death, he became an unofficial saint and to this day is venerated as San Nazario.17

Что до деловой стороны, картели Гонсалеса производили и вывозили в Соединённые Штаты метамфетамины, а заодно добывали железную руду на продажу Китаю. Мексиканское правительство объявило, что добыча руды незаконна. Гонсалеса это, похоже, ничуть не смутило: руду он всё равно продавал, а часть выручки раздавал беднякам Мичоакана. Он же ссужал деньгами фермеров, содержал школы и церкви — словом, предоставлял людям те самые услуги, которые положено предоставлять правительствам, но которых официальное мексиканское правительство дать не хотело или не могло. Неудивительно, что после смерти он сделался неофициальным святым: его и по сей день почитают как Сан-Насарио.17

Cases like this call us to rethink where the real power resides in today’s world. For example, in many parts of the world, terrorist organisations have more actual control over terrestrial regions than do the nation states in which they operate. Groups such as Al-Qaeda, ISIS and Boko Haram operate in multiple countries and have their own political ideologies and agendas, which are not aligned with any of the nation states in which they operate.

Подобные случаи заставляют заново задуматься, где в сегодняшнем мире обитает настоящая власть. Скажем, во многих частях света у террористических организаций реального контроля над земными территориями больше, чем у национальных государств, внутри которых они действуют. Группировки вроде «Аль-Каиды», ИГИЛ и «Боко харам» орудуют сразу в нескольких странах, со своими политическими идеологиями и программами — и программы эти не совпадают с целями ни одного из национальных государств, где такие группировки работают.

In a Guardian essay aptly titled ‘The Demise of the Nation State’, Rana Dasgupta notes that the adherents of such organisations ‘have lost the enchantment for the old slogans of nation-building.’ Instead, ‘their political technology is charismatic religion, and the future they seek is inspired by the ancient golden empires that existed before the invention of nations.’ The most telling part of the story is how terrorist organisations rework the plumbing of global governance, completely indifferent to the borders of nation states. They are not interested in seizing the state apparatus, but ‘instead, they cut holes and tunnels in state authority, and so assemble transnational networks of tax collection, trade routes and military supply lines.’ The networks they build are impressive, tunnelling under the purview of nation states ‘from Mauritania in the west to Yemen in the east, and from Kenya and Somalia in the south to Algeria and Syria in the north.’18

В эссе для The Guardian с метким названием «Закат национального государства» Рана Дасгупта замечает: приверженцы подобных организаций «разочаровались в старых лозунгах национального строительства». Вместо этого «их политическая технология — харизматическая религия, а будущее, к которому они стремятся, навеяно древними золотыми империями, существовавшими до изобретения наций». Самое красноречивое в этой истории — то, как террористические организации перекладывают трубы глобального управления, совершенно не считаясь с границами национальных государств. Захватывать государственный аппарат им неинтересно: «вместо этого они прорезают в государственной власти дыры и туннели — и так сплетают транснациональные сети сбора налогов, торговых путей и линий военного снабжения». Сети выходят внушительные: их туннели тянутся под самой вотчиной национальных государств «от Мавритании на западе до Йемена на востоке, от Кении и Сомали на юге до Алжира и Сирии на севере».18

Like the Mexican cartels, terrorist organisations also take on many roles of governing institutions, or at least try to. Thus, they take on infrastructure projects, project taxing authority and, like the Los Caballeros Templarios, provide social services to local populations. Whether it is out of the goodness of their hearts or to capture the hearts and minds of their subjects is beside the point. What is critical for our discussion is how nation states have become almost invisible to these organisations.19

Как и мексиканские картели, террористические организации примеряют на себя многие роли управляющих институтов — или по крайней мере пытаются. Они берутся за инфраструктурные проекты, насаждают собственную налоговую власть и, подобно «Лос Кабальерос Темплариос», оказывают местному населению социальные услуги. Делают они это по доброте душевной или чтобы завоевать сердца и умы подданных — не суть. Для нашего разговора важно другое: национальные государства стали для этих организаций почти невидимыми.19

Meanwhile, transnational corporations (TNCs) are doing a ‘legitimate’ version of the same thing – tunnelling under and around nation states and taking over the roles that nation states once performed. TNCs have become increasingly powerful and influential in global affairs, operating across multiple countries and regions, often with more economic and political clout than many states. Sometimes, they have come under criticism for flexing their power by involving themselves in what is traditionally the province of governments.

