Рецензия · 4. Новые концептуальные основания
← обычный вид главыНаведите курсор (или тапните) на абзац — подсветится пара EN↔RU. Выделите фрагмент русского текста, чтобы предложить улучшение — оно уйдёт issue в репозиторий.
4. New Conceptual Foundations
4. Новые концептуальные основания
4.1 Preliminaries
4.1 Предварительные замечания
In the previous two chapters, we discussed the many new (and old) forms of post-state governance that have emerged in recent decades. Many of these forms of governance are not good solutions to the failures of Westphalian governance. Rather, they are symptoms of these failures. It goes without saying that we do not think that drug cartels, paramilitary organisations and terrorist organisations are offering positive developments in human governance. All of which raises the question of what we should be looking for. What are the positive possibilities? To what should we aspire?
В двух предыдущих главах мы разобрали множество новых (и старых) форм постгосударственного управления, возникших за последние десятилетия. Многие из этих форм — вовсе не удачные ответы на провалы вестфальской модели управления. Скорее, они сами — симптомы этих провалов. Само собой, мы не думаем, что наркокартели, военизированные группировки и террористические организации двигают управление сообществами вперёд. А значит, встаёт вопрос: что же нам искать? В чём положительные возможности? К чему стремиться?
To see what our aspirations should be, perhaps it is best to start by thinking in terms of the failures we do not want to repeat. We have discussed these failures at some length already. We certainly do not want a system in which people of diverse values are kettled together within a geographical territory and forced to comply with a set of values that they do not share. People should not be imprisoned by their geography nor by whichever tyrant controls events within arbitrarily drawn borders. People should be free to exit hostile governmental systems. People should also be able to live free of corrupt systems in which centralised authorities take advantage of their position of power for their personal benefit.
Чтобы понять, к чему стремиться, лучше всего, пожалуй, оттолкнуться от провалов, которые мы не хотим повторить. О них мы уже говорили достаточно подробно. Нам точно не нужна система, в которой людей с разными ценностями заставляют вариться в одном котле на общей территории и принуждают жить по ценностям, которых они не разделяют. Люди не должны быть узниками ни собственной географии, ни очередного тирана, который хозяйничает внутри произвольно прочерченных границ. У людей должно быть право на выход из враждебных им государственных систем. И люди должны иметь возможность жить свободными от коррумпированных систем, где централизованные власти извлекают из своего положения личную выгоду.
Beyond these desiderata, we believe people should be free to politically organise themselves with whom they wish, independent of terrestrial borders. They should be self-sovereign in that they should be free to join the political system they choose and live under the values that they endorse. Another way to put this is that if they are self-sovereign, they should also be free to choose their own governing principles, which is to say that they should be free to be part of governing systems that align with their principles.
Но этим наши пожелания не исчерпываются: мы убеждены, что люди должны быть вольны объединяться политически с теми, с кем пожелают, невзирая на земные границы. Они должны быть самосуверенны — то есть свободны примкнуть к политической системе по собственному выбору и жить по ценностям, которые сами одобряют. Иначе говоря, раз они самосуверенны, они должны быть вольны и сами выбирать принципы управления — а значит, свободно входить в те системы управления, которые созвучны их принципам.
Thinking in this way is possible partly because of the revolution in communication technologies and our ability to connect (almost instantly) with people anywhere in the world. The thought is that rather than dividing governments according to boundaries established by rivers and oceans, perhaps we should divide them up in other ways. Perhaps governments can be divided according to the ways in which people network and organise with each other, whether that be with the aid of digital communications or face-to-face relations.
Мыслить так нам позволяет, помимо прочего, революция в технологиях связи — наша новая способность (почти мгновенно) связываться с людьми в любой точке мира. Идея в следующем: может быть, разделять правительства стоит не по границам, проведённым реками и океанами, а как-то иначе? Скажем, по тому, как люди образуют сети и объединяются друг с другом — будь то с помощью цифровых коммуникаций или живого общения.
Having said all this, it is important to ask where these ideas are coming from, what grounds them conceptually and, perhaps just as importantly, what drives them in terms of their praxis – what makes these ideas agents of change rather than just inert academic talking points?
Но, сказав всё это, мы должны спросить: откуда эти идеи берутся, что даёт им концептуальную опору и — что, быть может, не менее важно — что питает их практику, то есть превращает эти идеи в двигатели перемен, а не в мёртвые академические тезисы?
It is interesting that in many past revolutions in governance, people could turn to philosophers and other thinkers for new ideas about how to proceed. The philosophers John Locke and Jean-Jacques Rousseau played important roles in the transition from monarchies to republics in the eighteenth century. Similarly, in the past, these ideas were instantiated by groups of people taking action – by protest and, in some cases, by taking up arms. But who can we turn to now for conceptual foundations, and who are the agents of change that can bring about a new order in our digitally interconnected world?