Тем временем транснациональные корпорации (ТНК) проделывают «легальную» версию того же трюка — подкапываются под национальные государства, обходят их стороной и перенимают роли, которые когда-то исполняли государства. ТНК набирают всё больше силы и влияния в мировых делах: они работают сразу во многих странах и регионах, и веса — экономического и политического — у них зачастую больше, чем у многих государств. Порой им достаётся критика за то, что, играя мускулами, они вторгаются в сферу, традиционно отведённую правительствам.

We can start with a relatively benign example. Shell, the multinational oil and gas company, has played a quasi-governmental role in the Niger Delta region of Nigeria, where it has operated for decades. While it did not exactly replace the Nigerian government, it did play a major role as a kind of police force working with the national government. It was accused of sharing intelligence with the Nigerian security forces, allowing them to carry out operations against local communities and activists. Shell was also accused of providing financial support and logistical assistance to the security forces, including transporting soldiers and equipment to areas where they were carrying out operations.20

Начнём с примера сравнительно безобидного. Транснациональная нефтегазовая компания Shell не первое десятилетие работает в Нигерии, в дельте Нигера, и играет там квазиправительственную роль. Нигерийское правительство она, положим, не заменила, но роль исполняла немалую — что-то вроде полицейских сил, работающих рука об руку с национальным правительством. Её обвиняли в том, что она передавала разведданные нигерийским силовым структурам, позволяя тем проводить операции против местных общин и активистов. Обвиняли Shell и в финансовой и логистической поддержке этих структур — вплоть до перевозки солдат и техники туда, где шли операции.20

Cases like this are just a small part of the story, given that corporations today are bypassing nation states in their traditional domain of controlling the flow of money within their borders. Those borders are nearly invisible to TNCs, and TNCs do their best to cut nation states out of the loop entirely. Dasgupta notes that TNCs are specifically designed to avoid nation-state taxation systems. In 2018, 94% of Apple’s cash reserves were held offshore, which means that the amount of money Apple offshored was $250 billion – more than the combined foreign reserves of the British government and the Bank of England. However, it is not just about money. As Dasgupta notes, big data companies like Google and Facebook have ‘already assumed many functions previously associated with the state, from cartography to surveillance.’21

Подобные случаи — лишь малая часть картины: корпорации сегодня обходят национальные государства даже на их исконной территории — в контроле за движением денег внутри собственных границ. Для ТНК эти границы почти невидимы, и они делают всё, чтобы вовсе вычеркнуть национальные государства из цепочки. Дасгупта замечает, что ТНК прямо-таки спроектированы уклоняться от налоговых систем национальных государств. В 2018 году 94 % денежных резервов Apple лежали в офшорах, — а это значит, что Apple вывела за рубеж 250 млрд долларов: больше, чем валютные резервы британского правительства и Банка Англии вместе взятые. Впрочем, дело не только в деньгах. Как отмечает Дасгупта, компании больших данных вроде Google и Facebook «уже присвоили себе многие функции, прежде связывавшиеся с государством, — от картографии до слежки».21

Even some nongovernmental organisations (NGOs) have become quite powerful on the global stage. NGOs, of course, are independent organisations that advance specific causes, such as human rights, environmental protection or economic development. They often operate on a global scale and can have a significant impact on policymaking. Famous examples include Médecins Sans Frontières (better known in the Anglophone world as Doctors Without Borders), Oxfam International, CARE International, Save the Children, Amnesty International, Human Rights Watch and Transparency International. These are all perhaps worthy organisations, but they have been criticised for usurping roles that traditionally belonged to national governments.

Немалую силу на мировой сцене набрали даже иные неправительственные организации (НПО). НПО, как известно, — организации независимые, каждая продвигает своё дело: права человека, защиту природы, экономическое развитие. Часто они работают в глобальном масштабе и могут всерьёз влиять на выработку политики. Знаменитые примеры — «Врачи без границ» (Médecins Sans Frontières; в англоязычном мире их лучше знают как Doctors Without Borders), Oxfam International, CARE International, Save the Children, Amnesty International, Human Rights Watch и Transparency International. Все они, возможно, организации достойные, но и их критикуют — за узурпацию ролей, традиционно принадлежавших национальным правительствам.