Любопытно, что во времена многих прежних революций в управлении люди могли обращаться к философам и иным мыслителям за новыми идеями о том, как действовать дальше. Философы Джон Локк и Жан-Жак Руссо сыграли важную роль в переходе от монархий к республикам в XVIII веке. Точно так же в прошлом эти идеи воплощали в жизнь группы людей, перешедших к действию, — через протест, а порой и с оружием в руках. Но к кому нам обратиться за концептуальными основаниями теперь — и кто те двигатели перемен, которые способны установить новый порядок в нашем цифровом, тесно взаимосвязанном мире?
In our view, the thinkers that laid the foundations for the coming forms of governance were not individual philosophers as was historically the case, but rather groups of people working on the cutting edge of the digital revolution at the close of the twentieth century. There were several groups that saw the coming challenges of online life and called out the dangers but that also saw a path forward. More importantly, these groups also developed tools to clear the path and engaged in various forms of activism to raise awareness of the coming problems. Groups like the Cypherpunks argued for the importance of individual privacy and then developed tools to make it possible. Meanwhile, hacktivist groups emphasised the importance of governmental transparency and developed tools to pierce veils of secrecy maintained by centralised powers. In this chapter, we want to explore the history of these groups, what they accomplished and how their work can help us build alternative forms of governance for a post-Westphalian order.
На наш взгляд, фундамент для грядущих форм управления заложили не отдельные философы, как бывало в истории, а группы людей, работавших на переднем крае цифровой революции в конце XX века. Несколько таких групп разглядели надвигающиеся вызовы сетевой жизни и открыто заговорили об опасностях — но они же увидели и путь вперёд. Что ещё важнее, эти группы создали инструменты, чтобы этот путь расчистить, и разными формами активизма привлекали внимание к назревающим проблемам. Шифропанки, например, доказывали важность личной приватности — а затем разработали инструменты, которые сделали её достижимой. Хактивисты тем временем настаивали на прозрачности правительств и создавали инструменты, пробивающие завесы секретности, которыми окружила себя централизованная власть. В этой главе мы хотим проследить историю этих групп: чего они добились и чем их работа поможет нам строить альтернативные формы управления для поствестфальского порядка.
4.2 The Cypherpunks and privacy
4.2 Шифропанки и приватность
At the dawn of the early Internet, there emerged a group of activists known as the Cypherpunks.1 Their primary concern was that the Internet could very easily become a tool of universal surveillance and oppression, and they developed tools to ensure that privacy could be maintained online. One such tool that grew out of the Cypherpunk movement was Pretty Good Privacy, a military-grade encryption protocol developed by Phillip Zimmerman that allowed individuals to communicate freely without fear of surveillance by the numerous tyrants and dictators and bad actors around the world. However, the Cypherpunks also articulated a philosophy that has helped to steer the Internet in subsequent years. This contribution was important because, although the Internet is hardly a stellar protector of individual privacy, matters could have been much worse.
На заре интернета появилась группа активистов, известная как шифропанки.1 Главная их тревога состояла в том, что интернет легко может превратиться в орудие тотальной слежки и угнетения, — и они разрабатывали инструменты, которые позволили бы сохранить приватность в сети. Один из таких инструментов, выросших из движения шифропанков, — Pretty Good Privacy, протокол шифрования военного уровня, созданный Филиппом Циммерманом: он позволял людям свободно общаться, не боясь слежки со стороны бесчисленных тиранов, диктаторов и злоумышленников по всему миру. Но шифропанки дали не только инструменты — они сформулировали и философию, которая в последующие годы помогала задавать интернету курс. Вклад этот важен: пусть интернет и трудно назвать образцовым защитником личной приватности, дела могли обстоять куда хуже.
One of the movement’s key documents was ‘The Cypherpunk Manifesto’, written by Eric Hughes in 1993 and anthologised in Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias. Hughes’ general thesis was that for an open society to function, certain things had to be kept private – for example, conversations or exchanges between individuals. Indeed, ‘Privacy is necessary for an open society in the electronic age.’2
Один из ключевых документов движения — «Манифест шифропанка», написанный Эриком Хьюзом в 1993 году и вошедший в антологию «Криптоанархия, кибергосударства и пиратские утопии» (Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias). Общий тезис Хьюза таков: чтобы открытое общество работало, некоторые вещи должны оставаться приватными — например, разговоры или сделки между людьми. Ведь «приватность необходима открытому обществу в электронную эпоху».2
As Hughes viewed it, an open society requires people to be able to transact and communicate with whom they want without the whole world knowing the contents of the exchange or even whom the exchange was between. Why is this critical to an open society? Because we might fear the consequences of communicating with someone who is unpopular or we might be afraid to exchange new ideas in public as those new ideas might lead to backlash and discrimination if they are unfamiliar or challenge widely accepted viewpoints. There is a reason, after all, that Leonardo da Vinci wrote a number of his manuscripts in code (mirror writing and his own shorthand). Similarly, Charles Darwin closely guarded his draft of The Origin of the Species for a decade. It was just too provocative in the moment. As Hughes points out in his manifesto, ‘Privacy is the power to selectively [emphasis added] reveal oneself to the world.’
В понимании Хьюза открытое общество требует, чтобы люди могли заключать сделки и общаться с кем хотят — так, чтобы весь мир не знал ни содержания обмена, ни даже того, между кем он произошёл. Почему это принципиально для открытого общества? Потому что мы можем бояться последствий общения с человеком, который не в чести, или не решаться обсуждать новые идеи публично: если идеи непривычны или покушаются на общепринятые взгляды, они могут обернуться травлей и дискриминацией. Недаром же Леонардо да Винчи писал часть своих рукописей шифром (зеркальным письмом и собственной скорописью). А Чарльз Дарвин целое десятилетие прятал от чужих глаз черновик «Происхождения видов». По тем временам книга была попросту слишком провокационной. Как подчёркивает Хьюз в манифесте, «приватность — это право избирательно [курсив наш] раскрывать себя миру».
Such historical examples were not lost on Hughes. As he noted in the manifesto:
Такие исторические примеры Хьюз хорошо знал. Вот что он писал в манифесте:
People have been defending their own privacy for centuries with whispers, darkness, envelopes, closed doors, secret handshakes, and couriers. The technologies of the past did not allow for strong privacy, but electronic technologies do.
Люди веками защищали свою приватность — шёпотом, темнотой, конвертами, закрытыми дверями, тайными рукопожатиями и курьерами. Технологии прошлого не давали приватности надёжной, но электронные технологии её дают.
This led him to the actions that the Cypherpunks would perform to make privacy on the Internet possible. The role of the Cypherpunks would be simple:
Отсюда Хьюз выводил и то, что предстоит делать шифропанкам, чтобы приватность в интернете стала возможной. Роль их проста:
Cypherpunks write code. We know that someone has to write software to defend privacy, and since we can’t get privacy unless we all do, we’re going to write it.3
Шифропанки пишут код. Мы знаем, что кто-то должен писать программы для защиты приватности, а поскольку приватности не получить, пока её не получат все, — писать их будем мы.3
The Cypherpunks did not merely write code; they also established one of the earliest online communities – indeed, one of the earliest online distributed communities. In 1992, the Cypherpunks set up a mailing list to discuss topics of interest, mostly involving cryptography and its related political concerns. In 1997, they established a distributed mailing list so as to avoid reliance on a single point of potential failure.
Но шифропанки не только писали код — они создали и одно из первых онлайн-сообществ, причём одно из первых распределённых онлайн-сообществ. В 1992 году они завели список рассылки для обсуждения интересовавших их тем — в основном криптографии и связанных с ней политических вопросов. А в 1997 году сделали рассылку распределённой, чтобы не зависеть от единой точки отказа.
The Cypherpunks’ mailing list was a who’s who of early Internet and web3 pioneers. List members included the core Cypherpunks like Eric Hughes, Tim May and John Gilmore but also Julian Assange (of WikiLeaks fame), multiple founders of the Electronic Frontier Foundation, Richard Stallman of the Free Software Foundation, Nick Szabo (who invented the smart contract), Satoshi Nakamoto (who created Bitcoin) and Hal Finney (who most probably – we believe – was Satoshi Nakamoto).
Список рассылки шифропанков читается как справочник «Кто есть кто» по пионерам раннего интернета и web3. В нём состояло не только ядро движения — Эрик Хьюз, Тим Мэй, Джон Гилмор, — но и Джулиан Ассанж (прославившийся благодаря WikiLeaks), несколько основателей Фонда электронных рубежей (Electronic Frontier Foundation, EFF), Ричард Столлман из Фонда свободного программного обеспечения, Ник Сабо (изобретатель смарт-контракта), Сатоши Накамото (создатель Bitcoin) и Хэл Финни (который, как мы полагаем, скорее всего и был Сатоши Накамото).
Of course, privacy is just one part of the equation for Cypherpunks. An open society requires people to have secure communications, but it also requires them to have access to the actions and deliberations of the government; it requires governmental transparency, and this leads us to the role of hacktivists.
Разумеется, приватность для шифропанков — лишь одна сторона дела. Открытому обществу нужно, чтобы люди могли общаться защищённо, но нужно и другое: чтобы действия и обсуждения правительства были у людей на виду. Нужна прозрачность правительства — и здесь мы подходим к роли хактивистов.
4.3 The hacktivists and transparency
4.3 Хактивисты и прозрачность
At the same time that the Cypherpunks were concerned about the privacy of individuals, other groups were concerned about the transparency of governments and other institutions that hold power over us (for example, private intelligence agencies). They spoke out against such cloaked government activity and, more importantly, developed tools to cast light on the methods that traditional centralised powers use to oppress others. Just as importantly, they developed tools to puncture the illusion of invincibility of these centralised powers. And finally, they showed that political action can be just as real and visceral when mediated by digital communications as it is when it takes place face to face.