For example, Dani Rodrik, an economist at Harvard University’s John F. Kennedy School of Government, has argued that NGOs may undermine the development of strong, accountable government institutions. He claims that ‘by substituting for government in the provision of basic public goods and services, NGOs risk diminishing the incentives and capacity of governments to deliver these services themselves.’22

Так, Дэни Родрик, экономист из Школы управления им. Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета, утверждает, что НПО могут мешать становлению сильных и подотчётных правительственных институтов. По его словам, «подменяя собой правительство в поставке базовых общественных благ и услуг, НПО рискуют ослабить и стимулы, и способность правительств оказывать эти услуги самим».22

Dean Karlan and Christopher Udry, codirectors of Kellogg’s Global Poverty Research Lab, subsequently investigated whether it was true that NGOs could ‘crowd out’ governments. They summarised studies of aid groups in Ghana and Uganda and concluded that in those nations, ‘government funding decreased by 6.8% in the sectors where the NGO was active, even as it increased by 7.4% in areas where the NGO was not focused. This indicated that money was flowing away from the government institutions that villagers had previously relied upon and into the new programmes and services sponsored by the NGO – yet these new programmes and services were less effective at improving people’s well-being.’23

Позднее Дин Карлан и Кристофер Удри, содиректора Лаборатории исследований глобальной бедности (Global Poverty Research Lab) при Школе менеджмента Келлога, проверили, правда ли НПО способны «вытеснять» правительства. Обобщив исследования гуманитарных групп в Гане и Уганде, они заключили, что в этих странах «финансирование со стороны правительства сократилось на 6,8 % в тех секторах, где работала НПО, и одновременно выросло на 7,4 % там, куда НПО не дотягивалась. Это значит, что деньги утекали от правительственных институтов, на которые сельские жители прежде полагались, к новым программам и услугам под патронажем НПО, — а с улучшением жизни людей эти новые программы и услуги справлялись хуже».23

We are not here to judge whether NGOs, on balance, do good or bad work. Our point is merely that they end up doing the work that was traditionally done by governments, for better or for worse. They are just another example of how the function of governance on the global stage is being taken over by new actors.

Мы не берёмся судить, чего в работе НПО больше — пользы или вреда. Нам важно одно: к добру или к худу, они берут на себя работу, которую традиционно делали правительства. Это просто ещё один пример того, как функцию управления на мировой сцене перехватывают новые акторы.

We are also not the first to notice this. In fact, some authors have pointed to the rise of transnational policy networks (TPNs) or, as they are sometimes called, ‘informal governance’. As Oliver Westerwinter, Kenneth W. Abbott and Thomas Biersteker note, ‘There is a growing and increasingly broad-based consensus that it is no longer possible to focus exclusively, or even predominantly, on states and their interactions in intergovernmental organizations to comprehend, understand, and analyze contemporary global governance.’24 Their view is that TPNs of informal governance mechanisms are replacing traditional organisations like the United Nations and the African Union because those organisations view the world at the wrong level of granularity – they believe that states still hold the power in today’s world. However, as we look at case after case, we see this is not so.

И заметили это не мы первые. Ряд авторов уже писал о подъёме транснациональных политических сетей (TPN) — или, как их ещё называют, «неформального управления». Как отмечают Оливер Вестервинтер, Кеннет У. Эбботт и Томас Бирстекер, «складывается всё более широкий и представительный консенсус: чтобы постичь, понять и проанализировать современное глобальное управление, уже нельзя сосредоточиваться исключительно — или хотя бы преимущественно — на государствах и их взаимодействии в межправительственных организациях».24 По их мысли, транснациональные сети неформальных механизмов управления вытесняют традиционные организации вроде ООН и Африканского союза: те смотрят на мир не с той степенью детализации — верят, будто власть в сегодняшнем мире всё ещё у государств. Но мы разбираем случай за случаем и видим: это не так.

For another challenge to nation-state sovereignty, we can examine the phenomenon of city networks. Some cities have formed networks to collaborate on issues such as urban planning, climate change and economic development. Examples include the C40 Cities Climate Leadership Group and the Global Parliament of Mayors (GPM) – an organisation that has over 1,000 mayors and city leaders from more than 130 countries as members.

Ещё один вызов суверенитету национальных государств — феномен городских сетей. Города объединяются в сети, чтобы сообща решать вопросы градостроительства, изменения климата, экономического развития. Таковы сеть городов C40 (C40 Cities Climate Leadership Group) и Глобальный парламент мэров (Global Parliament of Mayors, GPM) — организация, объединяющая свыше тысячи мэров и городских лидеров из более чем 130 стран.

The GPM is a particularly interesting case. The organisation was inspired by a 2013 book by Benjamin Barber, entitled If Mayors Ruled the World: Dysfunctional Nations, Rising Cities. And one can see why mayors like the ideas in the book.

Глобальный парламент мэров — случай особенно любопытный. Организацию вдохновила вышедшая в 2013 году книга Бенджамина Барбера «Если бы мэры правили миром» (If Mayors Ruled the World: Dysfunctional Nations, Rising Cities). И понятно, чем идеи этой книги пришлись мэрам по душе.