Пока шифропанки тревожились о приватности отдельных людей, другие группы беспокоила прозрачность правительств и прочих институтов, имеющих над нами власть (например, частных разведывательных агентств). Они открыто выступали против такой скрытной государственной деятельности и — что важнее — создавали инструменты, высвечивающие методы, которыми традиционные централизованные силы подавляют людей. Столь же важно, что их инструменты пробивали брешь в иллюзии неуязвимости этих централизованных сил. И наконец, они показали: политическое действие, опосредованное цифровой связью, может быть таким же реальным и осязаемым, как и то, что происходит лицом к лицу.
First, let us explain what we mean by ‘hacktivist’. ‘Hacktivist’ is a portmanteau of the words ‘hacker’ and (political) ‘activist’, which raises the question of what a hacker is. To fully grasp what ‘hacker’ means, we should first be clear about what it does not mean. Sometimes people take hackers to be folks that engage exclusively in illicit computer activities for some sort of personal gain or perhaps just to be chaotic evil agents in the online world. However, our view of what ‘hacker’ means is more aligned with the first definition given in the New Hacker’s Dictionary:
Но сначала объясним, что мы понимаем под словом «хактивист». Это слово-гибрид, сложенное из «хакера» и (политического) «активиста», — а значит, встаёт вопрос, кто такой хакер. Чтобы по-настоящему понять, что значит «хакер», сперва проясним, чего это слово не значит. Порой хакерами считают тех, кто занимается исключительно противозаконными компьютерными делами — ради какой-то личной выгоды, а то и просто из желания сеять хаос и зло в онлайн-мире. Мы же понимаем слово «хакер» ближе к первому определению из «Нового словаря хакера» (New Hacker's Dictionary):
hacker n. [. . .] 1. A person who enjoys exploring the details of programmable systems and how to stretch their capabilities, as opposed to most users, who prefer to learn only the minimum necessary.4
хакер, сущ. […] 1. Человек, которому нравится вникать в устройство программируемых систем и искать способы расширить их возможности, — в отличие от большинства пользователей, предпочитающих узнавать лишь необходимый минимум.4
Packed into this definition is the thought that computer technologies should not be sealed inside black boxes that no one can access, hidden from view and unchangeable, but rather should be accessible and modifiable. A hacker celebrates the idea of modifying technologies to ‘stretch their capabilities’. This hacktivist idea, of course, lies at the foundation of the free software movement as articulated by Richard Stallman (not ‘free’ as in ‘free beer’ but ‘free’ in the sense that one should be at liberty to modify the software – i.e. to hack it). Hackers, in this sense, are individuals who like to extend and repurpose existing technologies, often in ways not intended by the creators of the technology.
В это определение упакована целая мысль: компьютерные технологии не должны быть запечатаны в чёрные ящики — скрытые от глаз, закрытые для доступа и неизменяемые; напротив, они должны быть открыты для изучения и переделки. Хакер превозносит саму идею переделывать технологии, «расширяя их возможности». Именно эта хактивистская идея, конечно, лежит в основании движения свободного программного обеспечения, как его сформулировал Ричард Столлман (английское free — не «бесплатный», как в «бесплатном пиве», а «свободный»: каждый должен быть волен изменять программу, то есть хакнуть её). Хакеры в этом смысле — люди, которым нравится развивать и перенацеливать существующие технологии, причём зачастую так, как их создатели вовсе не задумывали.
Coming back to our portmanteau, ‘hacktivism’ thus refers to the idea that we can repurpose and modify existing technologies to achieve a new sociopolitical end. There are many ways that hacktivism could thus unfold, and the best way to illustrate the possibilities is to offer some historical examples from the early days of hacktivism.
Вернёмся к нашему слову-гибриду. «Хактивизм», таким образом, — это идея, что существующие технологии можно переделывать и перенастраивать ради новой социально-политической цели. Разворачиваться хактивизм может по-разному, и лучший способ показать спектр возможностей — привести несколько исторических примеров из его ранних дней.
4.3.1 WANK Worm
4.3.1 Червь WANK
According to Julian Assange, the ‘WANK Worm’ is the first instance of hacktivism. On 16 October 1989, during the Cold War, when nuclear war was an immediate possibility, hackers hit NASA computers with the ‘WANK Worm’. Two days prior to the launch of the plutonium-fueled Galileo space probe from the Kennedy Space Station, NASA employees logged on to see a humorous but, at the same time, frightening welcome screen: ‘Your computer has been officially WANKed. You talk of times of peace for all, and then prepare for war’ and ‘Remember, even if you win the rat race, you’re still a rat.’ The machines of the US Department of Energy and NASA worldwide had been penetrated by the anti-nuclear WANK (WORMS AGAINST NUCLEAR KILLERS) worm.5
По словам Джулиана Ассанжа, червь WANK — первый в истории случай хактивизма. 16 октября 1989 года, в разгар холодной войны, когда ядерная война могла разразиться в любой момент, хакеры атаковали компьютеры НАСА червём WANK. За два дня до запуска космического зонда «Галилео» на плутониевом топливе из космического центра Кеннеди сотрудники НАСА, войдя в систему, увидели заставку — забавную и в то же время пугающую: «Ваш компьютер официально отWANKан. Вы говорите о мире для всех — и готовитесь к войне» и «Помните: даже выиграв крысиные бега, вы останетесь крысой». В машины Министерства энергетики США и НАСА по всему миру проник антиядерный червь WANK (Worms Against Nuclear Killers — «черви против ядерных убийц»).5
The WANK Worm event was not just a simple protest. It was also an effort to pierce the illusion of invincibility of certain institutions. Partly, it was to remind those powers that they should avoid hubris – their technologies are not as secure and reliable as they may think. Of course, it also demonstrated that perhaps the public is not as helpless against nation states and the technologies they employ as one might assume.
История с червём WANK была не просто протестом. Это была ещё и попытка пробить иллюзию неуязвимости определённых институтов. Отчасти — напоминание сильным мира сего, что гордыня до добра не доводит: их технологии не так защищены и надёжны, как им кажется. И конечно, она показала: возможно, общество не так беспомощно перед национальными государствами и их технологиями, как принято считать.
This example involved deploying hacktivism to embarrass the powers that be, but other hacktivist efforts had more direct objectives. One such case was the Hong Kong Blondes.
В этом примере хактивизм пустили в ход, чтобы поставить власть в неловкое положение, но у других хактивистских акций были и более прямые цели. Один из таких случаев — хакерская сеть Hong Kong Blondes («гонконгские блондинки»).
4.3.2 The Hong Kong Blondes
4.3.2 Hong Kong Blondes
The Hong Kong Blondes was an underground network of Chinese students spread across at least three continents. It was started by Blondie Wong, who had reportedly witnessed his father being stoned to death during the 1966–1976 Cultural Revolution. The group initially protested censorship and the violations of human rights that occurred in China.
Hong Kong Blondes — подпольная сеть китайских студентов, разбросанных как минимум по трём континентам. Её основал Блонди Вонг: по рассказам, во время «культурной революции» 1966–1976 годов у него на глазах насмерть забили камнями его отца. Поначалу группа протестовала против цензуры и нарушений прав человека в Китае.
In their most famous action, the Hong Kong Blondes launched cyberattacks against the ‘Great Wall’ – a series of firewalls put in place to block access to Western Internet sites. With members operating inside and outside of China, the group claimed to have found significant security holes within Chinese government computer networks and claimed to have defaced government websites, torn down firewalls and even disabled Chinese communication satellites. They also worked to forewarn political dissidents of imminent arrests.6
Самая громкая их акция — кибератаки на «Великую стену», череду файрволов, перекрывавших доступ к западным сайтам. Участники действовали и в Китае, и за его пределами; группа утверждала, что нашла серьёзные бреши в защите компьютерных сетей китайского правительства, что взламывала правительственные сайты и подменяла их содержимое, обрушивала файрволы и даже выводила из строя китайские спутники связи. А ещё они старались загодя предупреждать политических диссидентов о готовящихся арестах.6
4.3.3 WikiLeaks
4.3.3 WikiLeaks
Probably the most famous hacktivist organisation was WikiLeaks, run by Julian Assange (initially in concert with Daniel Domscheit-Berg). The basic idea behind WikiLeaks was simply to publish information concerning centralised powers sourced via internal leaks or the hacking of communications, often by finding security vulnerabilities or by ‘social engineering’ (for example, tricking someone into giving up a password).7
Самая знаменитая хактивистская организация — это, пожалуй, WikiLeaks во главе с Джулианом Ассанжем (поначалу вместе с Даниэлем Домшайт-Бергом). Замысел WikiLeaks был прост: публиковать сведения о централизованных силах, добытые через внутренние утечки или взлом переписки — часто с помощью найденных уязвимостей или «социальной инженерии» (когда, например, человека хитростью заставляют выдать пароль).7
Probably the most famous group of documents published by WikiLeaks involved classified documents that had been provided by Chelsea Manning, then a private in the US Army in Afghanistan. Among those documents was a video shot from a helicopter gunship opening fire on a photographer followed by a van full of children in Afghanistan. It was an example of hacktivists providing a look behind the curtains and into the actions of the state in which they reside.8
Самая известная публикация WikiLeaks — вероятно, секретные документы, которые передала Челси Мэннинг, в ту пору рядовая армии США в Афганистане. Среди них была видеозапись с боевого вертолёта: он открывает огонь по фотографу, а затем по фургону с детьми — тоже в Афганистане. Вот пример того, как хактивисты дают заглянуть за кулисы — увидеть, что творит государство, в котором они живут.8
The ‘Collateral Murder’ video was not even the most influential document from Manning’s leak. Even more significant were State Department documents that included a secret cable written in 2008 by Ambassador Robert F. Godec, which seemed to make it vivid that the external world saw the corruption of the Tunisian president as clearly as the Tunisians did.