Nation-states have made little progress toward global governance. Too inclined by their nature to rivalry and mutual exclusion, they seem quintessentially indisposed to cooperation and incapable of establishing global common goods. Moreover, democracy is locked in their tight embrace, and there seems little chance either for democratizing globalization or for globalizing democracy as long as its flourishing depends on rival sovereign nations. What then is to be done? The solution stands before us, obvious but largely uncharted: let cities, the most networked and interconnected of our political associations, defined above all by collaboration and pragmatism, by creativity and multiculture, do what states cannot. Let mayors rule the world. Since, as Edward Glaeser writes, ‘the strength that comes from human collaboration is the central truth behind civilization’s success and the primary reason why cities exist,’ then surely cities can and should govern globally.25

Национальные государства мало продвинулись к глобальному управлению. Слишком склонные по самой своей природе к соперничеству и взаимному исключению, они, похоже, органически не расположены к кооперации и не способны создавать глобальные общие блага. Мало того, демократия зажата в их тесных объятиях, и, пока её процветание зависит от соперничающих суверенных наций, надежды невелики — ни демократизировать глобализацию, ни глобализировать демократию. Что же делать? Решение стоит перед нами — очевидное, но почти не изведанное: пусть города, самые сетевые и взаимосвязанные из наших политических объединений, живущие прежде всего сотрудничеством и прагматизмом, творчеством и культурным многообразием, сделают то, чего не могут государства. Пусть мэры правят миром. И раз, как пишет Эдвард Глейзер, „сила человеческого сотрудничества — главная истина, стоящая за успехом цивилизации, и первая причина, по которой существуют города“, — значит, города, конечно же, могут и должны управлять глобально.25

And to be sure, this attitude is not just talk. Mayors have organised their own climate initiatives and their own approaches to problems of illegal immigration and drug trafficking.

И это, будьте уверены, не просто слова. Мэры уже запустили собственные климатические инициативы и выработали собственные подходы к проблемам нелегальной иммиграции и наркоторговли.

Climate change is the most salient example. Former Chicago Mayor Rahm Emanuel issued a news release after a 2017 summit of mayors on climate change, stating, ‘Even as Washington fails to act, cities have the power and will to take decisive action’. Former New York Mayor Michael Bloomberg, also a leading figure in the movement, put a sharper spin on the idea. ‘All the U.S. cities signing the Chicago Climate Charter [. . .] sends a strong signal to the world that we will keep moving forward toward our Paris goal, with or without Washington.’26

Самый наглядный пример — изменение климата. После саммита мэров по климату в 2017 году бывший мэр Чикаго Рам Эмануэль выпустил пресс-релиз. «Пока Вашингтон бездействует, — заявил он, — у городов есть и сила, и воля действовать решительно». Бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг, тоже один из лидеров движения, заострил мысль ещё резче. «То, что города США подписывают Чикагскую климатическую хартию […], — мощный сигнал миру: мы продолжим двигаться к нашей парижской цели, с Вашингтоном или без него».26

Of course, this did not pass without criticism. Mark Anderson, a climate change sceptic writing in the UK Column, complained that ‘these “climate mayors” have little or no qualm about usurping the role of national leaders. [. . .] this “grassroots globalism”, if you will, appears to be a revolutionary means of undercutting national authority from the bottom up.’27

Разумеется, не обошлось без критики. Марк Андерсон, климатический скептик, писавший в UK Column, возмущался: «эти „климатические мэры“ ничуть — или почти ничуть — не смущаются тем, что узурпируют роль национальных лидеров. […] этот, если угодно, „низовой глобализм“ выглядит революционным способом подрывать национальную власть снизу вверх».27

As you have probably guessed, our point is not about climate change or the rightness of mayors and networks of mayors seizing sovereignty from nation states. It is, of course, that this is yet another example of how the sovereignty of nation states is unravelling.

Вы, наверное, уже догадались: речь не об изменении климата и не о том, правы ли мэры и их сети, отбирая суверенитет у национальных государств. Речь, конечно, о другом: перед нами ещё один пример того, как суверенитет национальных государств расползается.

As nation states unravel, or rather, as the very idea of the nation state unravels, new forms of governance are emerging in unlikely places. For instance, there is the important example of so-called ‘stateless nations’. These are ethnic or cultural groups that have distinct identities and aspirations for self-rule but do not have a recognised nation state. Examples include the Kurds, Palestinians and Basques. Do they have their own state-independent form of governance? Absolutely yes.