Причём видео «Сопутствующее убийство» (Collateral Murder) — даже не самый влиятельный документ из утечки Мэннинг. Ещё весомее оказались бумаги Госдепартамента США, и среди них — секретная депеша 2008 года, написанная послом Робертом Ф. Годеком. Из неё, казалось, воочию было видно: внешний мир видит коррупцию тунисского президента так же ясно, как сами тунисцы.
Godec’s description of the Tunisian situation in the leaked cable seemed to validate all the complaints that Tunisians had been making about their government:
Картина тунисской жизни, которую Годек рисует в утёкшей депеше, словно подтверждала всё, на что тунисцы жаловались, говоря о своём правительстве:
Beyond the stories of the First Family’s shady dealings, Tunisians report encountering low-level corruption as well in interactions with the police, customs, and a variety of government ministries. [. . .] With those at the top believed to be the worst offenders, and likely to remain in power, there are no checks in the system.
Помимо историй о тёмных делах «первой семьи», тунисцы рассказывают и о низовой коррупции — в столкновениях с полицией, таможней и самыми разными министерствами. […] Худшими нарушителями считают тех, кто наверху, — а они, судя по всему, останутся у власти, — и потому сдержек в системе нет.
Perhaps the most powerful statement in the cable was when Godec said that the Tunisian government seemed to believe that ‘what’s yours is mine’.9
Но, пожалуй, сильнее всего в депеше звучит замечание Годека: тунисское правительство, похоже, исповедует принцип «что твоё — то моё».9
Just days later, after a shopkeeper set himself on fire in protest, more protests broke out, leading to the collapse of the Tunisian government, followed by revolutions across the Arab world. The series of events became known as the Arab Spring and then-new technologies were deployed to assist protesting groups to organise demonstrations and circumvent attempts by state security systems to block communications with the global community.10
Считаные дни спустя, после того как в знак протеста поджёг себя уличный торговец, протесты вспыхнули с новой силой. Тунисское правительство пало, а следом революции прокатились по всему арабскому миру. Эта череда событий получила имя «арабской весны». Новые по тем временам технологии помогали протестующим организовывать демонстрации и обходить попытки государственных служб безопасности отрезать их от связи с мировым сообществом.10
It must be noted that not everyone was convinced that digitally mediated communications played a significant role in the Arab Spring. Famously, Malcolm Gladwell criticised it as ‘Facebook activism’ and argued that it lacked the ‘strong ties’ necessary to foment revolutionary fervour.11 However, Gladwell was showing his disconnect from computer-mediated communication. Certainly, to the average Facebook user with little at stake in the uprisings, a few words posted in support of the cause are relatively meaningless. However, for people with skin in the game – people who were under the control of the Tunisian government, for example – it made little difference whether the communications were electronically mediated or not. The stakes were just as high, and the dangers were just as great.
Надо сказать, не всех убедило, что цифровые каналы общения сыграли в «арабской весне» заметную роль. Знаменит выпад Малькольма Гладуэлла: он окрестил её «Facebook-активизмом» и доказывал, что такому активизму не хватает «сильных связей», без которых революционный запал не разжечь.11 Но этим Гладуэлл лишь выдал, насколько он далёк от общения, опосредованного компьютером. Конечно, для рядового пользователя Facebook, которому восстания ничем особым не грозили, пара слов в поддержку протеста мало что значит. Но для тех, кто рисковал собственной шкурой, — например, для людей под властью тунисского правительства, — не было большой разницы, идёт общение по электронным каналам или нет. Ставки были так же высоки, опасность — так же велика.
For example, Slim Amamou, one of the more visible Tunisian bloggers online, was arrested and held during the Arab Spring because of his alleged connection with the international activist movement Anonymous. Azyz Amamy, who had covered the Tunisian protests from the beginning, was arrested. His Blogger and Facebook accounts were both deactivated. Hamadi Kaloutcha, a blogger and activist, was arrested at his home. During his arrest, police confiscated his computer equipment, suggesting that while Gladwell may not have been impressed by the online activism, the Tunisian police were concerned about it just the same. Around the same time as the others, the arrest of Hamada Ben Aoun, a rapper who had recently released two songs on his Facebook account criticising the Tunisian regime and its social policies, further demonstrates the authorities’ concern over online activism.12
Скажем, Слима Амаму, одного из самых заметных тунисских блогеров, во время «арабской весны» арестовали и держали под стражей — за предполагаемую связь с международным активистским движением Anonymous. Арестовали и Азиза Амами, освещавшего тунисские протесты с самого начала; его аккаунты в Blogger и Facebook отключили. Блогера и активиста Хамади Калучу арестовали дома. При аресте полиция изъяла его компьютерную технику — выходит, если Гладуэлла онлайн-активизм не впечатлял, то тунисскую полицию он всё-таки беспокоил. Примерно тогда же арестовали и Хамаду Бен Ауна — рэпера, который незадолго до того выложил в своём аккаунте на Facebook две песни с критикой тунисского режима и его социальной политики; лишнее свидетельство, что власти видели в онлайн-активизме угрозу.12
Our point is that online political activism is just as visceral, just as real and just as dangerous as face-to-face activism. When there is skin in the game, it does not matter if the communication is taking place through analogue sound waves or through digital electronic communications. Just as much is at stake, and the interpersonal connections are just as real – certainly real enough for people to be risking jail time and even death.