А пока национальные государства расползаются — вернее, расползается сама идея национального государства, — новые формы управления возникают в самых неожиданных местах. Взять хотя бы важный пример так называемых «наций без государства». Это этнические или культурные группы с отчётливой идентичностью и стремлением к самоуправлению, но без признанного национального государства: курды, палестинцы, баски. Есть ли у них собственная, независимая от государства форма управления? Безусловно, да.

Dasgupta draws attention to the fact that these stateless nations are constructing governance mechanisms and their own forms of sovereignty from the detritus of the collapse of nation states. He notes that ‘several ethnic groups, meanwhile – such as the Kurds and the Tuareg – which were left without a homeland after decolonisation, and stranded as persecuted minorities ever since, have also exploited the rifts in state authority to assemble the beginnings of transnational territories.’ He adds that ‘it is in the world’s most dangerous regions that today’s new political possibilities are being imagined.’28

Дасгупта обращает внимание: эти нации без государства строят механизмы управления и собственные формы суверенитета из обломков рухнувших национальных государств. «Тем временем ряд этнических групп — например курды и туареги, — оставшихся после деколонизации без родины и с тех пор застрявших в положении гонимых меньшинств, тоже воспользовались трещинами в государственной власти, чтобы собрать зачатки транснациональных территорий», — отмечает он. И добавляет: «новые политические возможности сегодня придумывают именно в самых опасных регионах мира».28

We have not even arrived at what is probably the most impactful example – special economic zones or special enterprise zones (SEZs). These are designated geographic areas within a country that are given preferential treatment to attract foreign investment and promote economic growth. Examples include Shenzhen in China, Dubai in the UAE and the Suez Canal Economic Zone in Egypt. Quite voluntarily, nation states have ceded authority over law enforcement, taxation and the provisioning of infrastructure to these SEZs.

А ведь мы ещё даже не дошли до примера, пожалуй, самого весомого — специальных экономических зон, или специальных предпринимательских зон (СЭЗ). Это выделенные территории внутри страны, которым дан льготный режим, чтобы привлекать иностранные инвестиции и подстёгивать экономический рост. Среди примеров — Шэньчжэнь в Китае, Дубай в ОАЭ, экономическая зона Суэцкого канала в Египте. Национальные государства вполне добровольно уступили этим СЭЗ власть над охраной порядка, налогами и созданием инфраструктуры.

Earlier, we mentioned the book Your Next Government by Tom W. Bell. It goes into great detail about the recent rise of SEZs and their place in today’s world. However, one of the critical remaining questions is why nation states would cede so much authority to SEZs, and the answer seems to be that nation states, as evidence of their collapsing authority, are all too happy to cede the actual business of governing – providing services, fixing potholes and so on – as long as they retain the critical component of governance – the ability to control how favours are distributed and thus how favours are returned. This is a point we will return to later when we dive deeper into the forms of corruption that have often accompanied the presence of SEZs around the world.

Выше мы уже упоминали книгу Тома У. Белла «Ваше следующее правительство?». В ней подробно разобран недавний взлёт СЭЗ и их место в сегодняшнем мире. Но один из ключевых вопросов остаётся открытым: с чего бы национальным государствам уступать СЭЗ столько власти? Ответ, судя по всему, таков: государства — и это лишнее свидетельство того, как осыпается их власть, — только рады сбросить с себя саму работу управления (оказывать услуги, латать ямы на дорогах и так далее), лишь бы сохранить его критически важную составляющую — возможность решать, как распределяются милости и, стало быть, как возвращаются ответные. К этому мы ещё вернёмся, когда глубже разберём формы коррупции, которые так часто сопровождают СЭЗ по всему миру.

We should also mention the rise of micronations. These are self-proclaimed independent nations that are not recognised by the international community. They often operate on a small scale and have unique political systems, such as the Principality of Sealand in the UK or the Republic of Molossia in the US. More recently, people have proposed and are currently involved in trial efforts to make new micronations in the form of seasteading operations in international waters.29

Стоит упомянуть и подъём микронаций. Это самопровозглашённые независимые нации, которых международное сообщество не признаёт. Обычно они невелики и живут по собственным, ни на что не похожим политическим правилам — как княжество Силенд в Великобритании или Республика Молоссия в США. А в последнее время люди предлагают — и уже пробуют на практике — создавать новые микронации в виде систединг-поселений в международных водах.29

We could cite additional examples, but you get the point. Nation states are losing their sovereignty (sometimes voluntarily), and many of their fundamental functions – security, taxation, monetary policy, climate initiatives, welfare, industrial policy and so on – are being taken over by other governmental institutions. And the source of this pressure is the aforementioned Cambrian explosion of organisations and institutions that are taking on the role of traditional nation states – TNCs, NGOs, terrorist organisations, networked cities, stateless nations, drug cartels, SEZs, micronations and more.

Примеры можно множить, но суть ясна. Национальные государства теряют суверенитет (порой добровольно), и многие их базовые функции — безопасность, налоги, денежная политика, климатические инициативы, социальная защита, промышленная политика и так далее — перехватывают другие управленческие институты. А источник этого давления — тот самый кембрийский взрыв организаций и институтов, примеряющих на себя роль традиционных национальных государств: ТНК, НПО, террористические организации, сетевые города, нации без государства, наркокартели, СЭЗ, микронации и не только.

The aggregate effect of these new organisations on the future of the nation state should not be dismissed. As Sean McFate, writing in The New Rules for War, put it:

Совокупный эффект этих новых организаций для будущего национального государства не стоит сбрасывать со счетов. Как сформулировал Шон Макфейт в книге «Новые правила войны» (The New Rules for War):

The Westphalian Order is dying. Today states are receding everywhere, a sure sign of disorder. From the weakening European Union to the raging Middle East, states are breaking down into regimes or are manifestly failing. They are being replaced by other things, such as networks, caliphates, narco-states, warlord kingdoms, corporatocracies, and wastelands. The Fragile States Index, an annual ranking of 178 countries that measures state weakness using social science methods, warned in 2017 that 70 percent of the world’s countries were ‘fragile.’ This trend continues to worsen. The ability of the United Nations or the West to police the situation fades each year, while nonstate actors grow more powerful. International relations are returning to the chaos of pre-Westphalian days.30

Вестфальский порядок умирает. Государства сегодня отступают повсюду — верный признак распада порядка. От слабеющего Европейского союза до полыхающего Ближнего Востока государства вырождаются в режимы или откровенно рушатся. На их место приходит другое: сети, халифаты, наркогосударства, царства полевых командиров, корпоратократии, пустоши. Индекс хрупкости государств (Fragile States Index) — ежегодный рейтинг 178 стран, измеряющий слабость государств методами социальных наук, — предупредил в 2017 году, что 70 % стран мира «хрупки». И эта тенденция лишь усугубляется. Способность ООН или Запада следить за порядком тает с каждым годом, а негосударственные акторы набирают силу. Международные отношения возвращаются к хаосу довестфальских времён.30

Whether we consider these developments to be good or bad, the important point is this: it is now myopic to only consider traditional governance structures like nation states when we think about the principal actors in human governance on the global stage. The point is that a lot of individuals and a lot of institutions have seen the writing on the wall for national sovereignty, but the question is, have they also seen the writing on the wall for the idea of the nation state itself ? Not exactly.

Хороши эти перемены или плохи — важно другое: сегодня уже близоруко сводить разговор о главных акторах управления сообществами на мировой сцене к одним лишь традиционным структурам вроде национальных государств. Суть в том, что множество людей и множество институтов уже прочли письмена на стене, пророчащие конец национальному суверенитету. Вопрос в другом: разглядели ли они такие же письмена о самой идее национального государства? Не совсем.

2.5 Searching for alternatives

2.5 В поисках альтернатив

There is a prevailing view that the nation state can still be saved – that it can coexist with all these competitors and that what we need is a global level of governance to tie things together, keeping nation states in the game but with diminished roles.

Преобладает мнение, что национальное государство ещё можно спасти: оно, дескать, способно ужиться со всеми этими конкурентами, а нужен лишь глобальный уровень управления, который свяжет всё воедино, — национальные государства останутся в игре, но на вторых ролях.

According to this view, global governance would complement and enhance the existing system of nation states.31 Sometimes, this takes the form of what Anne-Marie Slaughter has called ‘networked governance’.32 She proposes a model of governance that involves multiple actors, including states, non-state actors and international organisations, collaborating to solve problems through networks of connections.

Согласно этому взгляду, глобальное управление дополнит и укрепит существующую систему национальных государств.31 Иногда эта идея принимает форму того, что Энн-Мари Слотер назвала «сетевым управлением».32 Она предлагает модель управления, где множество акторов — государства, негосударственные акторы, международные организации — сообща решают проблемы через сети связей.