Мы ведём вот к чему: политический активизм онлайн так же осязаем, так же реален и так же опасен, как активизм лицом к лицу. Когда на кону собственная шкура, неважно, передаётся речь аналоговыми звуковыми волнами или цифровым сигналом. Ставки те же, и связи между людьми так же реальны — во всяком случае достаточно реальны, чтобы ради них идти на риск тюрьмы и даже смерти.
These Cypherpunks and hacktivists and the online activists of the Arab Spring are not merely interesting because of what they accomplished; they are of interest to us here because they showed how digital technologies could be deployed by non-state groups to express and defend important values, even if the defence of those values runs counter to the interests of nation states and their agents. In particular, they showed that technologies can be employed to defend the privacy of individuals, to pierce the veils of secrecy that centralised powers deploy, and to organise fellow citizens for change and a new political order.
Шифропанки, хактивисты, онлайн-активисты «арабской весны» интересны не только тем, чего они добились. Для нас они важны потому, что показали: негосударственные группы могут брать цифровые технологии на вооружение, чтобы выражать и отстаивать важные ценности, — даже когда защита этих ценностей идёт вразрез с интересами национальных государств и их агентов. В частности, они показали, что технологиями можно защищать приватность людей, срывать завесы секретности, которыми окружают себя централизованные силы, и объединять сограждан ради перемен и нового политического порядка.
Most importantly, they showed us ways to organise ourselves that are indifferent to the traditional boundaries of nation states. They showed that these communications and collaborations could carry on even when nation states did not look favourably on them and even when nation states used violence to block them.
А главное — они показали нам способы самоорганизации, которым безразличны традиционные границы национальных государств. Показали, что такое общение и такое сотрудничество не прерываются, даже когда национальные государства смотрят на них косо — и даже когда пускают в ход насилие, чтобы их пресечь.
4.4 Digitally mediated, borderless governance
4.4 Цифровое управление поверх границ
A final element to add is the evolution of the idea that individuals can not only organise themselves online but that these online groups can take on the roles traditionally assumed by nation states. This was the unifying idea of the collection of essays anthologised by Peter Ludlow (one of the coauthors of this book) in the book Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias. As early as the year 2000, new technological tools showed us that online governance systems were a very real alternative to traditional forms of government.
Остаётся добавить последний элемент — созревание мысли о том, что люди могут не просто объединяться онлайн: такие онлайн-группы способны брать на себя роли, которые традиционно принадлежали национальным государствам. Именно эта мысль объединяла эссе, собранные Питером Лудлоу (одним из соавторов этой книги) в антологии «Криптоанархия, кибергосударства и пиратские утопии». Уже в 2000 году новые технологические инструменты показывали: онлайновые системы управления — вполне реальная альтернатива традиционным формам правления.
At the time Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias was published, blockchain technology was still some years away. However, there were already efforts to bring about a viable digital currency, particularly by David Chaum and his DigiCash project.13 Online communities were already forming, encryption technologies were being deployed in those communities and a new form of government – the cyberstate – seemed possible.
Когда выходила «Криптоанархия, кибергосударства и пиратские утопии», до технологии блокчейна оставалось ещё несколько лет. Но попытки создать работоспособную цифровую валюту уже шли — прежде всего у Дэвида Чаума с его проектом DigiCash.13 Онлайн-сообщества уже складывались, в них осваивали шифрование — и новая форма правления, кибергосударство, казалась возможной.
Another important idea that emerged at the time was the thought that these possibilities of online worlds might provide the opportunity for people to experiment with new forms of governance, for people to freely sample different forms of governance and for there to be a kind of competition for different forms of governance, each being accessible to a broad range of individuals. John Stuart Mill talked about a marketplace of ideas;14 you could call this a marketplace of governmental systems.
Тогда же оформилась и другая важная мысль: онлайн-миры с их возможностями могли бы позволить людям экспериментировать с новыми формами управления и свободно пробовать то одну, то другую. Между формами завяжется своего рода состязание, и каждая будет доступна широкому кругу людей. Джон Стюарт Милль говорил о рынке идей;14 это можно назвать рынком систем управления.