Similarly, Robert Keohane has developed the concept of ‘complex interdependence’. His idea is that as the world becomes more interconnected, the traditional system of states interacting through military force and economic coercion is no longer sufficient to address global challenges. As a solution, he proposes a model of governance based on cooperation and mutual dependence among states – this is the complex interdependence idea. Key to this is the need for global governance mechanisms to manage this interdependence.33

Похожим путём идёт Роберт Кохейн, разработавший концепцию «комплексной взаимозависимости». Его мысль такова: мир становится всё более взаимосвязанным, и традиционная система государств, взаимодействующих через военную силу и экономическое принуждение, уже не справляется с глобальными вызовами. В качестве решения он предлагает модель управления, построенную на кооперации и взаимной зависимости государств, — это и есть комплексная взаимозависимость. Ключевая деталь: чтобы направлять эту взаимозависимость, нужны механизмы глобального управления.33

For the most part, such theorists, while critical of traditional notions of sovereignty, have argued that more layers of centralised governance, such as global or regional governance, are necessary to address the challenges posed by globalisation and promote cooperation among states. They see these forms of governance as complementary to, rather than a replacement for, the existing system of nation states. However, from a centraliser-versus-decentraliser perspective, one could say that they are more of the same.

По большей части такие теоретики, критикуя традиционные представления о суверенитете, доказывают: чтобы ответить на вызовы глобализации и развить кооперацию между государствами, нужны дополнительные слои централизованного управления — глобального или регионального. Эти формы управления они видят не заменой существующей системе национальных государств, а её дополнением. Однако с позиции «централизаторы против децентрализаторов» можно сказать, что перед нами всё то же самое.

In other words, even if we adopt a system of global governance structures designed to ameliorate the problems with national sovereignty, those structures can create precisely the same problems at a second-order level. They are, if you will, meta states and, as such, inherit the same problems that traditional nation states have had. They represent the same points of failure, invitations to corruption and opportunities for centralised hegemony.

Иначе говоря, даже если мы примем систему структур глобального управления, задуманных, чтобы смягчить проблемы национального суверенитета, эти структуры способны породить ровно те же проблемы — уровнем выше. Это, если угодно, метагосударства, и как таковые они наследуют всё то, чем болели традиционные национальные государства. Те же точки отказа, те же приглашения к коррупции, те же возможности для централизованной гегемонии.

For example, the United Nations, for all the good it does in the world, is very much a centralised institution. It is no stranger to bureaucratic failures and incidents of corruption and seems unable to prevent or halt episodes of violence and genocide. The same can be said of all international organisations and courts. They are just another layer of centralisation, and adding a meta layer does not solve the problems inherent to centralisation if the meta layer is centralised as well. A cocktail of such organisations, mixed with traditional nation states, is not the answer.

Взять хотя бы ООН: при всей пользе, которую она приносит миру, это институт насквозь централизованный. Ей не в новинку бюрократические провалы и коррупционные скандалы, а предотвратить или остановить вспышки насилия и геноцида она, похоже, не в состоянии. То же можно сказать обо всех международных организациях и судах. Они — просто ещё один слой централизации, и если надстроить над ними метаслой, врождённые проблемы централизации никуда не денутся — ведь и сам метаслой централизован. Коктейль из таких организаций, смешанных с традиционными национальными государствами, — не ответ.

Even if we like the cocktail, we need to consider its individual ingredients. Just because they are not nation states does not mean that they cannot have the same weaknesses as nation states. They can all be either centralised or decentralised in their internal structure.

Даже если коктейль нам по вкусу, стоит присмотреться к его ингредиентам по отдельности. Из того, что это не национальные государства, ещё не следует, что они свободны от слабостей национальных государств. Каждый из них по своему внутреннему устройству может быть либо централизованным, либо децентрализованным.

In view of the chequered history of the nation state and the proliferation of alternative forms of governance, we think it is time to rethink traditional conceptions of government at the global (and local) level. Let us face it: nation states were not a particularly good idea at their inception, and after 377 years of tinkering with the formula, they are still a bad idea. The good news is that there is no universal law insisting that we organise ourselves within nation states or even that traditional nation states need to be part of the new equation. Maybe they were a noble experiment; we can argue about that. But the point is that today, we have alternatives – better alternatives. And we should avail ourselves of those better alternatives.

Учитывая пёструю историю национального государства и множащиеся альтернативные формы управления, мы считаем: пора пересмотреть традиционные представления о правлении — на глобальном (да и на местном) уровне. Скажем прямо: национальные государства с самого начала были не самой удачной идеей, и после 377 лет доводки формулы идея так и осталась плохой. Хорошая новость: нет такого вселенского закона, который требовал бы, чтобы мы организовывались именно в национальные государства, — или хотя бы чтобы традиционные национальные государства непременно входили в новое уравнение. Возможно, это был благородный эксперимент — об этом можно спорить. Но суть в том, что сегодня у нас есть альтернативы — и альтернативы получше. Ими и стоит воспользоваться.

Those better alternatives are not necessarily the new players in the international order. Some of those new players are simply offering new attempts at centralised solutions. Some of them are actually very old attempts at centralised solutions (as when terrorist organisations call for caliphates, for example). They are symptoms of the underlying problem rather than the solution to that problem.

Эти лучшие альтернативы — не обязательно новые игроки международного порядка. Иные из новичков попросту предлагают новые заходы на централизованные решения. А иные попытки и вовсе очень стары (например, когда террористические организации призывают к халифатам). Это симптомы глубинной проблемы, а не её решение.

So, what is the alternative? Are we going to advocate for a new version of kingdoms? Tribes? City states? Empires? Those alternatives were not particularly successful either. Do not worry; we are not going to propose rolling back the clock to an imaginary age of better forms of government. What we are proposing is the utilisation of blockchain technologies as the scaffolding of new, more effective forms of government. Our goal is to show how blockchain governance can lay the foundations for a broad range of governmental alternatives, including a reimagining of the nation state.

Так что же взамен? Может, мы станем ратовать за новую версию королевств? За племена? Города-государства? Империи? Эти варианты тоже не блистали успехом. Не волнуйтесь: мы не собираемся отматывать часы назад, к воображаемой эпохе лучших форм правления. Мы предлагаем другое — использовать блокчейн-технологии как строительные леса для новых, более действенных форм правления. Наша цель — показать, как блокчейн-управление способно заложить фундамент для широкого спектра альтернативных форм правления, включая заново изобретённое национальное государство.

In the subsequent chapters, we will sketch an alternative to traditional governance – one in which people are organised in a decentralised-yet-cooperative manner, one in which governments operate transparently and in which people retain their privacy, and one in which individuals maintain their sovereignty and in which they are free to exit from communities that do not align with their values. If all this sounds too good to be true, it means you have been paying attention. It does sound too good to be true, and we have a lot of work to do to explain how all of this is possible.

В следующих главах мы набросаем альтернативу традиционному управлению: люди в ней организованы децентрализованно, но кооперативно; правительства работают прозрачно, а люди сохраняют приватность; каждый удерживает свой суверенитет и волен выйти из сообществ, которые расходятся с его ценностями. Если всё это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, — значит, вы читали внимательно. Так оно и звучит. И нам предстоит немало потрудиться, чтобы объяснить, как всё это возможно.

To see where we are headed, recall the issue that started this chapter – the way in which nation states tend to kettle together people of conflicting interests and values. The good news is that we do not actually have to lock people of conflicting values together within a single, unified governance structure. Sunnis and Shiites, Catholics and Protestants, Tutsis and Hutus do not need to be forced together and told they must fight over who controls the levers of power.

Чтобы увидеть, куда мы держим курс, вспомните проблему, с которой началась эта глава: национальные государства норовят согнать в один котёл людей с несовместимыми интересами и ценностями. Хорошая новость: запирать людей с конфликтующими ценностями в единой, общей структуре управления вовсе не обязательно. Не нужно насильно сводить суннитов с шиитами, католиков с протестантами, тутси с хуту и объявлять им, что отныне они должны драться за рычаги власти.

Our idea is that any start over should utilise communities organised around blockchain technology, taking communities in the very broad sense of any group of individuals that need to cooperate towards some common interest. The central idea driving our thesis is that the use of blockchain technology can enable distributed-yet-cooperative organisation. This will open up a whole new basket of questions, of course. How will all these blockchain communities be organised with each other? What happens when they come into conflict? Do they overlap in function? How are we to understand sovereignty going forward?

Наша идея такова: начинать заново стоит с сообществ, построенных вокруг блокчейн-технологии. Сообщество здесь мы понимаем максимально широко — как любую группу людей, которым нужно кооперироваться ради общего интереса. Стержень нашего тезиса: блокчейн-технология делает возможной организацию распределённую, но кооперативную. Разумеется, тут открывается целый ворох новых вопросов. Как все эти блокчейн-сообщества будут связаны друг с другом? Что произойдёт, когда они столкнутся в конфликте? Не пересекаются ли их функции? И как впредь понимать суверенитет?

We will get to these questions soon enough, but first, we need to examine the nature of the problem with nation states and why many of the new alternative forms of governance fail to provide a solution.

До этих вопросов мы вскоре доберёмся, но сначала нужно разобраться, в чём же состоит проблема национальных государств и почему многие новые альтернативные формы управления её не решают.