First, an important essay by the legal scholars David Johnson and David Post, reprinted in the Crypto Anarchy volume, noted that the new lines of communication were orthogonal to the boundaries of traditional states:
Во-первых, в важном эссе, перепечатанном в сборнике «Криптоанархия», правоведы Дэвид Джонсон и Дэвид Пост отмечали, что новые каналы связи пролегают поперёк границ традиционных государств:
Global computer-based communications cut across territorial borders, creating a new realm of human activity and undermining the feasibility – and legitimacy – of applying laws based on geographic boundaries. While these electronic communications play havoc with geographic boundaries, a new boundary, made up of the screens and passwords that separate the virtual world from the ‘real world’ of atoms, emerges. This new boundary defines a distinct Cyberspace that needs and can create new law and legal institutions of its own.15
Глобальные компьютерные коммуникации рассекают территориальные границы, создавая новую сферу человеческой деятельности и подрывая осуществимость — и легитимность — применения законов, основанных на географических границах. Но, внося хаос в границы географические, электронные коммуникации порождают границу нового рода — из экранов и паролей, отделяющих виртуальный мир от «реального мира» атомов. Эта новая граница очерчивает особое Киберпространство, которому нужны собственное право и собственные правовые институты — и которое способно их создать.15
In a separate essay, David Post developed the idea that there could and should be competition between these governance systems:
В отдельном эссе Дэвид Пост развил мысль о том, что между такими системами управления возможна — и нужна — конкуренция:
Although each individual network can be constrained from ‘above’ in regard to the rule-sets it can, or cannot, adopt, the aggregate range of such rule-sets in cyberspace will be far less susceptible to such control. A kind of competition between individual networks to design and implement rule-sets compatible with the preferences of individual internetwork users will thus materialize in a new and largely unregulated, because largely unregulatable, market for rules. The outcome of the individual decisions within this market – the aggregated choices of individual users seeking particular network rule-sets most to their liking – will therefore, to a significant extent, determine the contours of the ‘law of cyberspace’.16
Хотя каждую отдельную сеть можно «сверху» ограничить в том, какие наборы правил ей позволено принимать, а какие нет, совокупное множество таких наборов в киберпространстве поддаётся подобному контролю куда хуже. Поэтому между отдельными сетями развернётся своего рода конкуренция — кто разработает и внедрит наборы правил, отвечающие предпочтениям отдельных пользователей, свободно переходящих из сети в сеть, — и сложится новый рынок правил, по большей части не регулируемый, потому что по большей части регулированию не поддающийся. Итог частных решений на этом рынке — сумма выборов отдельных пользователей, ищущих наборы сетевых правил себе по вкусу, — и определит в значительной мере контуры «права киберпространства».16
Since these essays were written in the 1990s, newer technologies – in particular, blockchain technologies – can now be leveraged to create new forms of governance that enable the governed to retain their self-sovereignty. They can enable us to maintain our privacy and demand that governments be transparent. Most importantly, they facilitate exit from governmental systems that do not conform to their citizens’ values. The possibility of exit thus allows governing systems to compete for citizens. Rather than having citizenship determined by terrestrial boundaries, it can be determined by our sense of mutual alignment in terms of politics and values.
Эти эссе писались в 1990-е; с тех пор появились технологии поновее — прежде всего блокчейн, — и на них уже можно строить новые формы управления, при которых управляемые сохраняют самосуверенность. Они позволяют нам оберегать приватность и требовать прозрачности от правительств. А главное — они облегчают выход из систем управления, которые не отвечают ценностям своих граждан. Сама возможность выхода позволяет системам управления конкурировать за граждан. Гражданство может определяться не земными границами, а ощущением взаимного созвучия — политического и ценностного.
One version of this alternative picture is what Ludlow called a ‘cyberstate’, and US entrepreneur and former CTO of the crypto exchange Coinbase Balaji Srinivasan has called a ‘network state’ – a state that is formed by the online digital interconnections of people around the world.17 In this book, we will be looking at a more fine-grained set of solutions since we do not see that the concept of a state is all that helpful. Whether it is a network state or a nation state, it is still a state and thus carries all the baggage that states do. Our approach is to consider alternative forms of organisation as the model; we can organise around the concept of communities rather than states.
Одна из версий этой альтернативной картины — то, что Лудлоу назвал «кибергосударством», а американский предприниматель, бывший технический директор криптобиржи Coinbase Баладжи Шринивасан — «сетевым государством»: государство, которое складывается из цифровых онлайн-связей между людьми по всему миру.17 В этой книге мы будем искать решения потоньше, поскольку само понятие государства не кажется нам таким уж полезным. Сетевое ли государство, национальное ли — это всё равно государство, а значит, оно тащит за собой весь багаж, который тащат государства. Наш подход — взять за образец иные формы организации: строиться можно вокруг понятия сообщества, а не государства.
Successful communities might scale up into groups numbering in the billions or be as small as a dozen friends. Our idea is that these communities can be decentralised yet cooperative thanks to their organisation around blockchain technologies. We call them sovereign blockchain communities because they will be politically sovereign and because the blockchain will become the central nervous system of these communities and their governance. The question, of course, is how these new technologies work – a topic we take up in the next two chapters.
Успешные сообщества могут разрастись до групп в миллиарды участников — а могут остаться дюжиной друзей. Наша мысль в том, что такие сообщества могут быть децентрализованными, но кооперативными — благодаря тому, что строятся вокруг блокчейн-технологий. Мы называем их суверенными блокчейн-сообществами: они будут политически суверенны, а блокчейн станет центральной нервной системой этих сообществ и их управления. Остаётся, конечно, вопрос: как эти новые технологии работают? Им мы и займёмся в следующих двух главах.